Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Wspomnienia (część 1) [The Memories (part 1) – tłumaczenie PL] [+18]

   

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie

II. Książę

III. Księga
IV. Wspomnienia (część 1) (Obecnie czytane)

...

Sen nie nadszedł od razu. Jak Moxxie w ogóle mógłby spać ze świadomością, że dla jego szefa to dziesiąta noc cierpienia? Z niczym więcej, prócz ciemnej celi, bez jedzenia, wody i ciepła? Zabawne. Z perspektywy urodzonych w Piekle demonów, takich jak chochliki, cierpienie zarezerwowane było dla potępionych. Wtedy uważali je za absolutnie normalne. Zastanawiał się czy to, przez co właśnie przechodził Blitzo, było tym, z czym grzesznicy mierzyli się każdego dnia swojej gównianej egzystencji.

Nic dziwnego, że ludzie tak rozpaczliwie próbowali dostać się do Nieba.

Moxxie otworzył oczy, niemal spodziewając się zastać Blitzo oglądającego telewizję w salonie albo bazgrzącego coś na jego twarzy. Choćby rysowanego chuja, wycelowanego w usta. Powitała go wyłącznie ciemność w gościnnym pokoju, który Książe Stolas użyczył jemu i Millie.

Usiadł, zapalił małą lampkę i pomyślał o tych wszystkich razach, kiedy musiał mierzyć się z niezapowiedzianymi wizytami Blitzo w mieszkaniu. Starszy chochlik nie uznawał pojęcia prywatności – ani w pracy, ani poza nią. Moxxie miał szczerze dość bycia obiektem jego drwin – czy to podczas umniejszania jego łóżkowe możliwości, czy też obwiniania o wszystkie niepowodzenia. Szef z kolei taktował to wszystko jako żarty. Wychodziło na to, że chociaż Blitzo opuścił cyrk, cyrk nigdy nie opuścił Blitzo.

Zachowywał się jak clown, niczego nie traktując poważnie. Jednocześnie… potrafił być kimś więcej, niż tylko chciwym mordercą z niewyparzoną gębą. Choć rzadko, kilka razy Blitzo postąpił jak przyzwoita osoba. To były te nieliczne przypadki, kiedy Moxxie niemal go lubił. Jak ta jedna praca w szpitalu sprzed kilku miesięcy…

 

***

– Dalej nie rozumiem, dlaczego ten gość chce śmierci tej pielęgniarki. Przecież nie miała wpływu na jego śmierć! – wyszeptał Moxxie, gdy we trójkę przemierzali korytarze ludzkiego szpitala. – Przecież nie zmusiła go podstępem, żeby przedawkował morfinę.

– W zasadzie chce jej śmierci, bo odmówiła mu, kiedy zaprosił ją na randkę czy coś takiego – wyjaśniła Millie, wzruszając ramionami.

– Poważnie? Czy mamy jakiekolwiek standardy przyjmowania zleceń? – zapytał, uderzając się dłonią w twarz.

– Oczywiście, że nie, Moxxie – parsknął Blitzo. – Standardy są dla tych, którzy kierują się regułkami w swoim nudnym, pozbawionym rozrywki życiu. Do czasu, aż w połowie zaczynają rozumieć, że zmarnowali kupę czasu, próbując być fair w świecie, który po prostu jest do bani. Czemu? Bo tutaj radzą sobie tylko oszuści i ambitni ludzie, którzy nie mają moralności i po trupach dążą do celu. Jak myślisz, dlaczego politycy, bankierzy i biznesmeni nigdy nie trafiają do więzienia za swoje zbrodnie, podczas gdy reszta świata gnije w długach i depresji?

Moxxie miał odpowiedzieć, ale wtedy rozdzwonił się telefon Blitzo. Szef jednym ruchem ręki otworzył klapkę. Na jego ustach pojawił się uśmiech.

– Tak, Loonie? – Oczy Blitzo rozszerzyły się, ale skinął głową. – Och, naprawdę? No cóż, w porządku.

– Co się stało? – zapytała Millie.

– Klient odwołał zlecenie – wyjaśnił Blitzo, rozłączając się. Millie wydęła wargi, rozczarowana, a Moxxie odetchnął z ulgą. – Najwyraźniej zdał sobie sprawę, że to głupie, aby obwiniać o śmierć przypadkową dziewczynę tylko dlatego, że nie była zainteresowana jego chujem, więc zadzwonił do Loony, żeby się wycofać.

– Całkiem nieźle to znosisz – zauważył Moxxie.

– Błagam, Moxxie, za kogo mnie masz? – Blitzo uśmiechnął się, zawracając w kierunku, z którego przyszli. – Jeśli tylko jest to możliwe, zawsze upewniam się, że kasa za nasze usługi nie podlega zwrotowi. Frajer już nam zapłacił, więc chuj mnie to, czy ta głupia suka przeżyje, czy nie.

– Łapię – mruknął Moxxie, ruszając za szefem.

Byli już blisko sali zabiegowej, w której Loona miała otworzyć portal, kiedy ktoś za nimi zawołał:

– Cześć wam!

Trójka chochlików zamarła, zanim powoli odwrócili się, by spojrzeć na zmierzającą w ich stronę blond lekarkę w okularach. Moxxie pospiesznie wsunął dłoń do tylnej kieszeni, gdzie trzymał pistolet, ledwo nabrał pewności, że pozostali również szykują się do wydobycia broni.

Gdy ludzka kobieta znalazła się w odległości dwóch stóp od nich, z uśmiechem zaplotła ramiona na piersi.

– Jesteście w samą porę. Dzieci zaczynały się martwić.

– … przepraszam? – zapytał Blitzo, unosząc brew.

– Jesteście clownami, które miały zabawić dzieci, tak? Wasza recepcjonistka w ostatniej chwili odwołała występ, ale skoro tu jesteście, zgaduję, że to bez znaczenia – powiedziała z uśmiechem lekarka. – Zgubiliście się, co? Zdarza się. Chodźmy, skrzydło dziecięce jest w tę stronę.

Trójka chochlików spojrzała po sobie, zanim z wolna ruszyli za kobietą. Millie przesunęła się do Blitzo i zapytała:

– Myśli, że jesteśmy clownami? Co teraz?

– Róbcie to, co ja – rzucił pogodnie Blitzo. Moxxie przyjrzał się oczom szefa i odkrył, że pojawiły się w nich iskierki. Coś jak oczekiwanie i podekscytowanie, aż mniejszy chochlik zaczął zastanawiać się, co chodziło mu po głowie.

– Swoją drogą, przypomnijcie mi swoją nazwę – poprosiła lekarka.

– Och, jesteśmy Super Improwizującymi Clownami – wyjaśnił Blitzo, mrugając porozumiewawczo. – W skrócie S.I.C.*

– Sik? Och, łapię. Dzieci na pewno to rozbawi.

Blitzo zawtórował jej, kiedy zaczęła chichotać.

– Wiem, okej? Moxxie uważa, że to głupia nazwa, ale według mnie dobrze zapada w pamięć – wyjaśnił, szturchając mniejszego chochlika łokciem. – Co nie, Mox?

– Uch, pewnie? – odpowiedział, próbując stwierdzić, co chodziło szefowi po głowie.

Podążali za lekarką, co jakiś czas czując na sobie dziwne spojrzenia, jednak większość ludzi ich ignorowała. To okazało się miłą odmianą od krzyków, strzałów albo rzucania krucyfiksami. Nie żeby te ostatnie mogły im zaszkodzić. Byli chochlikami, nie wampirami.

Wkrótce dotarli na olbrzymią scenę w audytorium. Lekarka zwróciła się w ich stronę z uśmiechem.

– Niedługo przyprowadzę dzieci. Możecie przygotować wszystko, co będzie wam potrzebne do występu.

– Bez obaw, proszę pani – powiedział Blitzo, kłaniając się. – Dopilnujemy, by te małe gnojki śmiały się tak, że zaczniesz nas podejrzewać o rozpylenie gazu rozweselającego w wentylacji.

Skinęła głową, po czym ruszyła ku wyjściu. Moxxie westchnął i zwrócił się do pozostałych.

– Dobra, poszła sobie. Teraz możemy się stąd wydostać i…

– Jakie wydostać?! Nigdzie nie idziemy! Mamy występ! – zawołał Blitzo, wyrzucając ramiona ku górze. – Mamy tylko kilka minut, by się przygotować, ale bez obaw! Radziłem sobie w gorszych warunkach!

– Chyba sobie żartujesz, szefie! Jesteśmy zabójcami, nie clownami! – przypomniał Moxxie.

– Wyluzuj, Moxxie. Zajmowałem się tym latami, zanim wplątałem się w krwawy biznes – odparł Blitzo, obejmując towarzysza ramieniem. – Poza tym chcę zobaczyć, czy wciąż mam to coś! Oto najważniejsza zasada, o której należy pamiętać podczas występu: przedstawienie musi trwać!

– Dlaczego mam wrażenie, że moim kosztem? – zapytał śmiertelnie poważnym tonem.

– Nie! Oczywiście, że nie – zapewnił Blitzo. Zakaszlał w rękaw, choć dla Moxa zabrzmiało to raczej jak przytłumione „może trochę”. – Tak czy siak, zaczynajmy!

 

***

Nie minęło dużo czasu, zanim przybył tłum dzieci, podekscytowanych możliwością obejrzenia występu, który przygotowano dla nich w tym miesiącu. Gdy wszyscy zajęli miejsca, światła zgasły, a podekscytowane maluchy zaczęły szeptać między sobą. Fanfary i bębny rozbrzmiały, a reflektory rozświetliły środek kurtyny.

– Panie i panowie! Dzieci w każdym wieku! Psiaki i kociaki! Przywitajmy gromkimi brawami grupę Super Improwizujących Clownów!

Niewielka eksplozja fajerwerków i dym, który wypełnił scenę, wprawiły dzieci w zachwyt. Blitzo wyskoczył zza kurtyny, zrobił piruet, po czym wyrzucił ręce ku górze. Promienny uśmiech rozjaśnił jego twarz, gdy dzieci zaczęły energicznie klaskać. Millie i Moxxie wślizgnęli się na scenę na kolanach, rozkładając ramiona i szeroko się uśmiechając.

– Dziękuję! Dziękuję! Cześć, dzieciaki! Jestem bajecznym, niesamowitym i wciąż samotnym – porozumiewawczo mrugnął do chichoczących pielęgniarek – jedynym i niepowtarzalnym Blitz-o!

Moxxie cudem nie skręcił sobie karku, zbyt gwałtownie odwracając się w stronę szefa, gdy usłyszał jak ten wypowiada swoje imię. Blitzo nigdy wcześniej tego nie robił, od zawsze utrzymując, że „o” jest nieme. Millie wyglądała na równie zszokowaną, jednak żadne z nich nie miało czasu, żeby się nad tym zastanowić, bowiem nagle wylądowali w jego objęciach.

– A oto moi cudowni towarzysze: Millasek Głuptasek oraz Moxxiaczek Misiaczek! We trójkę tworzymy S.I.C!

Oczywiście najmłodsi wybuchli śmiechem, słysząc inicjały. W odpowiedzi Blitzo jedynie wzruszył ramionami i wskazał na dzieci:

– Przygotowaliśmy dla was wielkie przedstawienie, dzieciaki! Śmiejmy się! Wzdychajmy! Bójmy tak bardzo, aż popuścimy! Tak więc naprzód!

 

***

Moxxie wiedział o cyrkowej przeszłości Blitzo, ale nie podejrzewał, jak dobry ten się okaże. Publiczność jadła mu z ręki, chłonąc występ za występem. On i Millie asystowali na wszystkie sposoby – podczas żonglowania piłą, kijem z kolcami, wodnymi balonami, kulą do kręgli czy płonącym toporem (a więc całą bronią, którą zabrali, by wykonać pierwotne zdanie). Słuchali żartów, przez które nawet Moxxie nie mógł powstrzymać śmiechu.

Znalazło się również miejsce dla niego i jego żony. Millie wykorzystała swoje umiejętności do ciskania nożami, by przygwoździć go do ściany – ku jego przerażeniu, ale tłum wiwatował, gdy wprawnie trafiała w odpowiednie miejsca. Później Moxxie został celem, w który dzieci miały trafić wypełnionymi wodą balonami, by wygrać nagrody (jedną z figurek ich trójki, które zawsze tworzył szef). Na koniec Blitzo przejechał na monocyklu po rozwieszonej wzdłuż sali linie, podczas gdy Moxxie siedział na jego ramionach. Wciąż nie potrafił uwierzyć w przewrót, który zrobił szef; sam trzymał się jego rogów tak rozpaczliwie, jakby od tego zależało jego życie.

Kiedy przedstawienie dobiegło końca, zarówno dzieci, jak i dorośli, zaczęli klaskać, a trzy chochliki kłaniały się publiczności, szczerząc się w uśmiechu. Najmłodsi poprosili o autografy, wciąż powtarzając, jak wspaniały był występ. Moxxie czuł ciepło w sercu, widząc szczęśliwe dzieci, podczas gdy Millie tuliła każde z nich. Nigdy wcześniej nie słyszał tak wielu komplementów – ani od ludzi, ani demonów – przez co wywołana słowami radość niemal doprowadziła go do łez.

Blitzo oczywiście spotkał się z największym zainteresowaniem. Dzieci prosiły go o zdjęcia i tworzyły jego rysunki. Szef znosił to z uśmiechem, zachowując się jak na artystę przystało. Niektóre dzieci polubiły go do tego stopnia, aż zaczęły deklarować, że w przyszłości pragnął stać się równie zabawne, co i on. Blitzo wydawał się mieć prawdziwe łzy w oczach, kiedy machał maluchom na pożegnanie.

Udając, że dobrze wiedzą, gdzie znajduje się wyjście, cała trójka popędziła do drzwi, w SMS-ie nakazując Loonie użycie księgi, by sprowadzić ich z powrotem. Ledwo do tego doszło, Moxxie poszedł prosto do swojego biura i z jękiem opadł na krzesło. Bolało go całe ciało, zaś on sam marzył wyłącznie o powrocie do domu i długim prysznicu.

Millie podeszła do niego i ucałowała w policzek.

– Wiesz co? To był najzabawniejszy dzień, jakiego doświadczyliśmy w pracy.

– Tak – przyznał z uśmiechem. – Miło było widzieć szczęście tych wszystkich dzieci.

– Mam wrażenie, że więcej od nich śmiał się tylko szef – zauważyła Millie, ruszając ku wyjściu z biura. – Idę po kawę. Chcesz?

– Ze śmietanką i cukrem – powiedział, ruszając za nią. Chciał sprawdzić, co robi Blitzo po tak nietypowej zmianie planów.

Podchodząc do biura szefa, zauważył, że drzwi są otwarte, więc po prostu wszedł do środka. Blitzo spoglądał na dziecięcy rysunek, na którym jego podobizna tańczyła wokół wyrzucających w powietrze konfetti maluchów. Na jego twarzy gościł uśmiech, jednak spojrzenie okazało się smutne.

– Sir? – Moxxie spróbował ściągnąć na siebie uwagę Blitzo. – Chciałem tylko powiedzieć… że byłeś niesamowity.

– Dzięki. Dobrze wiedzieć, że wciąż mam wyczucie. Ugh, mój ojciec przewróciłby się w grobie, gdybym nie zdołał rozbawić kilku umierających na raka zasmarkańców – parsknął Blitzo. Odwrócił się do cyrkowego plakatu, który zawsze wisiał w jego biurze, po czym westchnął. – Wiesz, trochę tęsknię za tamtym życiem. Tak bardzo skupiłem się na faktycznym zabijaniu ludzi, że zapomniałem jak lubiłem, kiedy umierali ze śmiechu.

– Sir, jeśli to nie problem… Dlaczego z tym skończyłeś? – zapytał Moxxie. Blitzo zamarł. – Wyglądałeś na naprawdę szczęśliwego podczas występu. Skoro tak, dlaczego porzuciłeś cyrk, by zacząć zabijać na zamówienie?

Kiedy Blitzo powoli się odwrócić, Moxxie zobaczył coś, czego nigdy wcześniej u niego nie widział: szczery smutek. Jasne, czasami udawał, że szlocha. Próbował nawet oszukiwać, że się smuci, w rzeczywistości trzymając cebulę w rękawie. Jednak tym razem Moxxie naprawdę mógł dostrzec bijący od szefa żal.

Blitzo z westchnieniem opadł na krzesło,  po czym zwrócił się w stronę Moxxiego.

– Powiedzmy, że wydarzyło się coś, przez co przestałem mieć z tego frajdę. A teraz zabierz Millie i wypad.

– Szefie? – Moxxie przechylił głowę.

– Mówię, że macie resztę dnia wolną. Wiem, że jesteście zmęczeni, więc korzystajcie, póki mam dobry nastrój – powiedział Blitzo, machając ręką.

Moxxie zawahał się, przez chwilę chętny naciskać, ale powstrzymał się i popędził do żony, by przekazać jej dobre wieści.

 

***

Ujrzenie Blitzo w tak szczerym wydaniu sprawiło, że Moxxie zaczął zastanawiać się, czy ten ukrywał swoje prawdziwe „ja”. Czy ten głośny, wstrętny dupek, był tylko sposobem na radzenie sobie z tym, co działo się w jego wnętrzu.

Czymś, co było zepsute. W końcu trwali w Piekle.

Piekło roiło się od zepsutych istnień.

– Nie możesz spać, skarbie? – Moxxie obejrzał się na drugą stronę łóżko. Millie rzuciła mu zmęczone spojrzenie i uśmiechnęła się. – Zwykle nie oddychasz tak głośno, kiedy śpisz.

– Po prostu myślałem nad tym, jak trzyma się Blitzo – wyjaśnił, wzdychając ciężko. – Ja tutaj śpię w ciepłym łóżku, podczas gdy on jest całkiem sam, ranny i posiniaczony.

Millie podniosła się, by móc ułożyć dłonie na ramionach męża.

– Blitzo jest silniejszy niż się wydaje, kochanie. Znajdziemy go i wyrwiemy z tego kurwidołka.

Moxxie potaknął.

– Wiesz, przypomniałem sobie to nasze przedstawienie dla dzieci w szpitalu. To był jeden z nielicznych razów, kiedy Blitzo nie zachowywał się jak samolub.

– Myślę, że jest milszy niż sądzisz, słońce – stwierdziła Millie, otaczając męża ramionami. – Zwłaszcza biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się dzień później.

Moxxie uniósł brew.

– Co masz na myśli?

– Poszedłeś wtedy po lunch, więc tego  nie widziałeś, ale…

 

***

Millie często zdarzało się słuchać krzyków z biura szefa. Nigdy nie należał do najsubtelniejszych osób i lubił zachodzić innym za skórę. Niezliczone kłótnie z Moxxiem były tego doskonałym przykładem. Jednak te krzyki wydawały się inne. Tym razem to Blitzo wydzierał się na klienta, kimkolwiek ten był, przez co Millie nie mogła cieszyć się swoim obiadem w spokoju.

Zsunęła się z krzesła i wróciła do lobby, gdzie Loona żuła kawałek suszonej wołowiny, przerzucając strony najnowszego Miesięcznika Piekielnego Ogara.

– Co tam się dzieje? – zapytała ją Millie.

Loona wzruszyła ramionami. Nawet nie zerknęła znad swojego czasopisma.

– Nie wiem. Wygląda na to, że klient zdenerwował Blitzo.

– To musi być niezły klient, skoro aż tak się wydziera – zauważyła Millie, słysząc słowa, które nawet dla niej okazały się zbyt wulgarne. – Kto to jest?

– Ten gość z wczoraj – wyjaśniła Loona.

– Myślałam, że się wycofał?

– Tak, ale najwyraźniej ma nowy pomysł na zemstę. – Loona wzruszyła ramionami. – Nie jestem pewna jaki, ale… 

BANG! BANG! BANG! BANG!

Słysząc strzały, Millie dobyła noży i popędziła do biura. Była gotowa na najgorsze, ale rozluźniła się, widząc szefa stojącego nad niebieskawym demonem, uboższemu o połowę twarzy. Wściekły Blitzo oddał jeszcze trzy strzały, zanim odrzucił pistolet na bok.

– Loona!

– Taa? – odpowiedziała bez większego zaangażowania.

– Wywal tę kupę gówna tam, gdzie zwykle – rozkazał Blitzo, wracając do swojego biurka.

– Jak chcesz – mruknęła Loona, wlekąc martwe ciało i zostawiając za sobą krwawy ślad.

Millie uniosła brwi, po czym zwróciła się ku klepiącemu coś na klawiaturze Blitzo.

– Hm, co się stało?

– Dupek chciał spalić szpital. Powiedział, że zemści się, zabijając wszystkich pracowników i pacjentów, łącznie z pielęgniarką z wczoraj – wyjaśnił Blitzo, biorąc łyk kawy. – Pokłóciliśmy się o cenę, bo w końcu to sporo ludzi do zabicia. Był skąpym dupkiem. Zastrzeliłem go. Koniec pieśni. 

 Millie z wolna przeniosła spojrzenie na rysunki, które dzień wcześniej dzieci podarowały Blitzo po występie. Dobrze ukryte, chociaż bystre oko wciąż mogło je dostrzec. Ogarnięta nagłym przeczuciem, zapytała:

– Jesteś pewien, że to wszystko?

Blitzo przerwał pisanie. Jego brwi powędrowały ku górze.

– Sugerujesz coś, Millie?

Chichocząc, potrząsnęła głową i powoli się odwróciła.

– Nie. Absolutnie nic. 

 

*** 

– … nie chciał zabijać dzieci – uświadomił sobie Moxxie.

– Tak. – Millie zachichotała. – To znaczy jasne, już wcześniej zabijaliśmy dzieci, ale myślę, że Blitzo nie potrafiłby zabić tych, które sprawiły, że szczerze się wtedy uśmiechnął.

– Najwyraźniej jest w nim więcej dobra, niż początkowo sądziłem – przyznał Moxxie. Uśmiechnął się, chwytając żonę za ręce. – I właśnie dlatego mu pomożemy.

Połączeni w pocałunku, razem opadli na poduszki.

_________

*S.I.C. –  Dodam, że w oryginale nazwa wymyślona przez Blitzo nawiązywała do I.M.P., jednak po przełożeniu żart nie miałby sensu. ;P

Read More

Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Księga [The Book – tłumaczenie PL] [+18]

  

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie

II. Książę

III. Księga (Obecnie czytane)

...

Ilekroć ojciec wysyłał straż, by sprowadzić Octavię do domu, irytowała ją jego nadopiekuńczość. Naprawdę, jej ostatnio chłopak wciąż dochodził do siebie na oddziale psychiatrycznym po tym, co tata zrobił mu za zerwanie z nią. Jednak kiedy wysyłał „cienistych strażników”, wiedziała, że działo się coś niedobrego. Cieniści strażnicy jej ojca byli nie tylko jednymi z najlepszych, ale wręcz uważano ich za rywali elitarnych strażników niektórych szlachetnych Rodów Upadłych. Ojciec delegował ich wtedy, gdy działo się coś wyjątkowo okropnego, więc nawet nie próbowała się z nimi kłócić, kiedy przybyli zabrać ją do domu.

Już kiedy znalazła się na dziedzińcu, nabrała pewności, że sprawy mają się gorzej niż przypuszczała. Strażnicy byli uzbrojeni i poruszali się w oddziałach pięcioosobowych. Członkowie Legionów ojca ustawili się na swoich pozycjach na wypadek ataku wroga. Aktywowano magiczne mechanizmy obronne sprzed tysięcy lat. Sprawy wyglądały tak poważnie tylko w Dniu Oczyszczenia.

Pierwszym, co zrobiła po wejściu do pałacu, było odnalezienie ojca. Przebiegła przez kolejne sale, mając nadzieję, że wszystko jest w porządku, a rodzice są bezpieczni. Na szczęście znalazła go, przeglądającego księgę i – ku jej zaskoczeniu – rozmawiającego z Millie i Moxxiem z I.M.P.

Rozmowa urwała się wraz z jej przybyciem, kiedy Stolas rzucił się ją uściskać.

– Tu jesteś. – Spojrzał jej prosto w oczy. – Octavio, musisz odpowiedzieć mi jasno i bez wahania. Czy zauważyłaś, by ktoś dziwny cię dzisaj śledził?

– Nie – odparła. Miała ochotę dodać coś złośliwego, ale powstrzymała ją troska w spojrzeniu ojca.

– Dostałaś jakieś dziwne wiadomości, SMS-y albo groźby?

– Nie. – Octavia zrzuciła jego dłonie z ramion. – Co się dzieje, tato? Czemu wszyscy zachowują się, jakby zaczął się Armagedon?

– Nie jest aż tak źle, ale obawiam się, że… stało się coś niedobrego – wyjaśnił  z ciężkim westchnieniem Książę Stolas. – Blitzo został porwany dziewięć dni temu. Zrobili mu… naprawdę straszne rzeczy i chcą dostać Grymuar w zamian za jego życie.

Oczy Octavii rozszerzyły się, kiedy przypomniała sobie jak Loona wypytywała, czy ktoś widział jej ojca. Zapewniała przy tym, że wszystko w porządku, ale już wtedy Octavia podświadomie czuła, że coś jest nie tak.

W takich chwilach wolałabym się mylić.

Nic dziwnego, że ojciec był w to zamieszony – przez księgę czy też nie. Wiedziała, co czuł do szefa zabójczych chochlików i miała co do tego mieszane uczucia. Octavia potrzebowała lat, by pojąć, że rodzice tak naprawdę wcale się nie kochali, a kiedy odkryła, że wzajemnie się zdradzają, rozpoczęła nastoletni bunt. Zajęło jej trochę czasu i kilka rodzinnych rozmów, by zrozumieć, że choć nie darzyli się miłością, wciąż o siebie dbali. Co ważniejsze, nie przestali jej kochać. Wciąż byli rodziną – trochę dziwną, ale jednak.

Gdy tata zaczął sypiać z Blitzo, nie myślała o tym zbyt wiele. Wtedy jednak ojciec zakochał się w chochliku, czyniąc sytuację dziwniejszą niż do tej pory. Octavia nie miała nic przeciwko chochlikom jako takim, ale Blitzo miał trudny charakter. Nie miała pojęcia, co takiego ojciec widział w tym gościu, ale najwyraźniej sprawiało, że był szczęśliwy, a to dobrze o nim świadczyło. Co więcej, ona i Loona zaprzyjaźniły się już przy pierwszym spotkaniu. Dziwaczna więź ich ojców jedynie dodatkowo je do siebie zbliżyła. Może pewnego dnia miały zostać przyszywanymi siostrami, jeśli związek tej dwójki okazałby się aż tak poważny.

– Jak źle to wygląda? – zapytała, próbując przygotować się na najgorsze.

– Biorąc pod uwagę dowody i istnieje możliwość, że tym, który porwał Blitzo, może być Upadły.

Kurwa. To źle brzmiało. Do Upadłych należały pierwsze anioły, które Lucyfer poprowadził podczas powstania przeciwko Bogu. Członkowie Goecji narodzili się w Piekle na długo po przybyciu Upadłych, co doprowadziło do Wojny Demonów we wczesnych latach, zanim Lucyfer został władcą. Co więcej, choć demony Goecji liczyły sobie więcej członków, Upadli dysponowali o wiele potężniejszą mocą. Uzgodniono więc, że Lucyfer będzie rządził całym Piekłem, przyjmując miano króla, podczas gdy Upadli i Goetia otrzymali różne pozycje, aby utrzymać Piekło w ryzach.

– Jak mogę pomóc? – zapytała z determinacją.

– Sądzę, że w tej chwili pewna osoba potrzebuje przyjaciela – zauważył Stolas. Oczy Octavii rozszerzyły się. – Jest w twoim starym pokoju, na trzecim piętrze zachodniego skrzydła. Jeśli będziecie czegoś potrzebować, poproś służbę.

Skinęła głową, po czym wyszła. Choć jakaś jej cząstka chciała pomóc z uratowaniu Blitzo, Octavia wiedziała, że bardziej przyda się przyjaciółce. Popędziła do swojego starego pokoju, który zajmowała jako mała dziewczynka. Odkąd przeniosła się w nowe miejsce, pełnił funkcję pokoju gościnnego.

Po dotarciu do celu, Octavia zaczerpnęła tchu i powoli otworzyła drzwi. Pokój wyglądał pusto, wyposażony wyłącznie w podstawowe meble, takie jak łóżko czy komoda. Loona po prostu wpatrywała się w niemal pełny księżyc na niebie. Octavia powoli podeszła do przyjaciółki, w milczeniu przyłączając się do wspólnego oglądania. Żadna z nich nie odezwała się aż do momentu, w którym sama zdecydowała się przerwać ciszę.

– Rozważasz nocne wycie?

– Może – odparła Loona. Jej ton był pozbawiony emocji. Oczy za to zdradzały strach, smutek i ból. Rzadko widywało się taką mieszankę emocji w przypadku Loony, o ile nie znało się jej tak dobrze jak Octavia, choć nigdy dotąd nie okazywała ich aż tak otwarcie. – Nie zdecydowałam jeszcze, czy wyć ze smutku, czy ze złości.

– Słyszałam, że niektóre ogary potrafią robić jedno i drugie jednocześnie — powiedziała Octavia, opierając się na szponach.

– Niektóre ogary są głupie – mruknęła Loona, krzyżując ramiona. Powoli zwróciła się do obserwującej ją Octavii. Przymknęła oczy i odwróciła się. – Chcę, żeby tata wrócił.

– Wróci – zapewniła Octavia. Położyła obie dłonie na ramionach przyjaciółki. – Mój ojciec to dupek, ale dba o tych, którzy są dla niego ważni. Jest inteligentny i potężny. Twoi współpracownicy również. W piątkę zdołamy uratować twojego tatę.

– Nie mówiłam na niego w ten sposób od dawna… – przyznała Loona, przyciskając łapy do twarzy. – Teraz robię to równie często, co i łapię oddech.

– Czy to coś złego? – zapytała Octavia. – Wiem, że udajesz przed wszystkimi, ale to niepotrzebne.

– Nie zrozumiesz – burknęła Loona, przechadzając się po pokoju. Octavia podążyła za nią, aż obie zajęły miejsce na łóżku. – Ogary nie mogą okazywać słabości. Nie mogą się do nikogo przywiązać. Tak po prostu jest.

– Czy to naprawdę tak wygląda, czy może tak działało stado, które zostawiło cię na pewną śmierć? – zapytała, obojętna na spojrzenie, które otrzymała w zamian. Loona jej nie przerażała. Wiedziała, że jej groźby nie niosą ze sobą niebezpieczeństwa. – Wiem, że poznanie prawdy o rodzinie było dla ciebie ciosem, ale to nie powód, by zachowywać się w ten sposób.

– Powiedziała księżniczka, która ma dwójkę kochających rodziców.

– Kochają mnie, ale nie siebie. Jedno z nich pieprzy się z twoim ojcem raz w miesiącu – przypomniała, przewracając oczami. – To nie jest normalne. Nic w Piekle takie nie jest. Pozostaje nam tylko dbać o to, co jest dla nas cenne. – Zmierzyła Loonę wzrokiem. – Masz ojca, który ocalił cię od śmierci, kiedy byłaś szczeniakiem. Widziałam te wszystkie zdjęcia z twojego dzieciństwa. A tata opowiadał mi historie, którymi lubi dzielić się Blitzo. Wygląda na to, że byłaś kochanym dzieckiem, póki nie poznałaś prawdy o rodzinie… Cóż, zgaduję, że to wyjaśnia, dlaczego postępujesz się w ten sposób. Nawet to, dlaczego czasami względem innych zachowujesz się jak suka. Zwłaszcza względem Blitzo.

Loona przycisnęła kolana do piersi i zamknęła oczy. Choć próbowała ukryć łzy, Octavia zdołała je dostrzec. Obejmując przyjaciółkę ramionami, wyszeptała:

– To twój ojciec, Loono. Okazywanie uczuć jest w porządku i nie świadczy o słabości. Sama to robię, choć tata tak często mnie zawstydza Skończ z głupim udawaniem twardszej niż jesteś i po prostu bądź sobą. Zwłaszcza teraz.

Tyle wystarczyło, by Loona wtuliła się w jej pierś i zaczęła płakać. Octavia obejmowała ją, podczas gdy koszulkę moczyły jej łzy dziewczyny, która nade wszystko pragnęła powrotu ojca.

Wróci – obiecała sobie. Płacz ustanie, kiedy w końcu go odnajdą. 

 

***

Moxxie czuł wdzięczność, widząc jak poważnie i profesjonalnie zachowywał się Książę Stolas. To było coś zupełnie innego od szaleństw, które widywał w biurze. Mimo wszystko chochlik wolał regularnie wyrywać sobie włosy, jeśli to oznaczałoby powrót Blitzo.

Wraz z Millie skupiał się na magicznie stworzonym przez księcia hologramie miasta, próbując stwierdzić, dokąd porywacze mogli zabrać jego szefa. Stolas przeglądał rejestry połączeń, które chwilę wcześniej przekazali mu Cienie.

Sapiąc, książę odrzucił je na bok.

– Telefon na kartę. Wiedziałem, że to nie będzie takie proste. – Przycisnął szpony do biurka, zanim zdecydował się spojrzeć na parę chochlików. – Jesteście pewni, że żadne z was nie rozpoznało głosu?

– Nie. – Moxxie potrząsnął głową. – Loona też. Blitzo brzmiał, jakby wiedział kto to, bo spanikował na myśl, że porywacz miałby dostać księgę. On z kolei wydawał się znać ciebie, bo powiedział, że – przełknął ślinę – lubisz czerwone fiuty?

Książę Stolas uniósł brwi i potarł podbródek.

– Hmm… Więc to ktoś, kogo znamy Blitzo i ja. Albo kto dobrze zna mnie. Wiedział również o istnieniu Grimuaru, co ogranicza liczbę podejrzanych.

– Czy to naprawdę takie złe? – zapytała Millie, wpatrując się w tajemniczą księgę. – To tylko jedna z wielu książek z zaklęciami, tak?

Stolas parsknął, zanim magicznie sprawił, by wolumen zmaterializował się w jego dłoniach.

– Zdecydowanie nie, Millie. Grymuar Światów to jeden z najpotężniejszych, najbardziej niebezpiecznych przedmiotów na Świecie, w Niebie czy Piekle. Istnieją tylko trzy egzemplarze. Jednym dysponuję ja, drugim Niebo, a trzeci ukryto gdzieś w świecie śmiertelników, ale wzmianki o nim zaginęły w czasach panowania Salomona nad Izraelem. Potężne zaklęcia to jedno, jednak przede wszystkim zawarto w niej wiedzę i moc zdolną otworzyć portal w czasie i przestrzeni. I to nie tylko do świata żywych. Do każdego, który istnieje.

– Jej! My używaliśmy jej, by dostać się do jednego świata. Są inne? – Oczy Millie zabłysły przy tym pytaniu. 

– Tak. Teoretycznie pozwala podróżować przez inne światy, linie czasowe, wymiary, niebiosa i piekła inne niż te, które znamy. Ja ograniczyłem się do naszej rzeczywistości i świata żywych. Przemieszczanie się przez czas i przestrzeń jest niebezpieczne, choć daje nieskończone możliwości. Tyle że igrając z nimi, ryzykujesz doświadczenia wykraczające poza definicję szaleństwa, jak niechciani goście z innych wymiarów albo rozpad zderzających się światów na atomy – wyjaśnił z ciężkim westchnieniem Książę Stolas. – Moim zadaniem jest dopilnowanie, by Piekła nie spotka żaden z tych problemów. Że nasz wymiar pozostanie w równowadze, bez kosmicznych problemów i ingerencji sił z zewnątrz. Już samo to jest niebezpieczne, ale przez lata uczono mnie, jak korzystać z tej mocy tak, bym mógł spełnić swoją rolę. Poznałem również… kilka sztuczek.

– Zaraz. Ta rzecz może zabrać nas do innego świata, tak? – zapytał Moxxie. Jego oczy się rozszerzyły. – Nawet… do Nieba?

– Tak, ale nigdy nie sprawdziłem tego osobiście. I tak by mi na to nie pozwolono. Dobrze panuję nad księgą, ale Niebo opanowało tę sztukę o wiele lepiej. Nieważne jak bym się starał, powstrzymaliby mnie. Dla nich to tak, jak opędzić się od muchy – mruknął Stolas. – Udało mi się dotrzeć tylko do Czyśćca.

– Byłeś w Czyśćcu?! – zapytały z podziwem chochliki.

Chodziło o miejsce między Niebem a Piekłem, dokąd trafiały dusze ani na tyle złe, by je potępić, ani na tyle dobre, by doświadczyć zbawienia. Pozostawały tam do czasu ostatecznej próby, która decydowała o ich losie. To była neutralna ziemia, należąca zarówno do demonów, jak i aniołów. Poza tym wstęp mieli tam tylko nieliczni, o ile nie próbowali zakłócać spokoju.

– O, tak. Mam tam kilku dobrych znajomych – wyjaśnił Książę Stolas. Zaczął krążyć wokół stołu, nie przerywając czytania księgi. – Tam raz w miesiącu spotykamy się z Metatronem.

… co?

– Co? – rzucili jednocześnie Moxxie i Millie. Nie wierzyli własnym uszom; ich rozwarte szczęki sięgały niemal do ziemi.

W Niebie istniało zbyt wiele aniołów, by spamiętać wszystkie, ale niektóre znało się przez samo to, czym zasłynęli: Michała, Rafała, Gabriela i tak dalej. Metatron również do nich należał, chociaż większość znała go tylko z legend. Powiadano, że milion par oczu pokrywało jego ciało. Miał równie wiele ust, zaś każde z nich władały innym językiem. Podobno był jednym z najwyżej postawionych aniołów, jako Głos Boga dorównując samemu Michałowi – dowódcy Niebiańskiej Armii. Niektórzy nazywali go Królem Aniołów, zdolnym w mgnieniu oka unicestwić wroga.

– S-spotykasz się z aniołem?! Sir, czy to nie zdrada?! – zaniepokoił się Moxxie.

– Sam Bóg i Lucek wyrazili na to zgodę – wyjaśnił ze śmiechem Książę Stolas, zbywając temat machnięciem ręki. Millie nie powstrzymała parsknięcia, słysząc jak wypowiadał się o władcy Piekła.

– A-ale czemu? – zapytał Moxxie. Dlaczego liderzy dwóch przeciwnych stron w walce o ludzkie dusze miałoby się zgodzić, by ich najbardziej zaufani doradcy współpracowali? To nie miało najmniejszego sensu.

Wszyscy wiedzieli, że Niebo i Piekło dążyły do ponownego starcia i zapowiedzianego Dnia Sądu. Większość wierzyła, że Niebo ponownie wygra – w końcu Bóg był wszechmogący. Mimo wszystko niektórzy zagorzali zwolennicy wierzyli, że istnieje sposób na pokonanie Najwyższego i jego armii. Moxxie, zadeklarowany domator, starał się trzymać z daleka od takich tematów i na szczęście Blitzo wyznawał podobną zasadę przy prowadzeniu firmy. Kilku klientom jasno wyjaśnił, że nie zamierza angażować się w wojnę i woli trzymać się od niej z daleka.

Książę Stola powiódł wzrokiem dookoła, po czym pstryknął palcami. Fioletowa fala energii rozeszła się po pokoju i zniknęła. Para chochlików przełknęła ślinę, czując na sobie poważne spojrzenie lśniących czerwienią oczu.

– To, co zamierzam wam powiedzieć, jest ściśle tajne, ale wierzę, że będziecie milczeć. Mówię o tym tylko i wyłącznie dlatego, że może mieć jakiś związek z pojmaniem Blitzy’ego. Jeśli piśniecie choć słówko na ten temat komuś spoza tego pokoju, sprowadzę samego Cerberusa, by ucztował na własnych kościach, a później je wysrał, kiedy już pozbędzie się resztek waszych ciał.

Moxxie i Millie skinęli głowami. Udali, że zamykają usta na zamek.

Stolas z westchnieniem podszedł do okna i przycisnął dłoń do szyby.

– Jak dobrze wiecie, Piekło jest przepełnione. To powód dla którego od prawie pięciuset lat regularnie doświadczamy Dnia Oczyszczenia. Nie macie za to pojęcia, że Niebo doświadcza tego samego problemu, tyle że u nich występuje on od niedawna.

– Chwileczkę. To znaczy, że w Niebie wybijają własnych ludzi? – zapytała z niedowierzaniem Millie. – Czy może to demony organizują własne Dni Oczyszczenia? Jeśli to drugie, gdzie mogę się zapisać?

– Nie, jeszcze nie jest aż tak źle. Dlatego chcą rozwiązać problem tak szybko, jak to możliwe.

– Więc zarówno Niebo, jak i Piekło są przepełnione, ale to nas wybijają raz do roku?! Co za głupota! – warknął Moxxie.

W takich okolicznościach stracił kilku dobrych znajomych. Niewiele brakowało, by sam został jedną z ofiar, kiedy Blitzo wysłał go z przesyłką, a rozpoczęcie Dnia Oczyszczenia przyspieszono bez wcześniejszej zapowiedzi. Prawie wtedy zginął, ale udało mu się ujść z życiem. Ledwo. To był jeden z tych nielicznych przypadków, kiedy Blitzo zamiast pretensji z dupy, ze łzami w oczach błagał go o wybaczenie. Moxxie nie miał mu tego za złe. W końcu nikt nie mógł przewidzieć, że do tego dojdzie, ale i tak wykorzystał okazję, by wymóc na szefie podwyżkę.

– Tak, ale obawiam się, że nic na to na razie nie poradzimy – burknął Książę Stolas, potrząsając głową. – Pierwotnie Piekło powstało, żeby złe dusze zostały ukarane i mogły odpokutować swoje grzechy, a ostatecznie zostać dopuszczone do Nieba. Niestety, obecnie władza woli, żeby grzesznicy zostali w Piekle – albo z własnych pobudek, albo czystej złośliwości. To oni odgrywają istotną rolę w tym, że potępieni pozostają potępionymi. Nie doświadczyliśmy żadnego odkupienia od 1860. To dlatego córka Lucyfera próbowała ratować duszę tym swoim Szczęśliwym Hotelem.

– Myślałam, że to Hazbin Hotel – zauważyła Millie, drapiąc się po głowie.

– Wszystko jedno. – Książę Stolas wzruszył ramionami. – Tak czy siak, zarówno Niebo, jak i Piekło są przeludnione. Problemem są ludzie. Doprawdy, mnożą się bardziej niż króliki. Pomysł Charlie mógłby być dobry i życzę jej jak najlepiej, ale ma marne szanse. Wciąż nie rozumiem, dlaczego Lucyfer jej na to pozwala, ale może faktycznie widzi w tym potencjał. Chociaż dalej sądzę, że mógłby powiedzieć jej o naszym projekcie. Chodzi o to, że wyższe instancje Nieba i Piekła uważają, że jedynym sensownym rozwiązaniem byłoby stworzenia nowych światów. To tajny projekt, nad którym pracowaliśmy. Poza wami, niewielu o tym wie.

– Chcecie stworzyć nowe Niebo i Piekło – zapytał Moxxie, unosząc brwi. – Czy to w ogóle możliwe?

– Z Grymuarem Światów? Nie. Z dwoma? Tak – odparł Stolas z uśmiechem. – W ten sposób próbujemy ocalić nasze domy. Ja i kilka innych osób współpracujemy z Metatronem. Staramy się stworzyć nowe Niebo i Piekło, do których moglibyśmy przenieść połowę populacji, by uniknąć kolejnych Dni Oczyszczenia. Oczywiście na to trzeba czasu, poza tym moce ksiąg są zależne od układu gwiazd i planet. Właśnie dlatego działamy tylko podczas pełni. Wtedy moc jest najpotężniejsza. Proces ciągnie się latami i jesteśmy w połowie drogi do jego zakończenia.

– To wyjaśnia, dlaczego potrzebowałeś księgi podczas każdej pełni – przyznał Moxxie. – Tylko po co te wszystkie sekrety? I dlaczego aniołowie się na to godzą?

– Nie wszystkie anioły nas nienawidzą, Moxxie. Nie bez powodu Bóg pozostawił potępionym możliwość pójścia do Nieba. Niektórzy naprawdę chcą nam pomóc. Jednak część aniołów i demonów nie tylko uważa współpracę za odrażający pomysł, ale wręcz woleliby, by druga strona została doszczętnie zniszczona. Niestety, polityka wszędzie działa tak samo. Po każdej ze stron istnieją wpływowe osobistości, które życzyłyby sobie upadku projektu, gdyby się o nim dowiedziały.

– … na przykład pozyskując kluczowy element w formie okupu – uświadomił sobie Moxxie.

– Dokładnie. – Stolas warknął. – Z pomocą księgi ktoś mógłby nie tylko zrujnować całą naszą pracę, ale też zaognić konflikt między Niebem a Piekłem.

Moxxie poczuł, że robi mu się niedobrze. Żona otoczyła go ramionami, próbując pocieszyć, kiedy pozieleniał. Ocalenie Blitzo, który już i tak był w okropnym stanie, to jedno. Teraz jednak mieli dodatkowo powstrzymać wojnę?

– Czemu moje życie musi być tak skomplikowane? – zapytał sam siebie.

– Posłuchaj, zapomnij o wojnie, książce i całym tym bałaganie – powiedziała Millie, próbując nadać rozmowie właściwy kierunek. – Po prostu musimy znaleźć Blitzo. Znajdziemy go i nakopiemy porywaczom. Proste.

– Tak, ale nie wiemy, gdzie on jest. Nie mamy żadnych przydatnych wskazówek. Gdyby zostawił nam jakąś wiadomość albo coś, dzięki czemu moglibyśmy prześledzić jego kroki… Zaraz! – krzyknął Moxxie, wyjmując telefon.

Szybko wszedł na Voxagram, znalazł profil szefa i spojrzał na jego ostatnie zdjęcie – to samo, w opisie którego Blitzo narzekał na niechcianego gościa w kadrze.

(źródło: KLIK)

– Patrzcie! – Moxxie pokazał zdjęcie pozostałej dwójce. – To ostatnie zdjęcie, które zrobił. Widzicie, jak ten chochlik szlachtuje innego chochlika? Wcześniej nie zwróciłem na niego uwagi, ale wygląda jak zabójca albo najemnik. Może być w to zamieszany albo przynajmniej coś wie!

– Cóż, to nasz najlepszy trop. Jutro go sprawdzimy. Wyślę Grimbeaka, żeby dowiedział się, kim jest ten chochlik – powiedział Książę Stolas, po czym ziewnął. – Do tego czasu spróbujmy się przespać i miejmy nadzieję, że Blitzy wytrzyma jeszcze trochę. 

 

***

… Ból.

Ból był wszystkim, co czuł.

I chłód. W Piekle nie powinno być aż tak zimno. Przynajmniej nie w tej części Pentagramu.

Niczego nie widział. Tylko ciemność i własną krew, spływającą po twarzy.

Dlaczego wciąż nie umarł? Czemu go nie zabili? Jedyne krzywdzili go i uzdrawiali – i tak w kółko, i w kółko.

Drgnął, gdy kropla wody spadła z góry, lądując na jego obolałych plecach. Całe jego ciało było nadwrażliwe. Jego kończyny. Klatka piersiowa… Tyłek.

Uronił kilka łez, ale nie płakał głośno. Nie zamierzał sprawiać tym skurwielom przyjemności. Wszystkim, co mógł, pozostawało myślenie o rodzinie. Rozgrzewało go. Myślał o Loonie i tym jak zła musiała być, kiedy nie przyniósł jej szejka. O tym jak Moxxie krzyczał, żeby zaczął przychodzić do pracy o czasie i przestał zaglądać mu do sypialni. O ostrzącej swoje noże Millie, przygotowującej się do zanurzenia ich w ludzkich wnętrznościach. Nawet o telefonie od tego cholernego ptaka, chętnego zabawić się jego chujem.

Naprawdę chciał, żeby to działo się tu i teraz.

I miał szczerą nadzieję, że doświadczy tego po raz kolejny, gdy wszyscy się skończy.

O ile… O ile kiedykolwiek się skończy.

Read More

Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Książę [The Prince – tłumaczenie PL] [+18]

 

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie

II. Książę (Obecnie czytane)

...

Millie już wcześniej miała złe przeczucia. Jakby nie patrzeć, Piekło było niebezpiecznym miejscem. W pracy sama zabijała i demony, i ludzi, kilka razy omal nie tracąc przy tym życia. Nic jednak nie umywało się do tego, co teraz działo się z jej szefem. Millie bardzo zależało na Blitzo i to nie tylko dlatego, że dzięki niemu mogła spełniać swoje psychopatyczne żądze niesienia śmierci. Czuła tak, bo w rzeczywistości był troskliwy, nawet jeśli zwykle tego nie okazywał. Moxxie nienawidził tego, jak Blitzo ingerował w ich prywatność, ale w głębi duszy Millie wiedziała, że ich szef był po prostu samotny. Nie trzeba było geniusza, żeby wiedzieć, że jego potrzeba uwagi i uczucia była wołaniem o prawdziwą miłość.

Może chodziło o to, co zaszło między nim a jego ojcem, niemniej Millie wiedziała, że Blitzo pragnął rodziny. Była bardziej niż chętna, by mu ją zapewnić, ale teraz ta rodzina wisiała na włosku, a ona nie miała pojęcia, co robić. No, poza pomysłem zabicia dupków, którzy przetrzymywali jej szefa. Problem polegał na tym, że nie wiedziała gdzie, ani kim są.

Moxxie opanował sytuację i to napawało ją dumą. Choć zwykle wykonywał polecenia i brakowało mu pewności siebie, Mox nigdy się nie wahał, jeśli sytuacja tego wymagała. Gdy połączenie zostało zerwane, pośpiesznie aktywował system bezpieczeństwa, który Blitzo zamówił kilka miesięcy wcześniej (jeden z nielicznych przypadków, kiedy to spory wydatek okazał się przydatny). Następnie wezwał Millie i Loonę do sali konferencyjnej, by omówić plan uratowania Blitzo.

Millie robiła wszystko, by zachować spokój, ale wiedziała, że jej wyraz twarzy zdradza równie silny niepokój, co ten odczuwany przez wszystkich wokół. Jedynie Loona wyglądała gorzej; powstrzymywała się od płaczu, wyglądając przy tym na chętną, żeby w kilka sekund rozerwać kogoś na strzępy. Millie nic nie mogła poradzić na odczuwane względem niej współczucie. Było jasne, że cierpienie ojca przytłacza ją, czyniąc bardziej bezbronną niż kiedykolwiek wcześniej.

– W porządku – powiedział z powagą Moxxie. – Wszyscy wiemy, że stoimy w obliczu kryzysu. Blitzo został porwany, a jego życie jest zagrożone. – Loona skrzywiła się na te słowa. – Nie wiemy, z kim mamy do czynienia, ale na pewno brzmieli poważnie. Zabiją go, jeśli nie damy im księgi.

– Więc po prostu dajmy im tę głupią książkę! – warknęła Loona. – Albo najlepiej znajdźmy tych dupków i ich pozabijajmy!

 – To nie takie proste – zauważył Moxxie, spoglądając w jej stronę.

– Co do chuja?! Twierdzisz, że życie mojego ojca jest mniej ważne niż ta głupia księga? – syknęła, szczerząc zęby.

Moxxie zachował spokój.

– Twierdzę, Loono, że nawet jeśli damy im księgę, nie będziemy mieli gwarancji, że oddadzą nam Blitzo albo nie zabiją i jego, i nas. Szczerze mówiąc, w ogóle nie ufam temu gościowi i to nie tylko dlatego, że jesteśmy w Piekle, a zaufanie tutaj jest rzadsze niż woda na pustyni – wyjaśnił, gdy Loona się uspokoiła. – Dorwanie go też może być trudne. Wie o księdze i jej działaniu. To oznacza, że stoi w hierarchii wyżej niż my. Prawdopodobnie ma wsparcie, o którym nie wiemy. Jesteśmy nieźli, ale daleko nam do Diabłów, Goecji albo Upadłych. I szczerze wątpię, by Blitzo chciał wysłać nas na misję samobójczą.

Loona skrzyżowała ramiona, wyraźnie niezadowolona, ale nie próbowała się kłócić.

– Dobra.

– Poza tym jest większy problem, o który powinniśmy się martwić – przyznał Moxxie, a Millie dostrzegła lęk w jego spojrzeniu. – Porywacz powiedział mi, że ma… Anielskie Ostrze.

To wystarczyło, by oczy dziewczyn rozszerzyły się, a temperatura w pokoju spadła o kilka stopni. Anielska Broń była jedyną, która mogła permanentnie uśmiercić demona. Wszystko inne sprawiało, że, zależnie od poniesionych szkód, po śmierci trwało się w pustce albo lądowało w niższych częściach Piekła. Niezależnie od tego zabity zawsze wracał, nawet jeśli tracił jakąś cząstkę siebie. Jednak gdy w grę wchodziło coś prosto z Nieba? Wtedy to był koniec. Demony nie mogły liczyć na życie pozagrobowe. Niektórzy wierzyli, że po śmierci nie istniało nic więcej. Inni mówili, że taka dusza staje się częścią Piekła. Tylko sam Lucyfer zdawał się znać prawdę, ale nie chciał nic na ten temat powiedzieć. Tak czy siak, anioły i ich broń były najbardziej przerażającą rzeczą, z jaką demon musiałby się zmierzyć w swoim życiu. Mimo całej mocy, jaką dysponowało Piekło, ta była niczym w porównaniu z potęgą Boga.

– Skąd, do cholery, wytrzasnęli Anielskie Ostrze?! – zapytała Loona, wytrzeszczając oczy. – Wszystkie są niszczone w czterdzieści osiem godzin po Dniu Oczyszczenia! A ostatni był siedem miesięcy temu!

– Nie jest… całkowicie niemożliwym, by je zdobyć. Nie do końca – wyjaśnił Moxxie z ponurym spojrzeniem. – Rodziny Upadłych wciąż przechowują swoje Anielskie Ostrza z czasów Wojny w Niebie i są jedynymi, którzy wiedzą, jak utrzymać anielską moc. Rzadko przeciwstawią się Aniołom, bo one są odporne na własną broń, ale w ten sposób trzymają w ryzach nas, niższe demony. Przed wojną oni również byli Aniołami. Ale wątpię, by porywacz był w stanie okraść wewnętrzny krąg Lucyfera. Albo znalazł sposób na zachowanie mocy Anielskiego Ostrza po Dniu Oczyszczenia, albo…

– Albo sam jest Upadłym. Kurwa – wymamrotała Millie, potrząsając głową. Porywanie się na Upadłego, członka najwyższej klasy w hierarchii demonów, było ni mniej, ni więcej, ale samobójstwem. – Więc co robimy?

– Oddanie im księgi może być naszą jedyną szansą, ale wciąż martwi mnie, co powiedział szaf na ten temat – przyznał Moxxie, pocierając podbródek. – Blitzo, którego znamy, poświęciłby księgę, jeśli dzięki temu mógłby przeżyć. Chociaż tylko dzięki niej ta firma istnieje i w ogóle się rozwija, Blitzo nie oddałby za nią życia… A jednak właśnie oznajmił, że prędzej umrze niż da ją porywaczowi? I to po tym, jak ten torturował go przez dziewięć dni? Czy to brzmi jak on?

Gdy Mox o tym wspomniał, w istocie zabrzmiało to dziwnie. Być może martwił się reakcją Stolasa, ale przecież słyszała panikę Blitzo. Brzmiało to tak, jakby oddanie porywaczowi księgi, było gorsze niż cokolwiek innego.

– Więc z tego, co mówisz, tak czy siak wychodzi, że mamy przerąbane – podsumowała Loona.

– Nie, jeszcze nie. – Moxxie podniósł się ze swojego krzesła. Mrużąc oczy, podszedł do okna i zaciągnął roletę. – Od tego momentu firma jest zamknięta. Chcę, żebyście się uzbroiły, utrzymały aktywny system bezpieczeństwa i zostały tutaj, póki nie wrócę z pałacu Księcia Stolasa.

– Idziesz do Księcia Stolasa? – zapytała Millie.

– Tak – odparł Moxxie, przygotowując swoje pistolety i noże. – To musi mieć jakiś związek z nim, skoro chodzi o księgę. Poza tym on i Blitzo… się spotykają? – Albo raczej pieprzą ze sobą, chociaż jasnym było, że sowi demon darzył Blitzo silnym uczuciem. – Tak czy siak, Książę Piekła będzie silnym sojusznikiem. Może dzięki niemu dowiemy się, gdzie jest Blitzo i jak mu pomóc.

– Co mamy robić do tego czasu? – zapytała Millie, podnosząc się z miejsca.

– Na razie zostańcie tutaj i nie wychodźcie z biura aż do mojego powrotu. Nie otwierajcie nikomu. W razie ataku zabierzcie księgę, tyle gotówki, ile dacie radę i znajdźcie jakieś bezpieczne miejsce poza miastem. To samo, jeśli nie odezwę się w ciągu trzech godzin. Stwórzcie portal do świata żywych, jeśli to będzie konieczne.

– Co?! Przecież cię nie zostawimy, Moxxie! – zawołała, podbiegając do męża. Ujęła go za ręce i przycisnęła je do piersi. – Nie… nie dam sobie bez ciebie rady.

Moxxie uśmiechnął się łagodnie i pocałował ją w usta.

– Wiem, Millie, ale mieliśmy zaopiekować się Looną. Słyszałaś szefa. Mamy mieć na nią oko. Poza tym tak będzie lepiej. To ja jestem mężczyzną w tym związku.

– Teraz brzmisz, jakbyś urwał się z osiemnastego wieku – skrzywiła się Millie. Moxxie ucałował ją w czoło i ruszył ku drzwiom. – Po prostu… pisz do mnie co godzinę, okej?

Skinął głową i wyszedł, zatrzaskując drzwi. Millie westchnęła. Miała nadzieję, że Książę Stolas znajdzie sposób, by wyciągnąć ich z tego bagna.

– Nie musicie się mną opiekować – mruknęła Loona, wbijając wzrok w posadzkę. Moxxie nie mógł widzieć jej wyrazu twarzy, bo przysłaniały ją włosy, ale jasnym było, że czuła się niekomfortowo. – Wiem, co tat… Blitzo powiedział, ale…

Uśmiechając się, Millie podeszła bliżej i ułożyła dłonie na ramionach piekielnego ogara.

– Loona, pracujemy razem. Jesteśmy szczęśliwi, że możemy pomóc. Zresztą wiesz, że szef zawsze nazywał naszą firmę rodziną.

Loona uniosła brew.

– Nawet jeśli dalej będę kradła Moxxiemu obiad?

Millie zachichotała.

– Cóż, większość z nich nie jest dobra dla jego zdrowia. W pewnym siebie pilnujesz, żeby nie przytył.

Loona uśmiechnęła się, po czym skinęła głową.

– Dzięki, Millie. Naprawdę.

– Nie martw się. – Millie wsparła dłonie na biodrach. – A teraz zorganizujmy broń, alkohol i poczekajmy na mojego męża.

– Mam SPAS 12* – oznajmiła Loona, szczerząc się w uśmiechu.

 

***

Książę Stolas, jeden z książąt należących do Goecji i ekspert w dziecinie astronomii i magii, umierał z nudów. Zazwyczaj Piekielny Książę był zajęty, czy to sprawdzając, czy jego towarzysze ze świata żywych dobrze sobie radzili, czy upewniając się, że inna demoniczna potęga nie próbuje podjebać mu terytorium. Ale nie tym razem – to był kolejny nudny dzień.

– Ugh, Piekło to jednak Piekło, kiedy nic się nie dzieje – jęknął sowi książę, rozkładając się na jednej z wielu drogich kanap. Mieszkał w jednej z najbardziej wymyślnych rezydencji, z dostępem do niezliczonych basenów, stajni, bibliotek, sali bilardowych, a nawet areny gladiatorów, którą Ball podarował mu na trzy tysiące czternaste urodziny. Jednak nic z tego go nie bawiło.

 Jego żona przez tydzień odwiedzała teściową, jednak on nie zamierzał spotykać się z tą suką. Jego córka wyszła z przyjaciółmi do kina i miała wrócić dopiero wieczorem. Zostali mu tylko słudzy i strażnicy. Tyle że oni byli nudni.

– Hmm, może uda mi się namówić Blitzy’ego, by przyszedł się pobawić – mruknął do siebie Stolas z szerokim uśmiechem. – Zawsze wie, jak urozmaicić mi dzień. Na więcej niż jeden sposób.

Och, Blitzo. Chochlik, który skradł serce Stolasa. I jego rozporek.

Większość elity Piekła nie przejmowała się istotami z niższych klas. Te w ich oczach pozostawały niewiele warte, jednak Stolas był inny. Uważał je za interesującą grupę, posiadającą swobody, których jemu odmawiano. Z tego powodu okazywał im więcej miłosierdzia niż inni szlachcice, ku irytacji żony będąc tym, który pociągał za sznurki portfelowe. Wciąż pamiętał dzień, w którym poznał Blitzo. Postanowił zorganizować jeden z wielu bali, jednak tym razem zaprosił również mniej wpływowe rasy. Niestety, nikt nie odważył się przyjść, pomijając jednego ubranego w kostium clowna chochlika, szukającego sponsorów dla swojej przyszłej firmy – I.M.P.

Czerwony chochlik, który przedstawił się jako Blitzo, sprawiał kłopoty. Psocił, rzucał sarkastyczne obelgi na lewo i prawo, a nawet huśtał się na żyrandolu, ścigany przez Księcia Orobasa, któremu celowo nadepnął na ogon. Później Stolas dowiedział się, że tej nocy Książę Orobas opowiadał o legalnym polowaniu na piekielne ogary.

Tamtej nocy Stolas nie tylko zainteresował się Blitzo. Pragnął go w swoim łóżku aż do rana. Ta pasja, ta energia… Wszyscy spodziewali się, że Stolas wymierzy mu karę, kiedy kazał strażnikom zabrać go do swojego pokoju.

Och, ukarał go, oczywiście. Ze wzajemnością. Nie mógł usiedzieć na tyłku przez tydzień!

 Ta noc była piękna i pierwotna, zwłaszcza że Stolas do tej pory nie brał do łóżka nikogo poza żoną. Och, później zorientował się, że Blitzo zabrał jego Grymuar Światów, by użyć go w swojej działalności, ale Stolasa jedynie to rozbawiło. Poza tym incydent okazał się pretekstem, by łatwo zorganizować… nocne zabawy z Blitzo raz w miesiącu.

Oczywiście to było zanim książę zadurzył się w szefie I.M.P. Im więcej czasu spędzali razem – w łóżku lub poza nim – tym bardziej Blitzy podbijał jego serce. Tak, Stolas był w związku, ale jego aranżowane małżeństwo pozbawione było miłości. Szanowali się, do pewnego stopnia przyjaźnili – to wszystko. Całkiem nieźle razem współpracowali. On dysponował magią i wiedzą na temat rytuałów, ona miała kontakty i całą sieć szpiegów. Temu zawdzięczali swoje wpływy. To też tworzyło ich związek, oczywiście pomijając ukochaną córkę Octavię. Każde miało kochanków, jednak żadnego z nich to nie obchodziło. Cóż, jego żonie nie podobał się fakt, że sypiał z chochlikiem, ale tylko dlatego, że martwiła się o ich reputację.

– Panie? – Książę Stolas uniósł wzrok i spojrzał na stojącego w progu salonu Reginalda, swojego naczelnego lokaja. – Jest tutaj chochlik, który chce się z tobą widzieć. Mówi, że to ważne.

– Och, czy to Blitzy?! – zapytał z podnieceniem Stolas. Czy jego czerwony chochlik w lśniącej zbroi przyszedł uratować go od nudy?

– Nie, ten mniejszy – wyjaśnił Reginald. – Ten z burzliwym temperamentem.

– Och, Moxxie – odparł Stolas, wzdychając z rozczarowaniem. – Dobrze. Pozwól mu wejść.

Kilka minut później, podenerwowany chochlik wszedł do salonu. Stolas natychmiast zauważył, że miał ze sobą Grymuar Światów i to go zaskoczyło. Blitzy zawsze pojawiał się z comiesięcznym zwrotem, poprzedzonym pełnym pasji seksem;  nigdy dotąd nie wysyłał żadnego ze swoich pracowników. Co więcej, to nie był nawet czas poprzedzający pełnię.

Moxxie skłonił się i opadł na jego kolano przed Stolasem. Książę przewrócił oczami.

– Wasza Wysokość. Dziękuję, że zechciałeś się ze mną widzieć.

– Tak, tak, Moxxie. – Stolas machnął ręką. – Znamy się już jakiś czas. Przyjaciele Blitzo są moimi przyjaciółmi, więc proszę, wstań. – Pochylił się z uśmiechem. – Zresztą jeśli chciałeś zdradzić ze mną żonę, trzeba było przyprowadzić szefa. Zawsze marzyłem o trójkącie.

– C-co?! – wykrzyczał Moxxie, czerwieniąc się.

– Żartuję! Tylko żartuję! – zachichotał Stolas, wyrzucając ramiona ku górze. – Za łatwo się denerwujesz, mały chochliku.

– T-tak, panie – powiedział Moxxie, podnosząc się z westchnieniem. – Książę Stolasie, mamy poważny problem.

– Znów trudności finansowe? –  parsknął Stolas, potrząsając głową. – Cały Blitzy. Zawsze wydaje pieniądze na głupstwa. Jego posąg. Konie z Arabii Saudyjskiej. Złota toaleta. Ach, przypomina mi Octavię, kiedy dostała swoją pierwszą kartę kredytową.

– Wasza Wysokość, to coś poważniejszego – westchnął Moxxie. – Widzisz…

– Cóż, niezależnie od problemu, na pewno mogę pomóc Blitzy’emu, ale następnym razem naprawdę musi przyjść osobiście – wyjaśnił Stolas, oblizując usta. – Tylko o tyle mogę się oprzeć temu jego soczystemu, pięknemu, szkarłatnemu kutasowi! Szatan na górze, Bóg na dole. Chcę poczuć go w ustach i…

– Panie, Blitzo został porwany! – wykrzyczał Moxxie.

… co?

– Co? – wykrztusił Stolas, rozszerzonymi oczyma spoglądając na Moxxiego.

– Blitzo zaginął na dziewięć dni. Na początku myśleliśmy, że zajmuje się głupstwami albo że to żart, ale nigdzie nie było po nim śladu. Nic. Nie pojawiał się ani w pracy, ani w domu – wyjaśnił Moxxie.

Stolas szybko wyjął telefon i sprawdził wiadomości. Nic od Blitzo, mimo licznych wiadomości i zdjęć, które mu wysyłał. Sprawdził Voxagram, który Blitzo zawsze aktualizował i zauważył, że rzeczywiście nic nie pojawiło się od kilku dni.

– A potem dostaliśmy telefon…

Moxxie przeszedł do wyjaśniania tego, czego dowiedzieli się podczas rozmowy. Blitzo był torturowany przez dziewięć dni. Samo usłyszenie tego sprawiło, że Stolas zadrżał z wściekłości, a jego szpony zacisnęły się w pięści tak mocno, że aż zaczęły krwawić. Kiedy Moxxie wspomniał, że porywacz pragnie Grymuaru Światów, uniósł brwi. Niewielu wiedziało, że księga istnieje, a Stolas oddawał ją na użytek I.M.P.

 Słysząc o zdjęciach, Stolas zmrużył oczy.

– Pokaż mi je.

To nie była prośba, ale żądanie. Musiał je zobaczyć. Musiał sprawdzić, co te… zwierzęta zrobiły Blitzy’emu.

Moxxie przełknął ślinę, po czym wyjął zdjęcia z kieszeni.

W chwili, w której Stolas zobaczył pierwsze z nich, uwolnił moc tak gwałtownie, że Moxxie został zdmuchnięty na ścianę. Każde kolejne zdjęcie tylko pogarszało sytuację, potęgując gniew. Malowidła na ścianie topniały, a na ziemi zaczęły pojawiać się pęknięcia. Kiedy Stolas dotarł do tego, który ukazywało  Blitzy'ego – jego słodkiego, zranionego chochlika z zapłakaną twarzą – tama pękła.

Wydał z siebie głośny krzyk, który rozbrzmiał echem w połowie Piekła, aż cała ziemia zadrżała od demonicznej mocy. Wypełniła pałac z taką intensywnością, że jego części zaczęły się rozpadać. Nie czuł takiego gniewu od czasu, gdy dowiedział się, że ktoś znęcał się nad Octavią w szkole podstawowej.

Zamierzał znaleźć tych drani. A potem uświadomić im, dlaczego nigdy nie należało wkurwiać Księcia Piekieł. Zwłaszcza raniąc kogoś, kto był dla niego ważny.

– GRIMBEAK! – wrzasnął Stolas tak głośno, jak tylko mógł. Jego czerwone oczy zalśniły jaśniej niż słońce.

W jednej chwili z cienia wyłonił się sowi demon w ciemnej, gładkiej zbroi i wylądował u boku swego pana. Pomimo emanującej od Stolasa energii, zachował spokój i opanowanie.

– Tak, mistrzu?

– Chcę, żebyś przyjrzał się tym zdjęciom. Zdobądź nagrania rozmów z I.M.P. Przeszukuj każdą aleję, aby dowiedzieć się, gdzie jest Blitzo. Zobacz, kto plotkuje o portalu do ludzkiego świata albo uprowadzeniu chochlika. Chcę każdego skrawka informacji, nieważne jak malutkiego. Chcę, żebyś wypytał wszystkie nasze wtyki. I chcę, żeby to wszystko zostało zrobione do jutra. Nie. Zawiedź. Mnie.

Grimbeak zabrał zdjęcia, skinął głową i zniknął. Stolas odwrócił się ku wejściu do salonu i wezwał swojego lokaja.

– Tak, panie? – spytał Reginald, również niewzruszony wybuchem.

– Chcę, żebyś zabrał Millie i Loonę z I.M.P. i przyprowadził je tutaj. Dyskretnie, tak, żeby nikt nie widział. Ktokolwiek przeszkodzi? Zabij. Chcę też, by moja córka wróciła do domu, a żonę poinformowano, żeby została u matki, póki tego nie odwołam. Chcę, by nikt nie miał wstępu do pałacu, gdy wszyscy już tutaj będą. Odmów wejścia wszystkim prócz mojej żony, jeśli zignoruje moje polecenie, i samego Lucyfera. Utrzymuj Legiony w gotowości. Przygotuj wszystko dla naszych gości i poinformuj Szpital Ogólny imienia Judasza, aby przyszykowali się na przyjęcie pacjenta. Chcę, żeby Blitzo otrzymał najlepszą opiekę, jaką może zapewnić Piekło, kiedy już go znajdziemy. Do diabła z wydatkami. Zrozumiany?

 – Tak, panie – odparł Reginald, po czym skłonił się i wyszedł.

Stolas odetchną, powoli się uspokajając. Nie uwolnił takiej mocy od długiego czasu i musiał się skupić. Przeniósł wzrok na Moxixiego, wyglądającego na bliskiego, by obesrać spodnie. Podszedł bliżej niego i przyklęknął, by ich spojrzenia znalazły się na jednym poziomie.

– Moxxie, przysięgam na gwiazdy, że zrobię wszystko, co w mojej mocy, by bezpiecznie sprowadzić Blitzo do domu. Nie spocznę, póki nie wróci, a dupki, które mu to zrobiły, nie umrą straszną śmiercią.

– D-dziękuję, Książę S-Stolasie – powiedział Moxxie, podnosząc się z pomocą księcia. – Napiszę do żony o tym, co się dzieje. Wtedy będziemy mogli zaplanować, jak pomóc Blitzo. – Wręczył Stolasowi księgę. – Do tego czasu sądzę, że powinieneś ją zabrać. W twoich rękach będzie bezpieczniejsza.

Książę Stolas przyjął księgę, ale nic nie mógł poradzić na to, że jej nienawidził. To przez to cholerstwo Blitzo znalazł się w takiej sytuacji. Może gdyby mu jej nie dał, nic podobnego nie miałoby miejsca? Niezależnie od tego, Stolas nie zamierzał zatrzymać się, póki Blitzo nie będzie bezpieczny. Nawet gdyby musiał walczyć przeciwko całemu Niebu i Piekłu.

_________

*SPAS 12 –  strzelba samopowtarzalna kalibru 12/70.

Read More

Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Połączenie [The Call – tłumaczenie PL] [+18]

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie (Obecnie czytane)

...

Ach, kolejny dzień i kolejny martwy frajer ze świata śmiertelników. Wszystko dzięki niemu i jego drużynie chochlików. Powiadają, że nie powinno się zbytnio przywiązywać do swojej pracy. Tyle że Blitzo nic nie mów poradzić na satysfakcję, którą czuł, gdy podrzynał gardło gwałciciela, spalał szkolnego łobuza, odpowiedzialnego za samobójstwo jakiegoś dzieciaka, albo rozjeżdżał starszą panią za rysowanie cudzych aut kluczami. Okej, to ostatnie wcale nie działo się w ludzkim wymiarze, poza tym tyczyło się jego własnego samochodu, ale stara wiedźma dostała to, na co zasługiwała.

– Cóż, to było jedno z naszych najlepszych zleceń – stwierdził Blitzo, przechodząc przez portal w towarzystwie kroczącej tuż za nim ulubionej pary chochlików. – Co wy na to, drużyno?

– Żartujesz sobie ze mnie, szefie? – warknął Moxxie, wyciągając gałęź zza lewego rogu. Mniejszy z chochlików od stóp do głów pokryty był błotem, trawą, siniakami i śladami. – Najpierw zmusiłeś mnie, żebym został przynętą dla stróżujących bullmastifów, a potem zostawiłeś, kiedy mnie dogoniły, poturbowały i obszczały!

– Tak, ale dzięki tobie udało nam się dorwać cel – zauważył pogodnie Blitzo. Z unieniosą ręką zwrócił się do Millie. – Niezła robota z użyciem tych nożyczek na jego jądrach, Mills. Aż dostałem gęsiej skórki.

– Aw, dziękuję, szefie! – zaświergotała Millie, przybijając z Blitzo piątkę.

– Po czyjej stronie jesteś?! – wykrzyczał Moxxie. Jego powieka zadrżała.

– Oj, skarbie, wiesz, że bardzo cię kocham, ale to dzięki tobie dorwaliśmy cel – przypomniała Millie. Już miała go pocałować, ale wycofała się, czując odór psiego moczu.

– Dokładnie! Praca zespołowa zawszę i wszędzie – oznajmił Blitzo. Wyciągnął telefon, by przejrzeć najnowsze powiadomienia na Voxagramie. – Idźcie na obiad, co? Moxxie brzydko pachnie i potrzebuje prysznica.

– Po raz pierwszy się z tobą zgadzam – burknął Moxxie, wąchając się i omal nie krztusząc przez własny zapach. – Przysięgam, że śmierdzę gorzej niż nachlana Loona w pracy.

– Słyszałam to, kurwo – odparowała Loona. Siedziała za swoim biurkiem sekretarki. – I wiesz co? Pachniesz lepiej, kiedy czuć od ciebie siki. Ukrywają odór braku pewności siebie.

– Pierdol się! – warknął Moxxie, pokazując jej środkowy palec, nim w towarzystwie żony ruszył w stronę łazienki.

Blitzo z uśmiechem podszedł do adoptowanej córki.

– Idę na spacer i po szejka. Chcesz jednego, Loony?

– Podwójny bekon – rzuciła, nie odrywając wzroku od telefonu.

– Razy dwa! – odparł Blitzo, nucąc pod nosem. Otworzył drzwi wyjściowe i westchnął. – Ach, jaki wspaniały dzień!

 

***

Jak zwykle w Piekle nie działo się nic wartego uwagi. Kilka kiepskich filmów, żywcem zerżniętych z tych ze świata ludzi. Jakieś nudne plotki o celebrytach. Zakłady o to, ilu ludzi dziś umrze na COVID-19. Co prawda Loona mogła popisać na chacie albo obejrzeć coś na VoxTube, ale nawet to ją nudziło. Jej żołądek zawył, tak jak i ona. Blitzo zniknął trzy godziny temu i do tej pory nie wrócił z jej głupim szejkiem.

Wysłała mu SMS-a, by się pospieszył, ale nie odpowiedział. Sprawdziła nawet jego konto na Voxagramie, żeby zobaczyć, czy znów nie robił czegoś głupiego, ale ostatni wpis, jaki wprowadził, dotyczył jakiegoś dupka, który zrobił mu zdjęcie, kiedy odbierał napoje. Loona poddała się i postanowiła wziąć sobie coś z kuchni. Może Moxxie jeszcze nie zjadł swojego obiadu.

Otworzyła lodówkę, ponarzekała na brak jedzenia i zanotowała sobie w pamięci, by przypomnieć Blitzo o zakupach. Ostatecznie zdecydowała się na resztki chińskiego jedzenia.

Podgrzewała je w mikrofali, kiedy do kuchni weszła Millie.

– Hej, Loona.

– Pff… – mruknęła, sprowadzając telefon.

– Widziałaś gdzieś szefa? Właśnie dostałam rachunki – wyjaśniła Millie, pokazując  stos papierów w dłoniach.

– Nie i mam to gdzieś – odparowała Loona.

– Dobra. Po prostu zostawię mu je na biurku. – Millie wzruszyła ramionami i wyszła.

Na szczęście mała chochlica więcej jej nie przeszkadzała, jednak ten drugi zrobił to jeszcze tego samego dnia. Loona właśnie skończyła drugą popołudniową drzemkę, kiedy pojawił się Moxxie. Unosząc brew, zapytała:

– Czego, do cholery, chcesz?

– Gdzie, do diabła, jest Blitzo? – zapytał, kładąc ręce na jej biurku. – Nie tylko nie odbiera moich telefonów, ale znów dostaje te irytujące reklamy o powiększaniu penisa! Myślałem, że pozbyliśmy się spamu w zeszłym tygodniu!

Loona uśmiechnęła się złośliwie. Prawda była taka, że wysyłała je do niego z fałszywego maila, który stworzyła z pomocą przyjaciółki.

– Jestem pewna, że to drobiazg.

– Wcale nie! Nie potrzebuję ciągłych pytań o to, czy chcę większego kutasa! – krzyknął Moxxie.

– Nie. Mam na myśli to, co nazwałeś kutasem. Jestem pewna, że to drobiazg – zachichotała Loona. – Może jednak skorzystaj z reklamy i zobacz czy ci się uda? Dzięki temu będziesz miał przydatnego maila zamiast spamu.

Moxxie zawył z frustracji, zanim wycofał się do swojego pokoju, mrucząc coś o przerobieniu Loony na futro dla żony. Loona zachichotała i wróciła do komputera. Denerwowanie Moxxiego było dziecinnie proste.

Tyle że Blitzo wciąż nie było. Jasne, czasami znikał na kilka godzin, zwykle zajęty głupotami czy czymś takim, ale nigdy nie w godzinach zamknięcia.

– Chyba że… – mruknęła Loona.

Wyciągnęła telefon i zaczęła pisać.

 

LOONA: Siema, Via. Blitzo jest u ciebie? Pierdoli się z twoim ojcem?

OCTAVIA: Nie, nie było go u taty od dwóch tygodni. Czemu pytasz?

LOONA: Bez powodu. Po prostu go nie ma.

OCTAVIA: Coś poważnego?

LOONA: Nah, pewnie robi coś głupiego. Zobaczę się z nim w domu.

 

***

Nie było go w domu. Zaskoczyło ją to, ale zaraz przestała o tym myśleć. Włączyła telewizor, poczytała książkę, upiła się, zabawiła ze sobą i poszła do łóżka, wcześniej robiąc sobie kolację. Była pewna, że zobaczy ojca jutro, robiącego gofry.

Tyle że tak nie było – zero Blitzo, zero gofrów. Żadnego głupiego pocałunku na „dzień dobry”, zanim zgasił światła. Musiała sama sobie zrobić śniadanie. Loona obiecała sobie, że rozniesie Blitzo na kawałki, gdy ten tylko pokaże swój czerwony tyłek.

Spodziewała się zobaczyć go w pracy, ale nie przyszedł. Nie pojawił się nawet na porannym zebraniu, choć nigdy go nie przegapił. Siedzieli tam, póki Moxxie nie stwierdził, że ma dość. Zabrał Millie do domu, informując, że biorą jeden z przysługujących im dni urlopu. Zostawili Loonę samą, więc zdecydowała się zostawić pracę i pójść do centrum handlowego. Nie zamierzała przyznać, że zaczynała się trochę martwić. Jeszcze nie. Blitzo potrafił o siebie zadbać, więc nie było powodów do niepokoju.

Prawda?

 

***

Tydzień.

Minął tydzień, odkąd Moxxie ostatni raz widział swojego szefa.

Nie miał pojęcia, czy powinien się z tego cieszyć, czy jednak zacząć martwić. Nie żeby zamierzał przyznawać się do tego drugiego. Blitzo był irytującym, narcystycznym, chciwym, samolubnym dupkiem, który zawsze robił wszystko, by Moxxie znienawidził samego siebie.

Zarazem ten irytujący, narcystyczny, chciwy, samolubny dupek pozostawał jedynym, który dał mu pracę, pomagał, wspierał jego i Millie, dał im miesiąc wolnego po ich ślubie i widział w nich… rodzinę. Naprawdę, pomijając wszystkie wady, Blitzo był o wiele bardziej rodzinny niż ojciec Moxxiego. Jednocześnie jak na kogoś, kto uznawał współpracowników za rodzinę, zmartwieniami właśnie doprowadzał ich do grobu.

Millie jako pierwsza zaczęła się martwić, kiedy ich szef nie pojawił się w ludzkim świecie, by zabić kilku polityków. Czegoś takiego nigdy by sobie nie odpuścił. Nigdy. Zaczęła wypytywać inne chochliki, czy widziały Blitzo, a teraz zaczęła rozwieszać na ulicy plakaty o zaginięciu. Zdaniem Moxxiego mocno przesadzała, ale nie potrafił jej niczego odmówić.

Loona również zaczynała się przejmować, choć robiła wszystko, byleby to ukryć. Moxxie z czystym sumieniem mógł stwierdzić, że nie lubi piekielnego ogara. Pod pewnymi względami była nawet gorsza od swojego przybranego ojca. Ale gdzieś w głębi Moxxie czuł litość, widząc jak wpatruje się w drzwi albo wysyła wiadomości do ojca co dziesięć minut. To było wczoraj, a Moxxie nigdy by nie przyznał, że słyszał jak skomlała, gdy pewnego ranka zajrzała do jego biura, żeby sprawdzić, czy Blitzo tam jest.

O samym Blitzo mógł powiedzieć wiele, ale na pewno nie to, że był złym ojcem. Moxxie wciąż nie znał szczegółów adopcji Loony, jednak Blitzo postawił sprawę jasno: to była jej historia. Nikt nie mógł zaprzeczyć, że dawny cyrkowy chochlik kochał piekielnego ogiera i chciał zapewnić jej dobre dzieciństwo, ku jej zakłopotaniu. Kiedy Moxxie pierwszy raz zobaczył zdjęcie małej Loony, uznał, że to żart. Nie było opcji, żeby ten słodki, uśmiechnięty, szczęśliwy szczeniaczek, który w siódme urodziny rozsmarowywał tort na roześmianym ojcu, wyrósł na sukę, która regularnie kradła mu obiad. Później Loona zabroniła Blitzo je pokazywać, ale wiedział, że było prawdziwe.

Moxxie westchnął i spojrzał w okno, przygryzając wargę. Zabawne. Bywało, że pragnął wyłącznie ciszy i tego, żeby szef nie odzywał się do końca dnia. Ale cisza trwająca przez tydzień sprawiła, że Moxxie zaczął marzyć o jego powrocie.

Nie żeby zamierzał się do tego przyznać.

 

***

Loona obiecała sobie, że kiedy Blitzo wróci do domu, zabije go. Zabije, wskrzesi, a potem zabije raz jeszcze. Dziewięć dni, a jego wciąż nie było. W końcu schowała dumę do kieszeni i napisała do znajomych z pytaniem, czy go nie widzieli. Wszyscy zaprzeczyli i zaczęli wypytywać, czy wszystko w porządku, więc kłamała. Stwierdziła, że klient chce z nim rozmawiać, ale była pewna, że niektórzy – chociażby Octavia – zaczęli coś podejrzewać.

Po otrzymaniu poczty, Loona odłożyła ją na biurko i opadła na krzesło. Co, do cholery, robił Blitzo? A może coś mu się stało? Nie, dałby im znać, gdyby coś poszło nie tak.

I na pewno by jej nie zostawił.

Nie po tym, co obiecał…

Telefon wyrwał ją z zamyślenia. Wzdychając ciężko, odebrała.

– I.M.P. Czego chcesz?

– Mamy twojego szefa.

Oczy Loony rozszerzyły się. Wszystko w niej krzyczało, że wydarzyło się coś złego.

– C-co?

– Mamy twojego szefa. Miałem nadzieję, że wyduszę z niego to, czego potrzebuję, ale okazał się twardszy niż myślałem. Mało który chochlik przetrwałby dziewięć dni brutalnych tortur.

– Co do chuja?! – wykrzyczała Loona, podrywając się z miejsca. Warknęła, jej sierść zjeżyła się; zapragnęła dorwać swojego rozmówcę i rozerwać mu gardło. – To ma być żart?!

– Loona? – zapytał Moxxie, wychodząc z Millie z biura. Oboje wyglądali na zdezorientowanych. – Co się dzieje?

– To nie jest żart. Zgaduję, że jesteś Loona? Adoptowana córka Blitzo? To wszystko wyjaśnia. Mam twojego ojca i w zamian za jego bezpieczny powrót chcę czegoś, co masz.

Chuj z rozerwaniem gardła. Loona zamierzała wyrwać mu kręgosłup i zmiażdżyć mózg.

– S-skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?!

– Powinnaś wraz z pocztą dostać brązową kopertę. Otwórz ją. Znajdziesz tam dowód na to, że nie kłamię.

Loona przyjrzała się stosowi listów na biurku. W istocie zauważyła brązową kopertę. Przełknęła. Ignorując pytania małżeństwa, drżącymi łapami ujęła pakunek i otworzyła go. Znalazła zestaw zdjęć i…

Telefon wypadł jej z łapy. Przez chwilę patrzyła na fotografie w szoku, zanim również je wypuściła.

 

***

Moxxie już miał zacząć krzyczeć i pytać, co się dzieje, kiedy dostrzegł coś, czego nigdy nie spodziewał się zobaczyć: łzy. Cholerne łzy. Loona nigdy nie płakała. Moxxie nie wiedział czy to możliwe, ale naprawdę widział piekielnego ogara we łzach i ze spojrzeniem kogoś, kto właśnie spotkał Archanioła podczas Dnia Oczyszczenia.

Wtedy gniew zniknął, a Moxxie skupił się na upuszczonych przez Loonę zdjęciach. Millie – choć równie mocno zszokowana – rzuciła się ją pocieszać. On tymczasem przyjrzał się fotografiom i poczuł, że żółć podchodzi mu aż do gardła.

W Piekle widział różne okropne rzeczy. Sam robił je zarówno ludziom, jak i demonom. Czasami naprawdę żałował tego, co widział i robił. Ale to… To przyprawiło go o mdłości, bo dotyczyło jego szefa.

Każde ze zdjęć przedstawiało Blitzo w stanie gorszym niż ten, którego spodziewał się Moxxie. Jego rogi roztrzaskano i niemal rozdzielono na pół. Jego skóra nosiły ślady po igłach, nożach, strzykawkach i bacie. To, że wciąż oddychał, wydawało się cudem. Zapłakana twarz błagającego o litość Blitzo z podbitymi oczyma, wybitymi zębami i krwawiącym nosem. Jego przebite gwoźdźmi dłonie. Widać było, jak jakaś postać zrywa mu skórę na plecach jakimś ostrym lśniącym nożem. Na kolejnym przykuto go do ściany z pomocą akumulatora samochodowego; raził go prądem, aż z ust popłynęła mu krew. Odcięli mu nawet ogon, kiedy kulił się w pozycji embrionalnej, całkiem nagi i w jakimś ciemnym więzieniu.

Odpowiedź na to, gdzie podziewał się przez ostatnich dziewięć dni, w końcu się pojawiła. Ktoś go porwał. Ktoś porwał Blitzo.

– Ja cię zajebię! – zawyła do telefonu wciąż zapłakana Loona. – Wymorduję was wszystkich! Powyrywam wam języki, pożrę serca, a czaszki wypierdolę w najgłębszy zakamarek Pentagramu!

Moxxie musiał przejąć kontrolę, nim Loona zrobiłaby coś głupiego. Jeśli to był porywacz, gniew nie miał pomóc ani im, ani Blitzo. Pośpiesznie pochwycił telefon, zabierając daleko od niej. Loona wyglądała, jakby chciała go za to rozszarpać, ale nie dbał o to.

– Kto mówi?! – zażądał wyjaśnień.

– Zgaduję, że jesteś Moxxie? Musisz. Jesteś jedynym facetem w firmie, mimo że brzmisz jak dziecko.

Moxxie zignorował zaczepkę. Słyszał gorsze.

– Tak, to ja. Słuchaj, po prostu powiedz, jakie masz żądania.

– Moje żądania są proste. Chcę księgi. Tej, której używacie, by dostać się do świata ludzi. Wielu nie ma o niej pojęcia, ale ja tak. I chcę ją mieć.

Jak, do cholery, dowiedział się o księdze? Było tylko sześć demonów, które wiedziały, w jaki sposób udawało im się dostać do ludzkiego wymiaru. On, Blitzo, Millie, Loona, Książę Stolas i Księżniczka Octavia. Wielu miało swoje teorie, ale nikt więcej nie znał prawdy. A nawet jeśli ktoś słyszał o istnieniu księgi, podejrzewałby raczej potężne demony, nie zaś to, że ta znajdowała się w rękach kogoś tak nisko postawionego w hierarchii jak chochlik. Książę Stolas zostałby natychmiast zdetronizowany, a jego kariera zakończona, gdyby wypłynęło, że podczas każdej pełni oddawał ją, by w zamian móc pierdolić się z Blitzo.

– Ja… nie wiem, o czym mówisz… – skłamał Moxxie, próbując zyskać na czasie.

– Nie udawaj durnia. Wiem, że ją masz. Książę Stolas regularnie oddaje ją temu czerwonemu kutasowi. Masz Grimoire i oddasz mi ją w zamian za życie Blitzo. Odmów, a wtedy… cóż… Podobno anielska stal nie rani aż tak bardzo, jak mogłoby się wydawać.

– Pozwól mi z nim porozmawiać – poprosił, ściągając na siebie uwagę dziewczyn. Musiał upewnić się, że szef wciąż żyje. – Jeśli naprawdę go masz i jest żywy… Musimy się upewnić.

– Włącz głośnomówiący.

Moxxie natychmiast to zrobił i cała trójka zamarła w oczekiwaniu, wstrzymując oddechy. Każda sekunda ciągnęła się w nieskończoność. W końcu usłyszeli ciężkie dyszenie, zupełnie jakby nawet to było bolesne dla nowego rozmówcy.

– H-halo? – odezwał się Blitzo. Jego głos pozbawiony był zwykłej radości, w zamian pełen lęku i bólu.

– Tato! – zawołała Loona, przytrzymując się stołu. W oczach miała strach. – Nic ci nie jest?!

– L-Loony… przepraszam, że… nie przyniosłem ci tego szejka… tatuś… trochę utknął…

– Idiota – wyszeptała Loona, wycierając oczy. – Chuj z szejkiem! Cały jesteś?!

– … nie… n-nie bardzo… – Urwał i zakaszlał kilka razy. – … jest prawie tak źle, jak w Zakątku Abbadona… Pamiętasz?

– Abbadona? – powtórzyła Loona, potrząsając głową.

– Blitzo – wtrącił Moxxie. – Szefie, obiecuję, że zabierzemy cię do domu!

– … nie dawajcie im księgi…

Jego oczy rozszerzyły się, kiedy w szoku spojrzał na pozostałych.

– Ale szefie! Twoje życie jest ważniejsze niż…

– Nie! Jebać mnie i moje życie! Nie możecie oddać im księgi! Moxxie, spróbuj to zrobić, a przysięgam, że… Ach! Zostaw mnie!

– Szefie! – zawołali Moxxie i Millie.

– Tato! – zawyła Loona.

– Pierdol się, ty sukin… ACH! Loona, kocham cię! Przepraszam, że nie mogłem… ugh… dotrzymać obietnicy! Moxxie, Millie – interes jest wasz! Zajmuj cię moją… c-cholera… córką! Powiedzcie… Kurwa! Powiedzcie Stolasowi, że… szlag… nawet go lubiłem i…

Huk wystrzału.

Moxxie prawie dostał zawału, a Loona aż spadła z krzesła, ciasno obejmując się ramionami. Millie przygryzła ramię aż do krwi, ale nie zwróciła na to uwagi. Cała trójka czekała, póki nie usłyszeli głosu w słuchawce.

– Żyje. Ale jeśli nie zrobicie tego, co powiedziałem, długo to nie potrwa. Za trzy dni dostaniecie instrukcje. Postępujcie zgodnie z nimi albo…

I wtedy się rozłączył.

 

Read More