22 września 2016

  

Zootopia: Co inni pomyślą [Inter schminter - tłumaczenie PL] cz VII

By    on    with  10 komentarzy
Oryginał: Spintherella
Tłumaczenie: Yumi Mizuno
Spis treści:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
6 | 7 |(Obecnie czytany) 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 














Share:

10 komentarzy:

  1. Unknown22 września 2016 15:24

    Na to czekałem, kocham ten komiks

    OdpowiedzUsuń
  2. Unknown22 września 2016 16:42

    dzięki za tłumaczenie komiksów,a szczególnie tego w dniu moich urodzin
    :D

    OdpowiedzUsuń
  3. Unknown22 września 2016 16:43

    No i bardziej zadowolony być nie mogę

    OdpowiedzUsuń
  4. Filip Zakrzewski24 września 2016 16:37

    Yumi, wiesz może kiedy będzie next część i czy wogóle jest wersja angielska już napisana??? Spodobało mi się to, a szczególnie twoje tłumaczenie. Tylko nie jestem przekonany do tego "Undertale" czy jakoś tak.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yumi Mizuno24 września 2016 16:46

      Do wersji angielskiej masz link pod komiksem. Jest teraz tyle ile zostało przetłumaczone, nie wiem kiedy będzie kolejna cześć, autor sam na swoim DA pisze, że jest leniem i sam nie wie kiedy skończy kolejne strony.
      A co do Undertale to nie musisz być przekonany, to jest mój bakcyl i zupełnie coś innego od Zootopii. Choć też występują humanoidalne króliki xD

      Usuń
    2. YuuKisane25 września 2016 14:21

      Hehe, to czekam na next :P

      Usuń
    3. YuuKisane25 września 2016 14:36

      Ile ci średnio zajmuje tłumaczenie?

      Usuń
    4. Yumi Mizuno25 września 2016 16:05

      Zależy, od długości odraz od tego ile trzeba się z edycją męczyć. Bo tłumaczenie samo w sobie to jest minuta pięć, jednak kasowanie tekstu oryginalnego, poprawki ewentualne, ustawianie, czcionka etc... No na to trochę schodzi.
      Generalnie mój rekord to jest 16 stron opowiadania dziennie, a komiksy w mniej niż godzinę tłumaczę.

      Usuń

POPULARNE ILUZJE