Handlarz Iluzji










Autor: binart
Tłumaczenie: Ojro


Autor: dark-merchant
Tłumaczenie: Ojro









Autor: shingshingshiny
Tłumaczenie: Ojro






Autor: blossyay 
Tłumaczenie: Ojro






Autor: tc-96
Tłumaczenie: Yumi Mizuno





Autor: ilsama
Tłumaczenie: Yumi Mizuno


Autor: ilsama
Tłumaczenie: Yumi Mizuno




Autor: mudkipful
Tłumaczenie: Yumi Mizuno







Autor: live4love136
Tłumaczenie: Yumi Mizuno
Skrypt - jest to tekst słuchowiska. Zawiera on w większej części same dialogi + ewentualne uwagi autora.
Może być na kilka linijek tekstu. Może być na kilka stron. Może to być też dialog między postaciami albo monolog. 
Może dotyczyć różnych uniwersów: gry, filmy, bajki, książki. 
Może być +18. ale nie musi. 
Aktor głosowy nie musi w 100% przestrzegać skryptu, tak długo jak trzyma się głównej linii fabularnej. 
Można pozwolić sobie na inwencję twórczą. 

W słuchowisku może brać udział więcej niż jedna osoba. 
W słuchowisku może brać udział jedna osoba, która zmienia swój głos w modulatorze, aby podłożyć go pod inne postacie. 
W słuchowisku można stosować dźwięki otoczenia i muzykę, należy jednak pamiętać, aby to nie zagłuszało właściwego tekstu. 
Słuchowisko to może być piosenka. 
Słuchowisko to może być e-book (czytasz jakieś opowiadanie) 
W słuchowisku liczy się przede wszystkim gra aktorska, nie odczytywanie tekstu, ale granie.
Słuchowisko może być Postać x Słuchacz/Słuchaczka; może być Postać x Postać. 

Podesłane skrypty oraz opracowania głosowe ich będą systematycznie wrzucane na bloga. 

Czy można brać Twoje skrypty do opracowania?
Oczywiście, że można. Po to tutaj są. Jednak jeżeli ich użyjesz koniecznie musisz dać mi znać na maila, albo dać komentarz pod konkretnym użytym skryptem z bezpośrednim linkiem do miejsca gdzie jest wrzucone słuchowisko. 

Czy można przesyłać Ci swoje skrypty?
Oczywiście, że tak. Proszę słać je na maila: yumimizuno@interia.pl 

Mam słuchowisko, ale nie na podstawie skryptu z Twojego bloga, mogę Ci dać link?
Tak, jasne, mailowo albo w komentarzu, ale tylko i wyłącznie jeżeli słuchowisko będzie dotyczyło tematyki bloga. 

Nie jestem aktorem głosowym, ale mogę pomóc w edycji nagrania, gdzie mam się zgłosić?
Osoby chętne do pomocy w edycji, muszą napisać do mnie na maila z informacją co potrafią zrobić oraz sposobem komunikacji, czy to dane facebooka, czy to mail, czy numer gg czy cokolwiek innego. Tak, aby osoby chętne do współpracy mogły się z nimi kontaktować w miarę szybko. 

Chciałem zrobić słuchowisko z X ale zostałem wystawiony! 
Trudno, wybacz ale nie wnikam w waśnie między osobami. 

Chcę nagrywać z kimś, ale nie wiem z kim, pomożesz? 
Możesz podesłać mi na maila swoje dane kontaktowe i umieszczę je w wyznaczonym do tego miejscu. Tak aby każdy kto szuka pomocy, porady albo wsparcia mógł się ze sobą skontaktować. 

Z jakich programów korzystać do nagrywania?
Niestety, ale to wykracza poza mojej umiejętności. Sama wiele lat temu korzystałam z Audio Recordera, bo jest prosty w obsłudze i można się pobawić trochę w modulowanie głosem, ale nie wiem czy jest on najlepszy i nie gwarantuję, że przypadnie on też i Tobie. 

Czy można miksować głos?
Oczywiście, że tak. Tak długo, jak to co mówisz jest wyraźne i zrozumiałe dla odbiorcy, możesz robić z głosem co chcesz.

Jestem kobietą, ale chce nagrywać męskie kwestie, co zrobić? / Jestem mężczyzną, ale chcę nagrywać kobiece kwestie, co zrobić?
Żyjemy w XXI wieku, są programy pomagające zmienić głos. 

Zrobiłem tłumaczenie jednego słuchowiska, też można?
Można, ale pod warunkiem, że poda się link do oryginału. 

Napisałem własny tekst pod piosenkę, też się nadaje?
Tak, potrzebna będzie ścieżka dźwiękowa oraz tekst. 

Mogę zrobić animację, albo obrazek pod słuchowisko?
Oczywiście, że tak.

Gdzie mogę wrzucać słuchowiska? 
Właściwie to wszędzie. Lecz najwięcej jest na soundcloud oraz youtube

Zrobiłem słuchowisko, ale chcę pozostać anonimowy.
Ślij na maila samo nagranie. Możesz podać nick, możesz go nie podawać. Nagranie pojawi się na blogu, oraz zostanie wrzucone na moje konto na soundcloud zaś Twoja anonimowość zostanie zachowana w 100% 

Można robić słuchowisko pod powstałą już animację?
Można, trzeba tylko podesłać link. 

Czyli mogę korzystać ze skryptów tutaj wrzuconych, oraz z tłumaczeń piosenek do śpiewania?
Oczywiście, że tak. Podesłanie mi swojej scenki, albo tłumaczenia piosenki albo też po prostu swojej piosenki automatycznie oznacza zgodę na przesyłanie tego dalej. Twoim jedynym prawnym zobowiązaniem jest podesłanie linka do bloga oraz - w przypadku tego jak autor zaznaczy to w mailu do mnie - linka do strony autora danego skryptu/piosenki

Można pisać piosenki pod utwory jakie już powstały?
Tak. Trzeba jednak uważać na prawa autorskie. Najlepiej pisać teksty pod utwory jakie są puszczane w radio. Albo też zespołów. Należy jednak zawsze podać w mailu dokładne dane ścieżki muzycznej. 

Można podsyłać własne utwory muzyczne? 
Jasne. 

[pytania i odpowiedzi będą uzupełniane z czasem i rozwojem projektu]

Pomocą służą: 
Mroczny Golf - mrocznygolf@autograf.pl (więcej info tutaj)

[Swoje dane oraz to czym można się zająć słać proszę na maila - yumimizuno@interia.pl]

Celem słuchowisk jest zabawa oraz rozwijanie własnych zainteresowań i pasji. Tak samo pisarzy jak i aktorów głosowych, którzy wykonują równie ciężką robotę jak i inni. Nic nie jest lepsze niż praktyka. A jak uważasz, ze to fajne - spróbuj! Nic Cię to nie kosztuje <3 

SKRYPTY - SPIS TREŚCI

Undertale: 
Pod prysznicem (Gaster x Czytelniczka) [+18]
....

Uniwersum: Undertale
AU - bez konkretów
Rodzaj głosu: męski
Autor skryptu: Yumi Mizuno

INFORMACJE O SKRYPTACH I SPISU TREŚCI

Porada wstępna: Spróbuj zmodulować w programie głos tak, aby Twój głos miał niewielkie echo. Nie zagłuszające, ale dające do zrozumienia, że znajdujesz się w dużym pomieszczeniu – sam. W tle może znajdować się muzyka przypisana do Gastera, lecz ma być ona dość cicho, tak aby nie zagłuszać słów. Pamiętaj o pauzach, trwających kilka sekund, tak jakby Gaster autentycznie z kimś rozmawiał i czekał na odpowiedź. Nie ma się co śpieszyć.

[dźwięk lecącej wody w prysznicu]

Człowieku... człowieku... [pauza] 
Słyszysz mnie? [kolejna pauza] 
Proszę, proszę nie bój się... J-ja wszystko mogę wyjaśnić, uspokój się. Proszę. [pauza, niech trochę poleje się woda] 

Dokładnie tak... wdech i wydech.. proszę uspokój się... N-nie wariujesz... Naprawdę. [pauza]
Oczywiście, że wiem, że jesteś pod prysznicem! Po prostu... dopiero teraz mogłem się z tobą skontaktować... Ja... ja przepraszam... [pauza] 
A tak, nie przedstawiłem się Jestem W.D. Gaster. Główny Naukowiec Jego Królewskiej Mości Asgora ...albo przynajmniej kiedyś byłem. [znowu niech przez kilka sekund poleje się woda]

J-ja wiem, że to może wydawać się dziwne. Proszę. Spokojnie. Uspokój się. J-ja ci wszystko wytłumaczę [czekasz chwilę i bierzesz głęboki wdech] 
Pewnie i tak mi nie uwierzysz, ale jestem uwięziony w czymś co można nazwać... próżnią. Miało to miejsce wiele lat temu. Na długo przed twoimi narodzinami. Tutaj nie ma czasu, więc właściwie nie wiem kiedy się z tobą skontaktowałem i .... [cisza, jakbyś czekał na odpowiedź, po czym dodajesz urażony] 
M-mówię że nie zwariowałaś! Dopiero teraz udało mi się z tobą skontaktować! [zrezygnowane westchnięcie] Nie wiem dlaczego, ale jesteśmy jakoś ze sobą... połączeni. Widzę twoimi oczami od... od kilku lat. Nie wiem dlaczego akurat ty i nie wiem na jak długo. [Desperacja w głosie] Nie wiem jak długo uda mi się utrzymać z tobą kontakt.... Więc proszę wys- [urywasz jakby Ci ktoś przerwał. Czekasz chwilę. Woda się już nie leje]

Tak. Widzę cię teraz. Widzę jak dotykasz swoją twarz w lustrze. Jak woda kapie z twoich włosów. Widzę wszystko twoimi oczami... [czekasz jakby na odpowiedź. Śmiejesz się zakłopotany] 
Tak. Widziałem  wszystko co robiłaś przez te wszystkie lata. [czekasz na odpowiedź. Mówisz rozbawiony] 
To też. [krótka cisza] 
I to [cisza, po której się śmiejesz lekko] 
To też. [dłuższa cisza, przerywany oddech] 
Też. To też widziałem. Widziałem jak leżałaś sama w swoim pokoju i jak dotykałaś swojego spragnionego ciała. Zawsze zamykałaś oczy nim zabawa na dobrze się zaczęła Mogłem jedynie nacieszyć się twoim głosem. [dłuższa pauza]

[chrząknięcie]Nadal jesteś ze mną? [pauza] 
To dobrze. Wracając do tematu, będę ciebie po-[przerywasz i czekasz jakby na kilka dłuższych słów] 
Tak, mówię, że widziałem, jak się masturbowałaś. Dlaczego wy ludzie zawsze... [jąkanie i nerwowy śmiech] ... 
W-w-właśnie dowiedziałaś się że kontaktuje się z tobą gość z innego wymiaru a ty! [kilka głębszych wdechów] 
Dobra, dobra, dobra. Bo inaczej z tobą nie dojdę do porozumienia. Jest coś, co chcę abyś zrobiła, a ty chcesz czegoś ode mnie. [chrząknięcie] I dziękuję, że uznałaś mój głos za ... seksowny 
W każdym razie. Pomogę spełnić twoje fantazje, ale potem ty zrobisz to co ci powiem. Umowa stoi? [pauza dłuższa] 
Nie, nie będzie cię bolało [znowu pauza] 
Nie, nie jestem głosem w głowie, który będzie kazał ci wszystkich zabijać [pauza] 
A to skąd ci wpadło do głowy?! [pauza] 
Na gwiazdy... możemy mieć to już za sobą? [pauza]

Lepiej będzie, jak pójdziesz do swojego pokoju. Nie przejmuj się, poczekam [cisza na kilka sekund] 
Leżysz już? Wygodnie ci? [krótka pauza] 
N-nigdy tego wcześniej nie próbowałem. Nie wiem czy mi się uda. P-prawdę powiedziawszy, od lat sam tego nie robiłem. W-więc jeżeli nie masz nic przeciwko to ja też... [krótka pauza i nerwowy śmiech] 
O dziękuję bardzo. [kolejna pauza] 
No faktycznie to trochę jak seks przez telefon. [cisza] 
C-co mam na sobie? Eeee wiesz, lepiej wyobraź sobie zamiast mnie jakiegoś ulubionego aktora, albo kogoś... [cisza] 
Mówię poważnie. [Westchnięcie] 
Dobra, wiesz jak wygląda szkielet? [ krótka cisza] 
To ubierz ten szkielet w czarny płaszcz i masz mnie. [cisza] 
Naprawdę z ciebie dziwna ludzka samica Dowiadujesz się, że w głowie słyszysz głos kościotrupa uwięzionego w próżni i pierwsze o co pytasz, to to czy ma chuja Oj kochana zaraz sprawię, że będziesz dla mnie jęczeć z rozkoszy, a nie śmiać się. [mruknięcie] A teraz rób dokładnie to co ci powiem. [krótka pauza] 

[wszystko to staraj się mówić cicho, nisko, nie śpiesz się ze słowami, możesz między nimi robić pauzy, możesz głośniej przełknąć ślinę, warczeć, mruczeć, jęczeć etc]

Dobrze. Przejedź ręką po swoim karku, powoli, opuszkami palców pogładź skórę mostka, powoli, o właśnie tak Teraz zatrzymaj się na swojej piersi. Nie, nie ściskaj jej, koniuszkiem palca zrób kilka okrążeń dookoła sutka. Na tej swojej słodkiej aureolce. O dokładnie tak. 
Nie! Nie wolno ci zamykać oczu. Patrz na to co robisz. Patrz. Chcę to widzieć. Zakazuję ci zamykać oczy. Rozumiesz? [pauza] 
Grzeczna dziewczynka. A teraz... Czujesz, jak sutek ci twardnieje w rękach? Jak już będzie twardy, ściśnij go. O-o dokładnie tak. Mocniej, poczuj ból [pauza na przełknięcie śliny] 
Druga ręka jest samotna, prawda? Niech też się czymś zajmie, przesuń ją powoli w dół, między nogi. Nie dotykaj jeszcze nic. Po prostu połóż ją na brzuszku. [krótka pauza] 
Nie masz pojęcia kruszyno, co mi właśnie robisz. Co mi robiłaś przez te wszystkie lata, kiedy zamykałaś oczy i dręczyłaś mnie swoimi jękami. Teraz chcę się napatrzeć. Dlatego proszę, proszę, rozchyl dla mnie swoje nóżki. O tak, właśnie tak. Grzeczna dziewczynka. Słuchaj co ci mówię. Rób co ci każę.
Popatrz na siebie, widzisz jaka jesteś piękna? Taka uległa, taka spragniona. Ściśnij sutek, mocniej, o tak. Nie tłum w sobie jęków. Chcę je usłyszeć. O właśnie tak. Czujesz jak robisz się wilgotna? Teraz możesz się dotknąć. Tak jak lubisz. Póki co trzymaj paluszki daleko od szparki. Przesuń dłoń z piersi na szyję, potem na bok, na talię, poczuj siebie. Poczuj jak... [urywany oddech] jak idealna jesteś. O właśnie tak. Czujesz to? Widzisz? [krótka cisza, zaśmiej się nisko] 
Tak, pozwalam, pieść się dla mnie. Mmmm k-kkkkurwa, nie masz pojęcia co mi robisz, kruszyno. Nie masz bladego pojęcia. Jęcz dla mnie, krzycz dla mnie. Nie zamykaj oczu, nie wolno ci zamykać oczu, zrozumiałaś? Patrz się na siebie, nie na sufit, nie na ścianę, patrz się na siebie 
Tak strasznie chcę cię dotknąć. Tak bardzo chcę cię poczuć Poczekaj chwile, nie przestawaj się dotykać, nie przestawaj się pieścić, wsadź jeden palec, na samym początku jeden. Tylko jeden. O tak, głęboko. Jesteś mokra, tak strasznie mokra. 
Teraz drugi, dwa palce, rżnij się. Dokładnie tak. Teraz przesuń rękę do góry, na twój wrażliwy punkcik. Okrężnymi ruchami, tak jak lubisz, czujesz jak nogi Ci drżą? Jesteś już blisko kochana? [cisza, a potem niski śmiech] 
O taka grzeczna dziewczynka. Taka spragniona. Taka cudowna. Mmmm kurwa nie wiem jak ty ale ja ja kruszynko zaraz ...
dobrze ci? Dobrze ci było? O kurwa... powiedz mi coś, cokolwiek, nie zamykaj oczu, patrz się na siebie, mi jeszcze chwila.. jeszcze odrobina... proszę, proszę nie zamykaj oczu, kurwa, mmmm K-kurwa [kilka wdechów i pauza]

Jesteś ze mną nadal? Słyszysz mnie? [spróbuj udać zmęczony głos i zaniepokojony, poczekaj chwile] 
O to dobrze. To było... ciekawe doświadczenie [chrząknięcie, jakbyś próbował powrócić do normalnego tonu głosu] 
Ja pomogłem ci w twoich potrzebach, ludzka samico A teraz ja oczekuję, że pomożesz mi w moich. A więc musisz udać się do... 

[głos się wycisza]
Nowsze posty Starsze posty Strona główna

Categories

  • ► DeltaRune 43
  • ► Do czego warto fapać 7
  • ► EddsWorld 52
  • ► Głos Ludu 1
  • ► Hazbin Hotel 7
  • ► Helltaker 10
  • ► Helluva Boss 20
  • ► Inne gry 72
  • ► Inne komiksy 246
  • ► My Little Pony 68
  • ► Tajemnica prostoty 15
  • ► Undertale 2933
  • ► Zootopia 228
  • ♥ 18 [Dla pełnoletnich] 418
  • ♥ Anime/Manga 41
  • ♥ Crushon.ai 1
  • ♥ Discord 56
  • ♥ Eventy 333
  • ♥ Handlarzowe gry 285
  • ♥ Komiksy 2727
  • ♥ Ogłoszenia 188
  • ♥ Oneshoot 170
  • ♥ Opowiadania 871
  • ♥ Papytus - maskotka blogowa 50
  • ♥ Prace czytelników 39
  • ♥ Tłumaczenia 3107
  • ♥ Ukończone 1621
  • ♥ Yaoi/yuri 98
  • Audio 1
  • Blizny czasu [Time Scar] 11
  • Córka Discorda [Daughter of Discord] 15
  • Cross x Dream 3
  • Czy to uczyni Cię szczęśliwą? [Would That Make You Happy?] 35
  • DeeperDown 23
  • Deos Numbria 9
  • Endertale 10
  • Fallen Flowers 23
  • Gra w kości [The Skeleton Games] 54
  • Handplates 86
  • Hellsiblings 4
  • HorrorTale 34
  • Mendertale 9
  • Między Ciałem & Kością [Between Flesh & Bone] 1
  • Mój martwy chłopak 16
  • My boo 43
  • Naprzeciw [Stand-in] 31
  • Nie jest to najlepszy sposób na życie 2
  • nieTykalny 14
  • Ocalić Blitzo 17
  • Opiekun Ruin 14
  • Poniżej zera 2
  • Prędzej czy później będziesz moja [Sooner od Later You're Gonna be Mine] 18
  • Projekt badawczy potwór 22
  • Słodkie Tajemnice 1
  • Springtrap i Deliah 33
  • SwapOut 10
  • Timetale 1
  • Uleczyć Blitzo 2
  • Wpadka na Imprezie i inne wstydliwe anegdoty [The Party Incident and Other Embarrassing Anecdotes] 48
  • Zagrajmy 12
  • Zapomniana Wytrwałość 4
  • ZombieTale 11

POPULAR POSTS

  • Und3rt8l3: S8n2 x F11sk x P86yrus [ by K8yl8-N8 - tłumaczenie PL] [+18]
  • Undertale: Underlust [AU - Underfell - tłumaczenie PL] cz I
  • Undertale: Sposób o jaki nikt nie prosił [The Crossover No One Asked For - tłumaczenie PL]
  • Undertale: Underlust [AU - Underfell - tłumaczenie PL] cz II [+18]
  • Undertale: Sam na sam z Sansem [tłumaczenie PL] [+18]
  • Undertale: Horrortale- Część XIII [18+] KONIEC KSIĘGI PIERWSZEJ
  • Zootopia: Co inni pomyślą [Inter schminter - tłumaczenie PL] cz. IX
  • Zootopia: Pośpiech [Hustle - tłumaczenie PL] + 18
  • Undertale by Skele-Ton of Sin [tłumaczenie PL] [+18]
  • Undertale: Przyłapana na gorącym uczynku cz III [tłumaczenie PL] [+18]
Obsługiwane przez usługę Blogger.

ARCHIWUM BLOGA

  • ▼  2025 (10)
    • ▼  kwietnia 2025 (1)
      • Undertale: Horrortale- Część XIII [18+] KONIEC KSI...
    • ►  lutego 2025 (2)
    • ►  stycznia 2025 (7)
  • ►  2024 (3)
    • ►  grudnia 2024 (1)
    • ►  października 2024 (1)
    • ►  stycznia 2024 (1)
  • ►  2023 (26)
    • ►  listopada 2023 (2)
    • ►  października 2023 (1)
    • ►  sierpnia 2023 (1)
    • ►  lipca 2023 (1)
    • ►  czerwca 2023 (2)
    • ►  maja 2023 (2)
    • ►  kwietnia 2023 (1)
    • ►  marca 2023 (5)
    • ►  lutego 2023 (4)
    • ►  stycznia 2023 (7)
  • ►  2022 (36)
    • ►  grudnia 2022 (4)
    • ►  listopada 2022 (7)
    • ►  października 2022 (7)
    • ►  września 2022 (6)
    • ►  sierpnia 2022 (4)
    • ►  lipca 2022 (5)
    • ►  stycznia 2022 (3)
  • ►  2021 (119)
    • ►  grudnia 2021 (7)
    • ►  listopada 2021 (4)
    • ►  października 2021 (7)
    • ►  września 2021 (10)
    • ►  sierpnia 2021 (5)
    • ►  lipca 2021 (11)
    • ►  czerwca 2021 (5)
    • ►  maja 2021 (17)
    • ►  kwietnia 2021 (17)
    • ►  marca 2021 (14)
    • ►  lutego 2021 (13)
    • ►  stycznia 2021 (9)
  • ►  2020 (192)
    • ►  grudnia 2020 (7)
    • ►  listopada 2020 (11)
    • ►  października 2020 (29)
    • ►  września 2020 (26)
    • ►  sierpnia 2020 (6)
    • ►  lipca 2020 (21)
    • ►  czerwca 2020 (12)
    • ►  maja 2020 (2)
    • ►  kwietnia 2020 (26)
    • ►  marca 2020 (23)
    • ►  lutego 2020 (19)
    • ►  stycznia 2020 (10)
  • ►  2019 (412)
    • ►  grudnia 2019 (6)
    • ►  listopada 2019 (37)
    • ►  października 2019 (60)
    • ►  września 2019 (4)
    • ►  sierpnia 2019 (20)
    • ►  lipca 2019 (63)
    • ►  czerwca 2019 (48)
    • ►  maja 2019 (2)
    • ►  kwietnia 2019 (1)
    • ►  marca 2019 (19)
    • ►  lutego 2019 (23)
    • ►  stycznia 2019 (129)
  • ►  2018 (1142)
    • ►  grudnia 2018 (107)
    • ►  listopada 2018 (82)
    • ►  października 2018 (88)
    • ►  września 2018 (84)
    • ►  sierpnia 2018 (83)
    • ►  lipca 2018 (82)
    • ►  czerwca 2018 (61)
    • ►  maja 2018 (134)
    • ►  kwietnia 2018 (111)
    • ►  marca 2018 (121)
    • ►  lutego 2018 (78)
    • ►  stycznia 2018 (111)
  • ►  2017 (2190)
    • ►  grudnia 2017 (117)
    • ►  listopada 2017 (93)
    • ►  października 2017 (138)
    • ►  września 2017 (149)
    • ►  sierpnia 2017 (203)
    • ►  lipca 2017 (310)
    • ►  czerwca 2017 (195)
    • ►  maja 2017 (277)
    • ►  kwietnia 2017 (326)
    • ►  marca 2017 (146)
    • ►  lutego 2017 (108)
    • ►  stycznia 2017 (128)
  • ►  2016 (680)
    • ►  grudnia 2016 (134)
    • ►  listopada 2016 (179)
    • ►  października 2016 (99)
    • ►  września 2016 (134)
    • ►  sierpnia 2016 (50)
    • ►  lipca 2016 (60)
    • ►  czerwca 2016 (23)
    • ►  stycznia 2016 (1)
  • ►  2015 (33)
    • ►  grudnia 2015 (3)
    • ►  listopada 2015 (1)
    • ►  października 2015 (4)
    • ►  maja 2015 (4)
    • ►  kwietnia 2015 (8)
    • ►  marca 2015 (12)
    • ►  stycznia 2015 (1)
  • ►  2014 (1)
    • ►  grudnia 2014 (1)

Labels

Obserwatorzy

Copyright © Kinsley Theme. Designed by OddThemes