Komiks: My Boo - 37 [tłumaczenie PL]

Notka od tłumacza: Kiedy masz niewidzialnego współlokatora.

Postanowiłam tytułu nie tłumaczyć, gdyż zawiera w sobie naprawdę niemożliwą do przetłumaczenia na język polski grę słów. Zarówno My boo można tłumaczyć jako 'mój ukochany' co nawiązuje do tego komiksu, jak i dosłownie My boo gdzie boo weźmiemy jako ten, który mają zazwyczaj wydawać duchy. Co też nawiązuje do komiksu. Tak więc. Khem. Oryginał brzmi znacznie lepiej. 

Autor oryginału: 정서

Można przeczytać też na: Webtoon

Autor tłumaczenia: Yumi Mizuno

Spis treści

01 | 02 | 03 | 04 | 05
06 | 07 | 08 | 09 | 10
11 | 12 | 13 | 14 | 15
16 | 17 | 18 | 19 | 20
21 | 22 | 23 | 24 | 25
26 | 27 | 28 | 29 | 30
31 | 32 | 33 | 34 | 35

36 | 37{tu jesteś} 

Read More

Zootopia: Co inni pomyślą [Inter schminter - tłumaczenie PL] cz. XIII

 

Oryginał: Spintherella

Tłumaczenie: SlazakGrzesiek

Spis treści:

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

11 | 12 | 13 | (Obecnie czytany) 14 | 15 |

16 | 17 | 18 |

STRESZCZENIE FABUŁY OD TŁUMACZA:

Judy i Nick udają się do Szarakówka na zabawę z okazji Rodzinnego Dorocznego Święta Plonów. Na miejscu poznają między innymi siostrę Judy - Jill, oraz Maxa Północnego (Max Midnight). Zarówno w drodze na miejsce jak i na zabawie doświadczają ostracyzmu w związku z tym że ich związek jest międzygatunkowy, nawet ze strony najbliższych, w tym emocjonalnej Jill - ,,Co inni pomyślą?"

Wrogość osiąga apogeum gdy po zakrapianej imprezie Judy, jeszcze na kacu, idzie pobiegać i pomyśleć. W jaskini na trasie zostaje zaatakowana przez kilku napastników. Znajduje ją Nick.

Atak na nią nie był pierwszym tego typu wypadkiem, ofiarą poprzedniego był Max. Zostaje on oskarżony przez Jill o powiązanie z atakiem na Judy. Trafia na komendę i tam Nick dowiaduje się szczegółów na temat nieszczęścia z jego przeszłości.

WYJAŚNIENIE DO TEJ CZĘŚCI OD TŁUMACZA:

W czasie imprezy, pijany Nick wspomniał o planach Judy dotyczących jej biegu jak i jaskini. To mogło być kluczową wskazówką dla bandytów którzy napadli na Judy. Wspominając o szczegółach niedaleko nieprzychylnego do ich związku barmana, Nick prawdopodobnie nieświadomie ułatwił napad agresorom. Czuje się winny i odchodzi. Wkrótce Judy ma spotkać się z detektywem Srebrnym, któremu wcześniej pokazała jaskinię - miejsce zbrodni.

Read More