Adnotacja 1. W oryginalnym angielskim tekście agent nazywa się Jack Savage, gdzie savage z angielskiego oznacza zły/wściekły. Stąd takie tłumaczenie.
Adnotacja 2. Jack jest postacią wymyśloną przez Disneya, jednak w toku produkcji bajki został on wyeliminowany ze scenariusza (co za tym idzie z fabuły), a szkoda. Może pojawi się w Zootopii 2 (jeżeli ta będzie kręcona?)
Adnotacja 3. W oryginalnym tekście angielskim Nick na początku komiksu nie mówi o aplikacji z Gazelą, lecz "Poważna przemowa jak na kogoś kto zatrudnił królika" z przyczyn jednak oszczędności miejsca na tekst zdecydowałam się na taką krótką wersję.
0 komentarze:
Prześlij komentarz