Notka od tłumacza: Autorem komiksu jest zarla-s, tłumaczeniem zajęła się Yumi Mizuno. Frisk jest ciekawe dlaczego jego szkieleci przyjaciele zawsze ukrywają swoje ręce. Bracia postanowili opowiedzieć Frisk co się stało. Okazuje się, że ich przeszłość nie była usłana różami, a ktoś, kogo można nazwać ich ojcem/twórcą, wyrządził im największą z możliwych krzywd.
Komiks jest depresyjny i pełen przygnębiających momentów przeplatanych z zabawnymi anegdotami.
TO TŁUMACZENIE ZOSTAŁO PORZUCONE. OBECNIE TŁUMACZY JE SHIRO HIGURASHI.
Spis treści:
//Prehistoria// (obecnie czytany)
...
*Zostawia komentarz (y)*
OdpowiedzUsuńAch handplates :3 Śmiech, płacz i gniew w jednym <3
OdpowiedzUsuńProszę, poćwicz najpierw tłumaczenie i popraw błędy przed wstawianiem ich na stronę. Nie ludziu, tylko człowieku. Dodatkowo całkiem zmieniasz to, co jest w oryginale.
OdpowiedzUsuńEch. Tłumaczenie Papyrusowego "HUMAN" na "ludziu" to mój selfcanon. Bardziej i zabawniej mi się wydaje gdy Papyrus zwraca się per "ludziu" a nie "człowieku". To nie błąd w tłumaczeniu.
UsuńPoza tym powiedz mi co tak "całkiem" zmieniłam.
Jak Ci się nie podoba - tłumacz sam/a. Ot i wszystko. Tam gdzie 10 tłumaczy tam 11 tłumaczeń.
Yumi, osobiście uwielbiam Twoje określenie "ludziu" - jest bardzo w stylu Papirusa ;)
OdpowiedzUsuńA co do 11 tłumaczeń to masz całkowitą rację i dziękuję Ci za wszystkie te, które wyszły spod Twoich palców. Takich jak ja, co milczą, ale doceniają Twoją pracę jest naprawdę spory tłum, pamiętaj, a fochisie i krzywopatrzacze zawsze znajdą czas na uskutecznienie krytyki :P Pracuj w swoim tempie i pozwól nam Cię po cichu wielbić :D
Pozdrowienia z deszczowego Śląska!