Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Koszmar [The Nightmare – tłumaczenie PL] [+18]

    

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie

II. Książę

III. Księga
IV. Wspomnienia (część 1)
V. Wspomnienia (część 2)
VI. Pościg
VII. Przesłuchanie

VIII. Imię
IX. Cierpienie (część 1)
X. Cierpienie (część 2)
XI. Chwila
XII. Skrucha
XIII. Koszmar (Obecnie czytane)

...

Millie wiedziała, że musi podejść do sytuacji z powagą. W końcu mieli ocalić Blitzo przed jakimś dziwnym pasożytem, który zagnieździł się w jego umyśle, albo czymś takim. A jednak w chwili, w której ona, Moxxie i Loona przekroczyli próg zbrojowni, poczuła się tak, jakby Boże Narodzenie przyszło wcześniej. Ślinka napłynęła jej do ust na widok najróżniejszych broni – każdej misternie wykonanej – na której zakup mogli pozwolić sobie wyłącznie najbogatsi. Sami zazwyczaj używali taniej i ogólnodostępnej, pomijając kilka wyjątkowych sztuk, które zdobyli w świecie ludzi. Ale to? To już podchodziło pod istny kunszt zabijania.

Broń ułożono w lśniącym skarbcu – od pistoletów po karabiny snajperskie. Wszystko wystawiono w szklanych gablotkach, łącznie z amunicją i materiałami wybuchowymi.

Reginald wszedł do środka i dopiero wtedy odwrócił się do pozostałych.

– Jako że czas nie jest naszym sprzymierzeńcem, najlepiej będzie, jeśli powiedzie mi, jaki styl walki preferujecie. Wtedy dobiorę dla was to, czego najbardziej potrzebujecie.

– Co ty możesz wiedzieć o broni, staruszku? – zapytała Loona, unosząc brew.

– Byłem Mistrzem Broni Piętnastego Legionu Piekielnego przez ponad trzysta sześćdziesiąt lat. Dopiero później zacząłem służyć rodzinie Księcia Stolasa – odparł ze spokojem Reginald. – Od tego czasu regularnie uzupełniam moją wiedzę na temat broni dostępnej na Ziemi i w Piekle. Osobiście ją testuję i oceniam jej jakość. Jeśli pojawia się taka potrzeba, upewniam się, że zostanie należycie ulepszona.

Millie zagwizdała.

– A mówią, że lokaje są od parzenia herbaty i sprzątania.

– Potrafimy dużo więcej, pani Millie – oznajmił Reginald, poprawiając krawat. – A teraz powiedz mi, czego chciałabyś użyć, by uwolnić swojego szefa?

– Czegoś szybkiego, ale bolesnego – warknęła Loona, wysuwając pazury. – Broni z pomocą której będę mogła łatwo uciekać i powalić moje ofiary.

Reginald przeszedł do sekcji poświęconej broni palnej i bez wahania zebrał kilka pistoletów.

– Damascus Steel M1911. Lekkość śmiercionośnego metalu połączona z najwygodniejszym możliwym kształtem broni. A do tego kule wzbogacone o świętą sól. Wielu nie wie, że Damascus potrafi sprawić Demonom wiele bólu. Zwłaszcza tym, które należą do Goecji.

Loona wzięła pistolety, obróciła je i wyszczerzyła się w uśmiechu.

– Coś jeszcze?

– W normalny wypadku zasugerowałbym ci uzi, ale biorąc pod uwagę, że preferujesz lekką broń i dysponujesz właściwą piekielnym ogarom szybkością, lepiej sprawdzi się to. – Reginald ściągnął dwa kolejne pistolety. W jednym z nich Millie rozpoznała MAC-10, karabin maszynowy, drugim zaś okazała się dubeltówka. – MAC-10 będzie idealny, by poradzić sobie z całym tłumem Demonów. Jest szybki i ma powiększone magazynki. Nie musisz przejmować się celowaniem. Po prostu naciśnij spust i wszystko na twojej drodze zamieni się w szwajcarski ser. Poza tym magazynek sam uzupełnia się co najmniej pięć razy, zanim będziesz zmuszona przeładować go manualnie.

– Uroczo. A dubeltówka? Też sama się przeładowuje? – zapytała Loona, zabierając broń. Jej wzrok zdradzał żądzę krwi.

– Nie, ale wynagrodzi ci to z nawiązką – odparł Reginald, pokazując ozdobioną symbolami czerwonych płomieni amunicję. – Smoczy Ogień. Nazwa mówi sama za siebie.

– O cholera – wyrwało się Loonie, kiedy zabierała broń.

Millie błyskawicznie dopadła do demonicznego lokaja.

– Ja! Teraz ja! Daj mi coś, co pozwala na bliskie zbliżenie!

– Bliskie zbliżenie? Cóż, oczywiście dubeltówka, ale która? – Reginald zawahał się na moment i skinął głową. – Tak, to powinno być odpowiednie.

Wrócił, a piękno broni, którą przyniósł, sprawiło, że Millie aż rozpłynęła się z zachwytu.

– Klasyczna strzelba Remington Tactical 12. Razem z lufą, której funkcjonariusze SWAT używają, jeśli potrzebują zdmuchnąć kogoś w pył. Dodaliśmy laser naprowadzający, a lufa jest krótsza niż zazwyczaj, by zapewnić komfort użytkowania. Wyjątkowe w tym przypadku jest to, że dzięki demonicznemu rozrusznikowi, wystrzeliwuje dwa naboje na raz.

– A to oznacza podwójną frajdę! – wykrzyczała Millie, przeładowując broń – A co z jakimś automatem? Och! MP5!

– Tak się składa, że MP5 również jest moim ulubieńcem – powiedział Reginald, skinieniem wskazując szeroki zestaw tego rodzaju broni. – Sądzę, że do ciebie najlepiej będzie pasował… ten. – Sięgnął do środkowego rzędu, wprost po jeden ze śnieżnobiałych egzemplarzy. – Został zaprojektowany przez firmę z Dziesiątego Kręgu. W połączeniu z celownikiem mikrorefleksyjnym i gumowanym uchwytem, zapewniającym doskonałą celność i kontrolę, mieści przedłużony czterdziestopięcionabojowy magazynek Mroźnych Naboi. Jak sama nazwa wskazuje, dosłownie sprawiają, że część ciała ofiary zamarza albo eksploduje pod wpływem zimna. Chłód, którego można zaznać wyłącznie w najgłębszych warstwach Piekła. A jako broń zapasową – wyciągnął pistolet – Hi-Point, model JHP .45 ACP. Niezawodny i dokładny, teraz z wygodnym uchwytem.

Ściskając swoje nowe, lśniące zabawki, Millie była bliska ucałowania sowiego demona, póki o czymś sobie nie przypomniała.

– A coś do cięcia? Lubię broń i tak dalej, ale krojenie i szatkowanie to moje ulubione metody zabijania.

Reginald zawahał się na moment, po czym powoli wycofał. Wrócił z pojedynczą, szaro-czarną rękojeścią bez śladu ostrza. Wtedy nacisnął jakiś przycisk i srebrzysta klinga pojawiło się – cienka, ale sprawiająca wrażenie ostrej. Wraz z kolejnym naciśnięciem guzika, miecz momentalnie wrócił do wcześniejszego stanu.

– Doskonale! – oznajmiła z uśmiechem Millie.

Moxxie podszedł bliżej.

– Biorąc pod uwagę twoje zmagania z Vaaxem, preferujesz walkę z dystansu.

– Tak, wziąłbym coś na daleki albo średni dystans, jeśli to możliwe – zgodził się, kiwając głową.

– Bez problemu – powiedział Reginald, podnosząc ogromny karabin snajperski. Moxxie ujął go i niewiele brakowało, żeby się przewrócił. – Karabin Barrett M82. Zasięg 1500 jardów. Półautomatyczny. W zestawie pociski przeciwpiechotne tak silne, że mogą przebić samochód. A jeśli martwisz się o wagę... – Przycisnął szpony do małej runy na środku broni, a ta natychmiast wydała się Moxxiemu lekka jak piórko. – Wyrzeźbiona tu runa dostosowuje go tak, aby był idealny dla użytkownika.

Moxxie uniósł broń i spojrzał przez celownik, po czym skinął głową.

– A co z czymś na bliższy dystans?

– Heckler & Koch HK416 – powiedział Reginald, biorąc dwie sztuki – dla siebie i dla Moxxiego. – To standardowa broń, której zwykle używamy w tym domu. W zestawie z celownikiem, która ma również tryb termiczny. Sterowanie jest łatwe i intuicyjne, spust doskonale komponuje się z karabinem maszynowym, a broń palna niezwykle łatwa do kontrolowania nawet w trybie pełnej automatyki.

– Świetnie. Wziąłbym jeszcze Glock 18, tak w razie co.

Zanim wszyscy zdążyli się uzbroić, Reginald wskazał czarne kamizelki kuloodporne z herbem Stolasa w prawym górnym rogu klatki piersiowej i ramion.

– Sugeruję, żebyś ją założył. Walka z Tengu jest bardzo niebezpieczna. Ta zbroja jest wykonana z połączenia Kevlaru* i pajęczego jedwabiu demonicznego Arachne, dzięki czemu jest nie tylko lekka i łatwa do przenoszenia, ale także bardzo odporna na uszkodzenia. Nie martw się o wymiary. Magia automatycznie je dostosowuje.

Przeładowując strzelbę, Millie uśmiechnęła się złośliwie.

– Te bogate dupki nie będą wiedziały, co ich trafiło.

 

***

Gdy wszyscy już się przebrali i przygotowali do wojny, trójka zabójców dołączyła do cienistych strażników na tyłach domu, skąd mieli zostać przetransportowani na plac boju. Cienie nosiły identyczne kamizelki kuloodporne oraz celowniki termowizyjne na oczach. Loona, Millie i Moxxie również dostali po jednym. Po założeniu ich na głowę, byli w stanie dostrzec najróżniejsze informacje – zieloną poświatę wokół swoich współtowarzyszy, ilość naboi w aktualnie trzymanej broni oraz swoje własne parametry życiowe.

Najwyraźniej było to kolejne cudo techniki, ściśle strzeżone przez amerykańską armię. Nie żeby to powstrzymało Stolasa przed zdobyciem ich z pomocą swoich ziemskich kontaktów.

– Ma również funkcję zoomu, noktowizor, termowizję oraz radio, dzięki któremu możecie się ze sobą komunikować – wyjaśnił Reginald. Sam również przebrał się i przygotował do walki. – W ten sposób będziemy wydawać polecenia i przekazywać informacje.

– Gdzie jest Książę Stolas? Musimy ruszać! – powiedziała Loona, ściskając swoją dubeltówkę MAC-10.

Reginald spojrzał w kierunku prowadzących do pałacu schodów i skinął głową.

– Jest tutaj.

Odwróciwszy się, trójka zabójców aż przełknęła ślinę, widząc przebranie oraz broń, na które zdecydował się Książę Stolas. Zbroja okazała się czarna niczym noc i wyglądała jak coś, co wykuto w samym Piekle. Niewielkie kolce zdobiły klatkę piersiową oraz ramiona. Przypominały pomarańczowe oczy, które otwierały się i zamykały, będąc niczym połączenie żywego ciała z metalem. Nagolenniki i nogi również wyposażono w kolce, w razie gdyby Stolas zdecydował się powalić kogoś kopnięciem. Nie było wątpliwości, że gdyby się na to zdecydował, wystarczająco zamaszystym ciosem odciąłby część ciała. Skrzydła zostały w pełni wyeksponowane i choć również je chronił gładki pancerz, książę był w stanie swobodnie nimi poruszać, zupełnie jakby nic ich nie ograniczało. Zbroja sprawiła, że ich krańce zamieniły się w ostrza, będąc niczym dodatkowa broń. Był jeszcze hełm. W kształcie sowy, a jednocześnie zaprojektowany tak, aby przypominał czaszkę. Oczy świeciły na pomarańczowo za sprawą wypełniającej cztery wizjery energii, podczas gdy osłona ust wyglądała jak coś, co można zobaczyć na masce Dartha Vadera z filmu, który Blitzo pokazał im kilka miesięcy temu. Najbardziej rzucającą się w oczy rzeczą okazały się dwa długie rogi, wokół których owinęły się płomienie.

Jednak to broń, którą dzierżył, okazała się najbardziej przerażająca. Każdy szlachcic dysponował wyjątkową rodzinną bronią – prosto z Piekła bądź Nieba – a Stolas nie był pod tym względem wyjątkiem. W jego posiadaniu bowiem znajdował się mityczny Gáe Bulg – legendarna szkarłatna włócznia bolesnej śmierci. Wykuta z kości starożytnego potwora morskiego, podobno była używana przez legendarnego bohatera Irlandii, Cúchulainna. Powiadano, że jeden cios tą włócznią wystarczył, by nie tylko zakończyć życie, ale na dodatek dokonać tego krwawo. To, jak rodzina księcia Stolasa zdobyła tę włócznię, pozostawało tajemnicą, zaś widok lśniącej, śmiertelnej aury, otaczający ciemnoczerwoną stal i ostrą krawędź, zdolną rozerwać ciało na pół, powstrzymywał od zbędnych pytań.

Stanąwszy przed zebranymi, Stolas uderzył włócznią. Dookoła zapanowała cisza, a wszyscy spojrzeli na niego w skupieniu.

– Wszyscy wiemy, dlaczego tutaj jesteśmy i co zamierzamy zrobić. Życie Blitzo to priorytet, a ocalenie go to nasz podstawowy cel. Kolejnym jest zabicie każdego, kto znajdzie się na terenie. Nie zostawiamy świadków, nawet mojej byłej teściowej, szwagra albo ich służby. Wszyscy mają umrzeć. Zrozumieliście? – Tłum potaknął. – Stworzymy trzy zespoły. Pierwszy to drużyna szturmowa. Osobiście ją poprowadzę, a naszym zadaniem będzie zabicie każdego poza Blitzo i siebie nawzajem. Druga będzie drużyna ratunkowa. Tę poprowadzi Reginald i skupicie się na uwolnieniu Blitzo. Wszyscy otrzymacie kryształ, który przeteleportuje was prosto do Szpitala Ogólnego imienia Judasza. Oddział już został poinformowany o sytuacji. Loona i Millie dołączą do zespołu numer dwa. Trzecia drużyna to komandosi, a dowodzić jej będzie Grimbeak. Waszym zadaniem będzie upewnienie się, że nikt nie ucieknie i prowadzenie ataku długodystansowego. Moxxie, dołączysz do tego zespołu.

Spojrzał na wszystkich zaprzysiężonych mu mężczyzn i kobiety, i westchnął.

– Wiem, że to niekonwencjonalne. Ratujemy kogoś, kogo moi pobratymcy uważają za niewartego nawet lizania buta. Ale Blitzo to ktoś więcej. Zawsze był i będzie kimś bliskim dla mnie i innych. Myślę, że niektórzy z was nawet zaczęli go lubić, pomimo całego bałaganu, jaki zostawia.

– W pościeli czy poza nią, sir? – zapytał Reginald swoim typowym stoickim tonem, ale kilka osób zachichotało w odpowiedzi.

– Mimo wszystko proszę… Nie, ja was błagam. – Stolas pochylił głowę. – Pomóżcie mi go ocalić. To nie jest po prostu ktoś, z kim łączy mnie seks. Nie jest po prostu przyjacielem, z którym pragnę spędzać czas. On stał się częścią rodziny. Częścią mojego gniazda. A jeśli istnieje coś, co łączy mnie i Blitzo, jest to proste przekonanie: nigdy nie rezygnuj, jeśli chodzi o rodzinę.

Słysząc to, trójka członków I.M.P. spojrzała po sobie, a Moxxie powoli wyciągnął przed siebie dłoń.

– Za rodzinę?

– Za rodzinę – odparła Millie, nakrywając jego rękę swoją.

– Za rodzinę – szepnęła Loona, dołączając swoją łapę.

Książę Stolas uniósł ramiona, a wtedy przed wszystkimi pojawił się portal.

– A teraz zabierzmy go do domu.

 

***

Chciał, żeby nastał koniec. Żeby to wszystko się skończyło.

Blitzo z trudem łapał powietrze. Pot spływał po jego ciele, mieszając się ze łzami. Odkąd ta rzecz dostała się do jego oka, utknął we wciąż zmieniającym się koszmarze. Kolory nigdy nie zostawały taki same, a niebo raz po raz zmieniało kształt i formę, o ile w ogóle istniało. Wydawało się, że minęły godziny, a może nawet dni, odkąd znalazł się w tym miejscu i to go niszczyło – od środka i na zewnątrz.

Szedł przed siebie wzdłuż czarnej piaszczystej pustyni, na której zawsze lądował wraz z początkiem koszmaru. Wracał tutaj, by ponownie doświadczyć horroru, przez który cierpiał jego umysł. Widział rzeczy, których nigdy więcej nie chciał ujrzeć. Był świadkiem tego, co sprawiało, że pękało mu serce. Całego życia pełnego wstydu, agonii i smutku, które ukrywał głęboko w swoim wnętrzu. To wszystko pojawiało się przed nim – jedno po drugim. Wszystkie okropne rzeczy, które pogrzebał w swoim wnętrzu z pomocą zabijania, alkoholu, narkotyków i seksu, teraz znalazły ujście i powielały się bez chwili przerwy, tworząc nieskończoną pętlę. Za każdym razem w innej formie, ale niosły ze sobą ten sam ból. Wiedział, że to nie jest prawdziwe, ale czuł się tak, jakby jednak było. Wyglądało i brzmiało realnie.

– Blitzo!

Zakrywszy uszy, Blitzo zaszlochał i zamknął oczy. Znów się zaczynało i tak jak za każdym razem, miało swój początek w postaci jego starszej siostry. Tylko trzy osoby w całym jego życiu używały jego pełnego imienia – tego z „o” na końcu. Tyle że wszystkie odeszły.

– Nie! Nie! Nie! Ona nie żyje! Skończ to! Wiem, że jest martwa!

– Pomocy!

– Zamknij się! Po prostu się, kurwa, zamknij!

– Braciszku, proszę!

– Kurwa! – zaklął i popędził w kierunku, z którego dochodziły krzyki. Wiedział, że to głupie, że to pułapka, ale nie dbał o to. – Tilla! Wytrzymaj!

Blitzo wiedział, że nie zdoła jej ocalić. Wiedział, co się wydarzy. To samo co w dniu, w którym stracił wszystko. A jednak nie potrafił się powstrzymać. Samo słuchanie siostry sprawiało, że podejmował kolejne daremne próby. Blitzo słuchał jej jęków i płaczu, a serce waliło mu jak młotem wraz z każdym kolejnym krokiem, przybliżającym go do szczytu piaszczystego pagórka. Stamtąd dostrzegł jarzące się światła olbrzymiego namiotu cyrkowego.

Jego pierwszy dom. Ten, o którym nigdy nie miał zapomnieć.

Pędząc w dół wzgórza tak szybko, jak tylko mógł, Blitzo pobiegł w kierunku namiotu. Kolorowe światła i muzyka zwykle wywoływały śmiech i podniecenie, ale chochlik wiedział, że tym razem w środku czaiło się niebezpieczeństwo. To, które jego starsza siostra, Tilla, zdążyła napotkać. Zresztą nie tylko ona. Cała jego rodzina miała kłopoty, dokładnie jak w dniu, którego wspomnienie rozgrywało się na jego oczach.

– Tilla! Barbie! Tato! – zawołał, wpadając do namiotu. – Gdzie jesteście?!

Wszedł na środek otoczonej trzema pierścieniami sceny, gdzie dostrzegł klatkę oraz cieniste postacie, pochylone nad smukłą, nagą chochliczką. Długie, piękne włosy Tilli były postrzępione i zniszczone przez pokrywające je spermę, krew i pot. Kreatury otoczyły ją niczym wataha dzikich zwierząt. Poznaczyli jej nagie ciało śladami pazurów i siniakami, gwałcąc raz za razem. Ten widok sprawił, że Blitzo zawył z wściekłości i popędził w stronę klatki.

– Łapy precz od mojej siostry, zwierzęta! – wrzasnął, dopadając do prętów.

Spróbował dostać się do środka, ale nie był w stanie. Widział swoją starszą siostrę, niegdyś piękną i uroczą, teraz traktowaną gorzej niż dziwka. Cieniste kurwy miały gdzieś, że cierpiała, czerpiąc przyjemność z ulgi niesionej własnym kutasom. Blitzo krzyczał i płakał z frustracji, ale po raz kolejny nie mógł zrobić niczego, żeby jej pomóc.

W przekrwionych oczach zabłysły łzy. Tilla wyciągnęła rękę, podczas gdy potwory nieprzerwanie się nią zabawiały. Blitzo sięgnął ku niej poprzez kraty, próbując chwycić ją za dłoń.

– Tilla! Wytrzymaj! Błagam!

– Blitzo! – jęknęła, powstrzymując mdłości. – Pomóż… mi…

– Tilla! Tilla! – wykrzyczał. Spojrzał na bestie z czystą nienawiścią. – Pozabijam was! Zapierdolę was wszystkich! Zostawcie moją siostrę!

Wydawało się, że jeden ze stworów go zauważył. Zmrużył oczy, uśmiechnął się, a potem jedną ręką chwycił za głowę Tilli. Wysunął pazury. Tila szarpnęła się i krzyknęła, gdy uniósł ją tak, że zawisła w powietrzu. Zaczęła wierzgać, próbując zmusić oprawcę, żeby ją puścił. Spojrzała prosto na przybliżający się do = piersi ostry szpon.

– Nie! Nie, błagam! – Jej oczy zwróciły się na brata, kiedy w desperackim geście wyciągnęła ku niemu rękę. – BLITZO!

– TILLA! – wrzasnął z mocą w chwili, w której pazur przeszył klatkę piersiową jego starszej siostry. Krzyczał z przerażenia, kiedy bestia jednym ruchem rozcięła ją na pół. Jej organy oraz kości powoli opadły na ziemię, spływając wraz z krwią. Wkrótce po tym dołączyło do nich bezwładne ciało. – NIEEEE!!!

Klatka zniknęła. Blitzo potknął się, kiedy rzucił się biegiem ku pokrwawionemu ciału siostry. Trzymając ją w ramionach, zaszlochał, próbując sprawić, by pozbawione życia oczy spojrzały na niego z miłością i ciepłem, które zapamiętał. Jak zawsze, kiedy opiekowała się nim, gdy się zranił albo był chory. Jak za każdym razem, kiedy śmiała się, obserwując jego występy i zachęcając w pogoni za marzeniami, w których stawał się aktorem muzycznym. Pamiętał jej anielski głos, kiedy uczyła go śpiewać. Wszystkie te szczęśliwe chwilę nie pozwalały mu zapanować nad płaczem, kiedy trwał ze swoją martwą, pokrytą wnętrznościami siostrą w ramionach.

Blitzo zamknął oczy i mocniej przygarnął ją do siebie.

– Tilla… przepraszam. Tak bardzo przepraszam… Proszę, nie umieraj… Nie zostawiaj mnie…

– … Dlaczego mi nie pomogłeś, braciszku?

Blitzo gwałtownie nabrał powietrza, słysząc ten głos. Głos jego drugiej połówki. Powoli uniósł wzrok, żeby spojrzeć na wciąż krwawiącego, wielokrotnie postrzelonego chochlika z baranimi rogami. Jej twarz wyglądała dokładnie tak jak jego, choć należała do kobiety. Ramiona znaczyły tatuaże. W tamtej chwili jednak Blitzo był w stanie skupić się wyłącznie na dwóch ranach postrzałowych, które przeszyły jej pierś, przez co wykrwawiała mu się w ramionach.

– B-Barbie?

Nigdy nie zapomniałby twarzy swojej drugiej połówki. Jego bliźniaczka była zarazem najlepszą przyjaciółką, jaką kiedykolwiek miał. Kiedy inni nabijali się z niego, bo był słaby, Barbie stała u jego boku, gotowa z nimi walczyć. Bawiła się z nim, kiedy nikt inny nie chciał, choć jako jedyna nie śmiała się z jego żartów. Stanowili drużynę, ramię w ramię na scenie, podczas gdy setki wiwatowało w czasie ich występów. A potem nastał koniec, a ona umarła, zmuszając go do życia z pustką, której niczym nie dało się wypełnić.

– Dlaczego… musiałam umrzeć… braciszku? – zapytała ze łzami w oczach Barbie. Zakaszlała krwią. Wyciągnęła rękę ku jego zalanej łzami twarzy. – Dlaczego to nie mogłeś być ty?

– Próbowałem… próbowałem cię ocalić, siostrzyczko – załkał Blitzo, spuszczając głowę. – Nie byłem… tak odważny jak ty… ani silny jak tata… ani sprytny jak Tilla. Byłem słaby…

– … słaby… żałosny… przegrany… – wyszeptała Barbie, powoli zamykając oczy. – Gdybyś tylko umarł… gdybyś tylko…

Zamknęła oczy i przestała się ruszać. Ku przerażeniu Blitzo, jego bliźniaczka wydała ostatnie tchnienie.

– Barb? Barbie? Nie! Nienienienieeee! – błagał, przygarniając ją do siebie. – Nie znowu! Proszę, Barbie! Nie zostawiaj mnie znowu! Potrzebuję cię! Razem do samego końca! Pamiętasz, siostrzyczko? Błagam, nie umieraj!

Jednak ona nie odpowiedziała. Była po prostu bezwładnym ciałem kogoś, kogo Blitzo nie zdołał ocalić. Jego bliźniaczką, najlepszą przyjaciółką, która zawsze sprawiała, że się uśmiechał. Jedyną, która nigdy nie wyśmiała jego marzeń. Byli razem przez tyle czasu, a teraz…

– Czemu…? Czemu to nie mogłem być ja? Dlaczego przeżyłem…?

– Ponieważ jesteś cholernym przekleństwem.

Zaczerpnąwszy powietrza, Blitzo powoli obejrzał się i aż jęknął, podchwyciwszy pełne nienawiści spojrzenie, wymierzone przez innego chochlika. Znów poczuł się jak dzieciak, niezdolny postawić się mężczyźnie, którego nazywał tatą. Jego ojciec był najwyższym chochlikiem, jakiego Blitzo kiedykolwiek widział. Umięśnionym mimo swojej szczupłej sylwetki. Czarnobiałe rogi były ostro zakończone i przypominały naboje. Miał białe, zaczesane w tył włosy i jasną brodę. Jego twarz pokrywał czarnobiały makijaż clowna, zaś on sam nosił niebieski kombinezon i brązowe spodnie. Ciemnozielone buty i rękawiczki pokrywała krew, a długi, czerwony ogon poruszał się tam i z powrotem, wystarczająco potężny, by przetrącić kark.

– T-tato… – wymamrotał Blitzo, nie odrywając wzroku od olbrzymiej postaci. Od chochlika, który przekazał mu najważniejsze, pokazujące znaczenie rodziny słowa.

Tyle że spoglądające na niego oczy nie należały do surowego, choć troskliwego ojca, ale kogoś, kto w pełni Blitzo gardził.

– Zabiłeś ich. Zamordowałeś woje siostry jak wcześniej własną matkę. Od dnia, w którym się narodziłeś, byłeś niczym więcej, ale ciążącą nad tą rodziną klątwą – wycedził ojciec.

Wciąż trzymając w ramionach ciało siostry, Blitzo uniósł się, by spojrzeć na ojca ze strachem i smutkiem. Czuł się niczym robak, wijąc się i kuląc pod spojrzeniem stojącego przed nim chochlika.

– To nie była moja wina! Próbowałem! Starałem się je ocalić, tato! Proszę, uwie…

PLASK!

Cios, który ojciec wymierzył mu wierzchem dłoni, odrzucił Blitzo na drugi kraniec namiotu. Upuścił ciało siostry na ziemię. Czuł, że niewiele brakowało, by stracił zęby.

W panice rozejrzał się dookoła. Bez jakiegokolwiek ostrzeżenia namiot stanął w wijących się niczym tańczące węże płomieniach. Ojciec wciąż spoglądał w stronę Blitzo, kiedy ten czmychnął z wciąż krwawiącą wargą.

– Zawsze byłeś żałosny. Potrafisz tylko jęczeć i wszystko psuć! Robiłeś tak, kiedy żyliśmy i nic się nie zmieniło po naszej śmierci. Co z ciebie za facet? Taki, który zachowuje się jak dupek, kiedy wszystko idzie po jego myśli i jak kurwa, gdy jednak się zepsuje! Co z ciebie za szef?! Traktujesz swoich współpracowników jak gówno, choć zarazem pragniesz ich bliskości, bo to jedyni przyjaciele jakich masz! Co z ciebie za ojciec?! Taki, który nie zyskał ani szacunku, ani miłości od piekielnego ogara, bo nawet nie potrafiłeś jej ochronić przed światem, pozwalając, by ten skrzywdził ją i złamał jej ducha! Jak ktokolwiek miałby się o ciebie troszczyć?! Jak ktokolwiek, zwłaszcza książę, miałby cię kochać?!

– Zamknij się! Zamknij! – zawył Blitzo, rzucając się w kierunku ojca. Spróbował go uderzyć, ale jedynie przeleciał przez niego, niczym przez powietrze.

– Nie wierzę, że umarłem, ratując twój żałosny tyłek – parsknął ojciec, podczas gdy płomienie zaczęły się do niego zbliżać – coraz bardziej i bardziej. Blitzo zassał powietrze i spróbował się wycofać, ale zostali otoczeni. Ojciec po prostu pozwolił, żeby ogień go pochłonął, ale wcześniej dodał: – Nie zasłużyłeś na rodzinę, Blitzo. Jedynie na to, żeby cierpieć za swoje grzechy.

Blitzo sapnął i wpadł w panikę; serce tłukło mu się w piersi. Nie miał jak uciec. Otaczał go ogień, zaś szponiasta dłoń chwyciła i przytrzymała w miejscu. Krzyknął, kiedy ogień pochłonął jego ubrania i zostawił nagiego w żarze. Piekący ból przeniknął jego duszę, niosąc ze sobą wyłącznie cholerne cierpienie.

Zapadł się w nieskończoną pętlę ognia i ciemności. Jego krzyk zaginął w kpiących śmiechach, które otoczyły go ze wszystkich stron. W ciemnych płomieniach dostrzegł twarze wszystkich celi, które zabił w przeszłości – zarówno ludzi, jak i demonów. Sięgały ku niemu, próbując rozerwać go na kawałki swoimi płonącymi szponami. Krzyczał i błagał o litość, ale bezskutecznie.

Morderca.

Zabójca.

Co zrobiłem, żeby zasłużyć na śmierć?

Egoistyczny chuj. Było ci dobrze, kiedy mnie zabijałeś, co?

Czy moje życie nic dla ciebie nie znaczyło?

Miałem rodzinę!

Miałam dzieci!

Miałem siedem lat! A ty mnie zabiłeś!

Zasłużyłeś na śmierć.

Zasłużyłeś na śmierć!

ZASŁUŻYŁEŚ NA ŚMIERĆ!

POWINIENEŚ UMRZEĆ!

UMIERAJ!

UMIERAJ!

UMIERAJ!!!

 

***

Chwytając oddech, Blitzo otworzył oczy i rozejrzał się. Nie dostrzegł ani ognia, ani twarzy swoich ofiar. Oklepał się i odkrył, że jego ubrania wróciły, całkowicie nienaruszone. Powiódłszy wzrokiem dookoła, Blitzo zauważył, że znajdował się w Mieście Chochlików, sam w jakiejś opuszczonej alejce w pobliżu głównej ulicy. Dookoła… były ciała… przeszyte znajomą bronią. Całe rzędy chochlików i innych demonów wyściełały ulice, z grymasami przerażenia zastygłymi na twarzach. Świecące białe włócznie, miecze i naboje przeszywały trupy, przenikając je z łatwością, z jaką nóż wchodził w masło. Oczy Blitzo rozszerzyły się, kiedy zrozumiał, że zostali zabici Anielską bronią. To oznaczało, że trwał Dzień Oczyszczenia.

– Moxxie! Proszę, wstań! Wstań! Nie umieraj, Moxxie!

– M-Millie? – wyszeptał Blitzo, rozglądając się. – M-Moxxie?

Wstał i rozejrzał się po alejce, po czym ruszył przed siebie. Nie słyszał żadnego właściwego miastu dźwięku. Tylko martw, cmentarną ciszę. Dopiero po chwili usłyszał szloch i zauważył dwie postaci na samym końcu uliczki.

– Millie?! Moxxie?! Czy to wy?!

Blitzo przyspieszył. Musiał się upewnić, że jego pracownicy są cali. Chciał żeby tak było.

Dotarłszy do końca uliczki, Blitzo poczuł, że serce mu staje, a krew odpływa z twarzy. Opadł na kolana i zamarł w ciszy, wpatrzony w szlochającą Millie.

– M-Moxxie?

To był jego Moxxie. Najbliższa osoba i najlepszy przyjaciel na świecie. Widział go, ugodzonego anielską włócznią prosto w serce i z tuzinem lśniących sztyletów wbitych w nogi i ramiona. Usta miał szeroko otwarte z przerażenia; spomiędzy warg, z oczu i nosa kapała krew, wraz z tą wypływającą z innych ran tworząc całą kałużę przy ścianie, o którą się opierał.

– J-jak…?

Blitzo powoli odwrócił się w stronę leżącej niedaleko paczki. Dostrzegł na niej swoje imię. Wspomnienia uderzyły go z siłą rozpędzonej ciężarówki. Prowadziły wprost do przyśpieszonego Dnia Oczyszczenia. Tego, w który wysłał Moxxiego z przesyłką dla Stolasa, nie mając pojęcia, że termin został zmieniony. Ale… ale Moxxie przeżył… Prawda?

– To wszystko twoja wina! – wrzasnęła Millie, wbijając w Blitzo tak pełne nienawiści spojrzenie, że aż się odsunął. – Mój słodki Moxxie umarł przez ciebie! Ty samolubny draniu!

– Ja… ja… – Blitzo próbował złapać oddech, ale nie mógł. Serce tłukło mu się w piersi, a on sam zapragnął skryć się pod jakimś kamieniem. Łzy napłynęły mu do oczu, kiedy spoglądał na ciało swojego pracownika. – Moxxie… on… ja…

– Czego ja oczekiwałam po szefie takim jak tym?! – Millie zaśmiała się cierpko. – Nigdy nie przejmowałeś się żadnym z nas. Widziałeś w nas zabawki, którymi bawiłeś się jak dziecko! Nie prawdziwe osoby! Nabijałeś się z niego i miotałeś nim na prawo i lewo, podczas gdy on pragnął jedynie twojego szacunku! Ale miałeś to gdzieś! Zawsze tak było!

– N-nie! Nie, to nieprawda! – zawołał Blitzo, szlochając z twarzą ukrytą w dłoniach. – Troszczyłem się o Moxxiego! I troszczę o ciebie, Millie! Oboje jesteście częścią mojej rodziny! Proszę, uwierz mi!

Millie powoli uniosła pistolet i wycelowała nim w swoją głowę.

– Kłamca. Okłamujesz innych i siebie samego, Blitzo. To… To powinieneś być ty.

– Millie! Nie! – zawołał Blitzo, próbując ją powstrzymać, ale nie zdążył. Millie pociągnęła za spust, wysadzając własny mózg w powietrze, po czym upadła u boku swojego męża. – Millie! Moxxie!

Spróbował zbliżyć się do małżeństwa, ale wtedy zauważył, że świat dookoła rozpada się na kawałki.

– Millie! Moxxie! Błagam, wróćcie!

 

***

Wciąż wykrzykiwał ich imiona, nawet gdy ciemność rozpierzchła się i ustąpiła miejsca rozświetlonej światłem poranka gęstwinie. Blitzo wrzasnął, kiedy uderzył o ziemię z gruchoczącą kości siłą. Krew napłynęła mu do ust, a złamane żebra okazały się równie bolesne, co i roztrzaskane serce.

Jego pracownicy. Najlepsi przyjaciele. Umarli z jego winy. Zabił Moxxiego i Millie. Odeszli, a to wszystko przez niego.

Szlochał w ramiona, leżąc na brzuchu i bezskutecznie próbując powstrzymać łzy. Wciąż słyszał oskarżenia Millie i w głębi duszy wiedział, że były słuszne. Jak wiele razy pomiatał Moxxiem? A jeśli posunąłby się za daleko albo zrobił coś, co naraziłoby ich wszystkich? Nie, przecież zrobił tak wielokrotnie, ale czy to go powstrzymało? Zresztą w głębi duszy wiedział, dlaczego robił to Moxxiemu.

Blitzo widział w nim samego siebie. Widział tego dziecinnego Blitzo, który pragnął grać i przestać być cyrkowym clownem. Tego, który był mały, zagniewany i kręcił się dookoła, nie otrzymując szacunku. Tego, który był słaby i tak żałosny, że nie potrafił ocalić własnej siostry przed gwałtem i mordem, zmusił ojca, by ten poświęcił się w jego imieniu, i którego bliźniaczka umarła w jego ramionach. Nienawidził tego Blitzo tak bardzo, że robił wszystko, by nigdy więcej nim nie być.

A jednak wciąż był. Płakał i zachowywał się żałośnie, bo wciąż nie potrafił ocalić tych, których kochał, mimo że udawał silnego.

– Blitzy?

Nabrawszy powietrza, Blitzo podniósł się i rozejrzał, by zobaczyć czekającego na niego, zaskoczonego Stolasa.

– S-Stolas?

– Blitzo! Tutaj jesteś! Wszędzie cię szukałem! – Stolas dopadł do niego i pomógł mu wstać. Blitzo przez całe swoje życie nie był bardziej szczęśliwy na widok sowiego księcia, spoglądającego na niego z tak wielką troską. – Och, Blitzo, co się stało? Po prostu uciekłeś i straciłem cię z oczu.

– Ja… Czy ja śniłem? – zapytał, pocierając głowę. Źle się czuł. Coś było nie tak, ale nie potrafił stwierdzić co.

Blitzo powoli oswobodził się z objęć Stolasa.

– Och, Blitzo, to musiał być okropny koszmar, ale cieszę się, że cię znalazłem. Jest coś, co chciałem ci powiedzieć…

Blitzo odetchnął z ulgą, czując jak pióra księcia chronią go przed lodowatym wiatrem. Przycisnął głowę do klatki piersiowej Stolasa, chcąc usłyszeć bicie jego serca. Pierwszy raz od dawna poczuł się bezpiecznie.

– Co takiego?

– Zrywam z tobą.

Oczy Blitzo rozszerzyły się, a on powoli się wycofał. Zaschło mu w ustach, a jego serce załkało, gdy dostrzegł jak Stolas wpatruje się w niego czerwonymi oczyma i z grzesznym uśmieszkiem.

– C-co? A-ale myślałem…

– Och, daj spokój! Naprawdę mógłbym pokochać chochlika takiego jak ty? Chochlika, który nic w życiu nie osiągnie? Przyznaję, że nasz układ był niezły, ale mam lepszy. – Stolas roześmiał się, wydając przy tym tak piskliwy dźwięk, że Blitzo aż rozbolały uszy.

– Ale… ale…

Blitzo nie był w stanie wykrztusić słowa. Czuł, że świat dookoła rozpada się, tak jak i jego dusza. Myślał… pierwszy raz od dawna… odkąd ona… Naprawdę sądził, że znalazł kogoś, kto mógłby wypełnić lukę w jego sercu.

Stolas parsknął i sięgnął do klatki piersiowej chochlika.

– Wierzę, że już tego nie potrzebujesz.

Zdecydowanym ruchem szpony Stolasa przeszyły pierś Blitzo i wydobyły na zewnątrz jego serce. Załkał ze smutku, wpatrzony we wciąż bijący narząd, nim książę wsunął go do ust i połknął.

– Mmm, jakie pyszne złamane serduszko, Blitzy. Równie dobre, co i twój chuj. Małe, naiwne i żałosne.

Blitzo poczuł, że oczy uciekają mu w tył głowy, a świat dookoła wiruje. Serce wciąż go bolało, choć przecież nic z niego nie zostało. Czuł, jak jego ciało stapia się z trawą, a dusza wije w rozpaczy. Myślał… Naprawdę chciał, by między nim i Stolasem coś zaiskrzyło… Ale czy w ogóle coś ich łączyło? Nie, nigdy… To było… tylko marzenie.

Zamknął oczy, czekając aż ciemność weźmie go w swoje ramiona. I zamknie go w nich po kres wieczności. Już nie miał po co żyć. Jego rodzina. Moxxie i Millie. Stolas. Wszyscy oni… oni…

– Tatusiu!

– Loona! – Blitzo otworzył oczy i poderwał się z ziemi. W chwili, w której usłyszał ten głos, tak pełen desperacji, momentalnie odzyskał siły. Wstał i rozejrzał się. W lesie zrobiło się ciemno i nigdzie nie dostrzegł choćby śladu Stolasa. Szybko sprawdził swoją pierś i odetchnął, kiedy przekonał się, że wszystko wróciło do normy. Zaraz po tym skupił się na okolicy. – Loona! Gdzie jesteś?!

– Nie mogę cię znaleźć, tatusiu! Boję się!

Jej głos dochodził z zachodu, więc Blitzo bez wahania pobiegł w odpowiednią stronę.

– Trzymaj się, Loony! Tatuś już idzie!

Dając z siebie tyle, ile tylko mógł, Blitzo biegł przed siebie, nie zatrzymując się nawet na moment. Przeskakiwał nad kamieniami, potykał o każdą kłodę i przekopywał przez każdy krzak, byleby dotrzeć do ukochanej córki.

Nie mógł jej stracić – nie tak jak pozostałych. Była dla niego wszystkim; jedynym powodem, dla którego wciąż żył. W dniu, w którym ją znalazł, ożył pierwszy raz od wieków, odkąd stracił… stracił… ją.

Przez dziewiętnaście lat opiekował się małym piekielnym ogierem, którego znalazł w lesie – zagubionego i wygładzonego. Dla niej spaliłby świat i zabił każdego, kto stanąłby mu na drodze. Stawiłby czoła samemu Bogu i Lucyferowi, gdyby to znaczyło, że zapewni jej bezpieczeństwo i szczęście. Nie obchodziło go, czy to doceniała, ani to, że nie darzyła go ani krztyną szacunku. Robił to wszystko, bo kochał swoją córkę – i tyle wystarczyło. Dała mu coś, co utracił dawno temu: cel i sens w tym, żeby kochać. Pierwszy raz, kiedy jako dziesięciomiesięczne szczenię nazwała go tatą, był najszczęśliwszym momentem w jego życiu.

Już kiedyś stracił swoją szansę, żeby mieć dziecko. Nie zamierzał pozwolić odejść temu, które osobiście wychował.

– Boże, błagam! Mam gdzieś, czy coś złego spotka mnie! Byle tylko nie ją! Nie ją, Boże! Błagam cię! – wykrzyczał modlitwę, biegnąc szybciej i szybciej.

Las wydawał się coraz bardziej znajomy. Blitzo dostrzegł szczegóły, które skojarzyły mu się z lepszym czasem. Takim, kiedy był naprawdę szczęśliwy i rozdarty zarazem. Piknikowy koc i kosz tuż pod wierzbą. Olbrzymi Diabelski Młyn, jasne światła i balony. Dźwięk weselnych dzwonów.

To wszystko uświadomiło Blitzo, co się wydarzy i dlaczego las wydawał się znajomy. Był tutaj, kiedy popełnij największy ze swoich błędów. To była jedyna rzecz, którą próbował pogrzebać przez blisko sto las – wspomnienie, do którego nigdy nie wracał. Wszystkie mentalne ściany i zabezpieczenia, które stworzył, upadły w ułamku sekundy. Wspomnienia najszczęśliwszego czasu w całym jego życiu zabłysły w jego umyśle, jednak każde kolejne jedynie bardziej przybliżało go do gorzkiego finału, w którym wszystko zniszczył. Do tego, co ostatecznie zniszczyło jego umysł i duszę. Świadomość, że jego córka została w to zamieszana, sprawiła, że Blitzo przyspieszył.

Ostatecznie skierował się ku aż nazbyt znajomej rezydencji w stylu szalonych lat dwudziestych, gdzie zauważył przeszklone drzwi wejściowe do sali balowej. Najróżniejsi mafiosi tańczyli ze swoimi partnerami – mężami, żonami, gośćmi – a muzyka rozbrzmiewała w całej sali. I żadne z nich nie miało pojęcia o okropnym losie, który czekał na nich tego wieczora. Blitzo musiał to powstrzymać. Zakończyć, zanim to się wydarzy.

– Dość! Wynoście się! Niech wszyscy wyjdą – Popędził przed siebie, krzycząc ile sił w płucach. Był daleko, a zarazem tak blisko. Desperacja sprawiła, że wykrzyczał to nawet głośniej. – Wyjdźcie! Tam jest bomba! Musicie uciekać!

Kiedy znalazł się bliżej, Blitzo w końcu zauważył Loonę, ale nie tę dorosłą, którą znał teraz. W zamian dostrzegł siedmioletnią wersję swojej ukochanej dziewczynki, ubraną w zmyślną różową sukienkę. Loona patrzyła na niego rozemocjonowanym wzrokiem. Jej spokojny wyraz twarzy sprawił, że Blitzo  zatrzymał się na moment.

Towarzyszyła komuś. Osobie, której widok sprawił, że Blitzo zamarł w ciszy, zarówno z zachwytu, jak i przez czyste przerażenie. Osobie, o której pragnął zapomnieć, ale w głębi duszy nigdy nie zdołał tego zrobić. Była tam za każdym razem, kiedy Millie i Moxxie spoglądali na siebie z miłością. Czaiła się gdzieś w zakamarku umysłu Blitzo, kiedy kochał się ze Stolasem. Przypominał sobie, że ją stracił, kiedy widział rodziny z dziećmi. A wszystko to zrobił własnoręcznie, swoimi pokrytymi krwią dłońmi.  

Reprezentowała wszystko, co Blitzo zrobił źle w swoim życiu i stanowiła grzech, którego skutki wciąż odczuwał. To, co robił od tamtego dnia, miało pomóc mu zapomnieć, aż dotarł do momentu, w którym już nie był żywy. Trwał w niekończącej się pętli zabijania, picia, pieprzenia i imprezowania, aż znalazł się w płytkim grobie, samotny i niekochany. To był los, na który bez wątpienia zasłużył. Aż do chwili, w której znalazł Loonę, a ona przypomniała mu, co kiedyś mógł mieć.

Blitzo nie tylko ocalił życie Loony. Ona ocaliła jego. Teraz zaś trzymała się ramienia kogoś, kogo Blitzo powinien ochronić w pierwszej kolejności.

– Zella… – wyszeptał, widząc wpatrzoną w niego, przypominającą jaszczurkę kobietę w niebieskiej sukni.

Jej czyste, zielononiebieskawe łuski były hipnotyzujące niczym nocne niebo o północy. Miała miękkie szare podbrzusze, gładkie jak woda. Zakrzywione i delikatne ciało, które Blitzo zapamiętał przez sam dotyk podczas wielu namiętnych nocy. Nocy, które mógł porównać wyłącznie do tych spędzonych ze Stolasem w ich dziwnym, niepewnym związku, przez co miał jeszcze więcej wątpliwości co do tego, czy coś ich łączyło. Jej spokojna, a jednak anielska nasuwała pytanie o to, czy miała w sobie krew serafinów. Przez samo tylko spojrzenie żółtych, pełnych ciepła oczu, Blitzo mógł poczuć, że jego dusza wznosi się ku górze. Pragnął znów zobaczyć te oczy – i to mimo prawie stu latach prób zapomnienia, że w ogóle istniały. Górne łuski, zza których wystawały rogi, utrzymywały wianek z róż, jej ulubionych kwiatów, oraz piór różnych ptaków.

 

– Blitzo… – szepnęła z uśmiechem. Głos odbił się echem, będąc dla chochlika niczym muzyka. Jego serce tęskni za nią jak wielbłąd za wodą.

Blitzo zrobił krok, by do niej dotrzeć...

BANG! BANG!

– Agh! – Blitzo zawył, czując ból zrywanych wiązadeł. Upadł na trawę. Jego nogi przypominały krwawą miazgę, podczas gdy on kaszlał krwią. – Kurwa! Co do chuja?!

Usłyszał zbliżające się ku niemi kroki. Odwrócił głowę tylko po to, by zacząć zastanawiać się, czy właśnie oszalał. Bowiem tym, który go postrzelił i wciąż trzymał w ręce parujący pistolet, okazała się jego własna kopia. Szczerzyła się w uśmiechu, z rozbawieniem obserwując jak Blitzo próbuje się podnieść. Podróbka przyklękła przy Blitzo i wymierzyła broń w jego głowę, sprawiając, że zamarł w miejscu.

– C-co ty robisz?! – wrzasnął Blitzo, aż trzęsąc się z gniewu. – Kim, do cholery, jesteś?!

– Tobą, kretynie – odparł fałszywy Blitzo, parskając z rozbawieniem. – I jestem tutaj, żeby dostać swoją zemstę, oczywiście.

– Zemstę? – Oczy Blitzo rozszerzyły się. Wspomnienia wróciły. Impreza. Zella. Bomba. I zemsta, którą planował latami, by pomścić rodzinę. – N-nie! Stój! Nie możesz!

– Czemu nie? Czy nie obiecywaliśmy, że zrobimy to niezależnie od konsekwencji? Że nie powstrzyma nas nic ani nikt? Czyż nie byłoby wspaniale w końcu ich pozabijać i po wszystkim się upić? – zapytał fałszywy Blitzo, podnosząc się. – Nie pamiętasz?

– Nie! Nigdy nie chciałem pamiętać! – wykrzyczał Blitzo. Łzy napłynęły mu do oczu. – Musisz to powstrzymać!

– Nie mogę, bo to jest to, czego chciałeś! – parsknęła podróbka. – Nie bądź cipką. To nie tak, że przejmowałeś się nimi albo kimkolwiek innym. – Wyszczerzył się do spoglądającego na niego w przerażeniu Blitzo. – Już nikim się nie przejmujesz. Stałeś się obojętny, by już nigdy więcej nie cierpieć. Kochasz tylko siebie. Tak przyrzekałeś, prawda?

Zaczął prostować palce, jeden po drugim.

– Policzmy. Kogo nazywasz rodziną? Loonę? To tylko udawana córka dla kogoś, kto nie będzie miał prawdziwej. Ten pozbawiony kręgosłupa frajer, Moxxie? Jest słaby i żałosny, przez co przypomina ci ciebie, więc pomiatasz nim, bo wtedy czujesz się lepiej, czyż nie tak? Ta wariatka, Millie? Trzymasz tę pojebaną sukę przy sobie, bo jest dobra w zabijaniu i zawsze ci potakuje, jak na dobrą dziwkę przystało. Ten bogaty dupek, Stolas? Pieprzysz się z nim, bo potrzebujesz księgi, ale w głębi duszy wiesz, że nie ma dla was przyszłości.

– N-nie! To nieprawda! Są moją…

– Twoja rodzina umarła dawno temu, Blitzo – odparł fałszywy Blitzo, uderzając go w krocze. – Wbij to do swojego małego móżdżka. Udawanie, że twoi pracownicy są rodziną, niczego nie zmieni. Nie sprawi, że staniesz się „rodzinny”. Masz gdzieś kim są i czego chcą od życia. Chcesz jedynie, żeby dawali ci satysfakcję z posiadania fałszywej rodziny, bo przecież właśnie tym jesteś: sztucznym, żałosnym nieudacznikiem, który jest dobry w zabijaniu, bo to jedyne, co robi w życiu. Odkąd zabiłeś swoją matkę przy porodzie, twoja dusza została przeklęta.

– … nie… ja… – Blitzo chciał się odezwać, ale nie mógł. Powoli opuścił głowę i jęknął. – Tak… dobra… jak chcesz… tylko proszę… nie krzywdź Loony i Zelli… proszę, stój… Przyznam się do wszystkiego… Zrobię, co tylko zechcesz… ale proszę…

– Hmm… – Fałszywy Blitzo postukał się w podbródek, po czym wzruszył ramionami. – Niee, chcę zobaczyć twoją minę.

Kiedy to powiedział, Zella ujęła Loonę za rękę i – ku przerażeniu Blitzo – weszła z nią do sali balowej.

– Nie! Stójcie! Loona! Zella! Nie wchodźcie tam!

– Za późno – odparła podróbka, wciskając przycisk na detonatorze.

– Nie! NIEEEE!!

Blitzo zawył i podniósł się. Ignorując bolące nogi, popędził do drzwi. Czas wydawał się płynąć wolniej; łzy płynęły mu z oczu, kiedy wołał do córki i dawnej miłości, żeby uciekały. Pragnął je pochwycić i ocalić. A jeśli nie, chciał chociaż dołączyć do nich w ognistym końcu.

Wszystko było lepsze od ponownego doświadczenia samotności.

Wtedy – sekundę później – eksplozja rozsadziła cały budynek i rozniosła go na kawałki. Blitzo krzyknął, zarówno z bólu, jak i przerażenia, kiedy wybuch wyrzucił go w powietrze, wciąż wykrzykującego imiona najważniejszych osób w życiu.

Wszystko krążyło wokół niego w blasku ognia i ciemności, kiedy krzyczał, prosząc o koniec. W końcu tak się stało, a on wylądował na surowej czarnej pustyni. Tej samej, na której znalazł się za pierwszym razem, gdy wylądował w swoim koszmarnym świecie – i gdzie wracał po każdym zakończonym cyklu. Stracił rachubę już za piątym razem.

Po prostu tam leżał, obejmując się ramionami i wypłakując sobie oczy.

– Proszę… pomóż mi… Błagam, Boże… pomocy…

Miał jeszcze trochę czasu zanim koszmar powróci. Kilka cennych chwil ciszy, które Blitzo docenił, mimo że wypełniała je desperacja.

_________________

*Kevlar – polimer z grupy poliamidów, z którego przędzie się włókna sztuczne o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie.

Read More

Nowy Rok nowi Handlarze!- link do discorda

Z okazji nowego roku zarzucamy linka do naszego discorda. Będzie on aktywny przez 7 dni od momentu wrzucenia notki. Pamiętajcie jednak, że dołączyć możecie w każdej chwili. Wystarczy poprosić o zaproszenie poprzez maila handlarziluzji@onet.pl lub na priv na discordzie #9783 Oczytana

Szczęśliwego Nowego Roku!

https://discord.gg/rV68Fpsx

Read More

Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Skrucha [The Regret – tłumaczenie PL] [+18]

   

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie

II. Książę

III. Księga
IV. Wspomnienia (część 1)
V. Wspomnienia (część 2)
VI. Pościg
VII. Przesłuchanie

VIII. Imię
IX. Cierpienie (część 1)
X. Cierpienie (część 2)
XI. Chwila
XII. Skrucha (Obecnie czytane)

...

Moxxie w całym życiu nie pragnął zabić kogoś tak bardzo, jak stojącej przed nim szlacheckiej kurwy. No, może swoich własnych rodziców, ale nigdy nie zrobił tego osobiście, pozwalając, by zginęli z ręki kogoś innego. Po tym jak wszystkich z łóżek wyrwała informacja o przybyciu Stelli, potrzebowali mnóstwa siły woli (zwłaszcza Loona), by od razu się szmaty nie pozbyć. Jedynym, co ich powstrzymywało, była świadomość, że tylko ona wiedziała, gdzie znajdował się Blitzo.

Sowia suka wyglądała na przerażoną pełnymi nienawiści spojrzeniami, którymi obdarowali ją wszyscy w pokoju. Moxxie wiedział, że jego żona trzymała sztylety w zasięgu rąk, podczas gdy Loona powarkiwała i szczerzyła kły. Reginald, lokaj, wyglądał na chętnego, by osobiście zamordować stojącą przed nim kobietę. To jednak okazało się niczym w porównaniu do reakcji Stolasa. Jego oczy lśniły – nie tylko na czerwono, ale również czarno – zaś ziemia raz po raz podrygiwała za sprawą hamowanej mocy. Moxxie zastanawiał się, co w tej sytuacji powiedziałaby albo zrobiła Octavia, jednak ta odmówiła spotkania z „matką”.

– Masz dziesięć sekund, żeby powiedzieć, gdzie jest mój ojciec. Inaczej osobiście zaserwuję cię jakiejś biednej ziemskiej rodzinie jako danie na święto dziękczynienia – warknęła na przerażoną demonicę Loona.

– Proszę, dajcie mi się wytłumaczyć! Wiem, że jesteście wściekli i Szatan mi świadkiem, że na to zasłużyłam, ale…

– Wściekli?! – powtórzył Moxxie, przysuwając się do twarzy Stelli. – Porwaliście naszego szefa! Torturowaliście go przez dziesięć dni! Wszyscy, łącznie z twoją własną rodziną, zamartwialiśmy się przez cały ten czas, a ty uważasz, że tu chodzi o to, że my jesteśmy, kurwa, wściekli?!

– Mox, spokojnie – powiedziała Millie, odciągając go. – Też życzę jej śmierci, ale na razie musi pozostać żywa!

– Nie chciałam, by sprawy zaszły tak daleko! – krzyknęła Stella. Do oczu napłynęły jej łzy. – Ja tylko… chciałam odzyskać księgę… Nie mogłam ryzykować reputacji mojej rodziny… Ale nie chciałam, by go skrzywdzili! Nic z tego nie miało się wydarzyć!

– Stello – zwrócił się do niej surowym tonem Stolas. – Co ty w ogóle sobie myślałaś, godząc się na coś takiego?

Prychnęła i wyprostowała się, co sprawiło, że Moxxie przewrócił oczami. Nawet w tej sytuacji królewska pizda musiała wyglądać szykownie.

– Byłam przerażona, okej?! – wyjaśniła, piorunując wszystkich wokół wzrokiem. – Bałam się, że ktoś zauważy, że Blitzo używa Grymuaru mojego męża, by dostać się do świata ludzi! Ile czasu minie, zanim inni lordowie albo sam Lucyfer się zorientują?! – Spojrzała na Stolasa. – Gdyby choćby nabrali podejrzeć, cała nasza rodzina zostałaby ukrzyżowana! Spadłaby na nas hańba albo od razu by nas zabili! Myślałam o naszej rodzinie, Stolasie! O Octavii! Ty chciałeś tylko, żeby ktoś ssał twojego kutasa i…

W ułamku sekundy w pokoju zrobiło się czerwono, a demoniczne symbole pojawiły się na ścianach. Stolas rozpostarł skrzydła i zacisnął szpony wokół gardła Stelli. Wyglądała na bliską paniki, podczas gdy wszyscy inni zadrżeli za sprawą uwolnionej mocy.

– Stąpasz po cienkim lodzie, Stello. Uważaj, co mówisz albo wyłuskam z informacje z twojego umysłu, aż zostanie z ciebie pusta skorupa.

Wszystko wróciło do normalności. Stella – z wciąż rozszerzonymi oczyma – przycisnęła pazury do gardła, walcząc o oddech. Z jękiem skinęła głową, po czym podjęła temat.

– Jak mówiłam, martwiłam się. Nikt inny tego nie dostrzegał, więc poszłam do jedynej osoby, która mogła mi pomóc. Mojej matki.

Spuściła głowę, zawstydzona.

– Plan zakładał uprowadzenie Blitzo i zażądanie księgi. Myślałam, że to będzie proste. Po prostu dostać to, czego chciałam i go uwolnić. Zatrudniliśmy najemców do tej roboty, żeby wyglądało, jakby ktoś inny za to odpowiadał. Planowaliśmy ich zabić zaraz po otrzymaniu księgi. Nie było mowy o krzywdzeniu Blitzo albo zrobieniu mu czegoś złego! Po prostu chciałam go wystraszyć, by oddał księgę w zamian za swoje życie. Potem udawałabym, że dzięki moim kontaktom udało mi się ją odzyskać i przekonałabym cię, byś przestał dawał ją chochlikowi. Przysięgam, że to wszystko, co chciałam zrobić!

– Ale zgaduję, że Natasza miałam inny plan – podsumował Stolas.

– Jest… ktoś… Nie znam jego imienia, ani nawet nie wiem jak wygląda, ale jest potężny… Tak potężny jak ty, Stolasie – powiedziała Stella, wzdrygając się ze strachu. To sprawiło, że dotychczas stoicko spokojne oblicze księcia zniknęło, zdradzając zaciekawienie. – Nie wiem, jak poznał moją matkę, ale powiedziała mi, że to przyjaciel, który sprawi, że cała rodzina zyska więcej niż kiedykolwiek wcześniej. Że będziemy potężniejsi nawet niż wtedy, gdy żył ojciec. Nie zadawałam pytań, ale wtedy…

 

***

Siedem dni temu…

Odkąd Stella otworzyła oczy dzisiejszego ranka, towarzyszyły jej złe przeczucia. Nie była przesądna, ale jeśli twoja filiżanka porannej herbaty pęka sama z siebie, to zły znak. Minęły trzy dni odkąd ona i jej rodzina porwali Blitzo i zamknęli go w podziemiach w nadziej na to, że się wystraszy i zdradzi, gdzie schował księgę. Jej brat twierdził, że na razie trzymał gębę na kłódkę i upiera się, że nie ma pojęcia o co go pytają.

Zastanawiała się, jak długo będą mogli go przetrzymywać. Jeśli nie złamie się wkrótce, jego towarzysze i kundel, którego miał, nabiorą podejrzeń i zaczną działać. Gdyby wtajemniczyli jej męża, musiałaby pozwolić Blitzo odejść i wszystko zakończyć. Chociaż Stella uważała, że Stolas postępował głupio i naiwnie oddając chochlikowi księgę, wiedziała, że lepiej było mu się nie sprzeciwiać.

Matka poprosiła, by wyszła poza willę, by mogły wypić herbatę. Stella ubrała prostą, zwiewną sukienkę na ramiączkach oraz puszysty, zapewniający cień kapelusz. W normalnym wypadku posiadanie schronienia na pustyni, takiego jak ta posiadłość, zakrawałoby na szaleństwo, ale na szczęście jej ojciec – świeć Szatanie nad jego duszą – z pomocą run sprawił, że nawet pojedyncze ziarnko piasku nie przedostało się na teren. W ten sposób powstała oaza – sekretne miejsce, z którego cała rodzina mogła korzystać na wypadek kłopotów.

– Och, ojcze – westchnęła Stella, spoglądając na pamiątkowy portret.

Była nastolatką, kiedy zginął podczas Wojny Diabłów akurat wtedy, gdy Niebiosa w końcu zaczęły wycofywać swoją armię. Stella bardzo za nim tęskniła. Zastanawiała się, jak zareagowałby na jej ukochaną córkę, Octavię. Byłby dumny czy może zażenowany? Choć Stella bardzo kochała córkę, wiedziała, że ta pod wieloma względami wdała się w ojca. Wiązało się to również ze zwyczajem szwendania się w towarzystwie… mniej ułożonych demonów. Przy odrobinie szczęścia, gdy księga wróci do rodziny, a I.M.P. w końcu się wycofają, Stella zamierzała znaleźć czas, by naprowadzić Octavię na właściwą ścieżkę.

Uśmiechnęła się, kiedy po wyjściu na taras matka i brat machnięciem zachęcili ją, by do nich dołączyła. Skrzywiła się, dostrzegając, że ktoś im towarzyszył. Zakapturzona bezimienna postać, którą poznała zaledwie dzień wcześniej. Za każdym razem, gdy dostrzegała tę istotę, Stellę ogarniało pragnienie, żeby uciec z krzykiem – najlepiej tak daleko, jak to tylko możliwe. Nieznajomy roztaczał dziwną aurę, całkowicie różną od tej, którą wyczuwała u innych istot w obrębie Dziewięciu Kręgów Piekielnych, ale zarazem dziwnie znajomą. Stella z całą pewnością mogła stwierdzić, że jego moc przewyższała zdolności tych, którzy mu towarzyszyli.

Usiadłszy, trzy sowie demony zaczęły rozmawiać, póki Alexander nie powiedział czegoś, przez co Stella natychmiast przerwała delektowanie się herbatą.

– Przysięgam, że ten chochlik już dawno powinien się złamać. Nie wiem ile można znosić brutalne bicie.

– Co?! – Stella niemal podskoczyła na te słowa. – Bicie! O czym ty mówisz?!

– O rozkazie, który wydałem Nikołajowi i Siergiejowi zaraz po schwytaniu tego głupiego chochlika. Żeby w końcu dowiedzieć się, gdzie jest księga – wyjaśnił niedbale Alexander.

Oczy Stelli rozszerzyły się, a jej samej z miejsca zrobiło się zimno. Nie taki był plan. Poderwawszy się, wbiła wzrok w młodszego brata i aż zahukała ze złości.

– Alexandrze! Tego nie było w planach! Mieliśmy go porwać, ale nie bić i torturować! Coś ty sobie myślał?!

– Kochanie, nie złość się na Alexa – powiedziała Natasza, dojadając ciasto nim skłoniła córkę do tego, żeby ta usiadła. – To był nasz pomysł.

– Twój, matko?! – zapytała zaskoczona.

– Oraz mój – wtrąciła zakapturzona postać, zwracając głowę Stelli w swoją stronę. Zauważyła, że nie tylko nie wypił swojej herbaty, ale też nie skosztował żadnego z obecnych na stole dań. – Gdybyśmy wiedzieli, gdzie jest księga, moglibyśmy po prostu ją zabrać i zatrzymać. Jednak demony, które wysłaliśmy na poszukiwania, niczego nie znalazły, co oznacza, że musi być ukryta z pomocą magii albo jakiegoś urządzenia. Jeśli chochlik zacznie mówić, będziemy mogli łatwo się go pozbyć i…

– Pozbyć?! – wykrzyczała Stella, podrywając się z miejsca. – Umawialiśmy się, że go nie skrzywdzimy! Że wróci do Miasta Chochlików!

– Czemu się nim przejmujesz? – zapytał Alexander, unosząc brwi. – Myślałem, że nienawidzisz chochlików.

– Bo to prawda, ale to nie znaczy, że chcę je bić albo zabijać! – zawyła Stella. – Czemu podjęliście decyzję za moimi plecami?!

– Wyjdźcie. Chcę porozmawiać z córką na osobności – powiedziała Natasza, wycierając dziób serwetką.

Alexander i zakapturzona postać oddalili się, pozostawiając dwie kobiety po przeciwnych stronach stołu.

– Stello, kiedy wyjawiłaś mi, że twój głupi mąż oddał potężną księgę chochlikowi w zamian za seks, byłam bliska poinformowania o tym wyższych instancji Piekła. Powstrzymywała mnie jedynie obawa przed tym, że taki skandal będzie miał wpływ na ciebie i twoją córkę.

– I na Stolasa – dopowiedziała Stella.

– Stolas jest idiotą – parsknęła Natasza. – Ma potęgę, zasoby i potencjał, by podnieść swój obecny status społeczny. Mógłby nawet zostać prawą ręką samego Lucyfera, ale ten głupek woli skupiać się na przedsięwzięciach, które nie mają znaczenia.

– No cóż… – Stella westchnęła. – Przyznaję, że mój mąż mógłby więcej czasu poświęcić wzmocnieniu swojej potęgi, ale benefity oferowane innym piekielnym rasom również przynoszą efekty. Poza tym jego sposoby na prowadzenie gierek politycznych w świecie ludzi oraz współpraca z Niebem, żeby rozwiązać problem przeludnienia, to istotne projekty.

– Mniej znaczące rasy są jednym z powodów, dla których ta dziura jest przeludniona już od kilku wieków – wymamrotała Natasza, przewracając oczami. – Są słabi i nie nadają się do niczego poza byciem mięsem armatnim, bo kiedy próbują się zbuntować, kończą walcząc ze sobą nawzajem. Z kolei strategia postępowania w ludzkim świecie? Strata czasu. Ludzie sami się wykończą albo sprawią, że ewolucja cofnie ich o całe stulecia. I chociaż podziwiam Stolasa za próby zwalczenia kryzysu demograficznego, to wciąż obejmuje współpracę z Niebem. To nasi śmiertelni wrogowie.

– Lucyfer popiera ten pomysł – zauważyła Stella.

– I pokazuje tym, kim stał się przez ostatnie tysiąclecia, czyż nie? – prychnęła Natasza. – Dawniej koncentrowaliśmy się na zniszczeniu Aniołów, buntowaniu ludzi i próbach zemszczenia się na Bogu. Teraz zachowujemy się jak ludzie, nie demony, a na dodatek w sekrecie pracujemy z Aniołami i próbujemy zbawić potępione dusze. To ostatnie jest pomysłem córki samego Lucyfera!

– I co w związku z tym, matko? – zapytała Stella, przewracając oczami. – I co to ma wspólnego z Grymuarem Światów?

Natasza uśmiechnęła się w sposób, który przyprawiał o dreszcze.

– Nasz nowy przyjaciel z pomocą księgi da nam szansę, która nie tylko naprowadzi Piekło na dawne tory, ale pozwoli nam się wznieść wyżej niż kiedykolwiek wcześniej.

– Jak…?

– Powiem ci, kiedy będziesz gotowa – oznajmiła Natasza, podchodząc do córki. Ułożyła szpony na jej ramionach i szeptem dodała: – Zaufaj mi, Stello. Wiem, co robię.

 

***

Obecnie

– Więc wiedziałaś, co robią z Blitzo i nic z tym nie zrobiłaś?! – warknęła Millie.

Stella z zażenowaniem pochyliła głowę.

– Nie, chociaż powinnam. Dopiero później dowiedziałam się, jak bardzo było źle. Ja… słyszałam plotki na temat tego, co mu robili. Metody, które stosowali, przyprawiały mnie o mdłości. Nie sądziłam, że to prawda, a może po prostu nie chciałam uwierzyć. Nie potrafiłam przyznać, że moja matka i brat mogliby dopuścić do czegoś takiego.

– Co zrobili? – zapytał Moxxie, zaciskając pięści tak mocno, że niemal utoczył sobie krwi.

Stella zamknęła oczy i wszystko im opowiedziała. O biciu, nożach, wstrząsach elektrycznych, chłoście i wszystkim innym. Opisała każdą chorą, pokręconą torturę, której poddany został Blitzo. Niemal wszyscy zzielenieli z obrzydzenia, zaś w ich głowach pojawiły się wizje tego, co się wydarzyło. Myśl o przebytym cierpieniu sprawiła, że w oczach Loony i Millie zalśniły łzy. Moxxie musiał przytrzymać żonę, jednocześnie robiąc wszystko, by samemu zachować siłę. To, że Blitzo wciąż żył, graniczyło z cudem.

– Zabiję ich, Stello – oznajmił Stolas. Powiedział to ze stoickim spokojem, ale jego ton zwiastował Armagedon. – Twoja rodzina wydała na siebie wyrok.

– Wiem… – wyszeptała Stella, pochylając głowę. Płakała w ciszy. – Nie proszę o wybaczenie. Wiem, że źle zrobiłam, a gdybym wiedziała dokąd to zabrnęło, zareagowałabym.

– Myślisz, ze przeprosiny naprawią coś takiego?! – wykrzyczała Loona. Z wrzaskiem chwyciła za krzesło i roztrzaskała je o ścianę. – Może i tego nie chciałaś, ale to wciąż twoja wina, kurwo!

– Myślisz, że o tym nie wiem?! – zawołała Stella, podnosząc się. Nawet nie drgnęła, kiedy Loona na nią warknęła. – Sądzisz, że nie czuje się winna?! Zażenowana?! Nocami wciąż słyszę jego krzyki! A kiedy zobaczyłam jak zabierają go do komnaty po telefonie do was, zrozumiałam, że to, co zrobiłam, jest niewybaczalne, jednak to, czego dowiedziałam się później…

– Co? Czego się dowiedziałaś?! – ponaglił Stolas.

– Poznałam prawdziwy powód, dla którego pragnęli księgi… – Stella usiadła, potrząsając głową. – To było po tym, jak spróbowałam pomóc Blitzo. Weszłam do jego celi i chciałam go uwolnić, ale mnie przyłapali. A potem zaprowadzili do mojego pokoju i wyjawili prawdę.

 

***

Kilka godzin wcześniej…

– Jak mogliście to zrobić?! Jesteście potworami! Każde z was!

Stella krzyczała na swoją rodzinę i zakapturzoną postać. Przyszli do niej krótko po tym, jak nie udało jej się uwolnić Blitzo. W sposób, który – musiała to przyznać – okazał się słaby i nieprzemyślany. Jej brat wyglądał na zdenerwowanego, spojrzenie matki wyrażało rozczarowanie. Mogła tylko zgadywać, co chodziło po głowie zakapturzonego.

– Kochanie, to tylko…

– To, że jest chochlikiem, niczego nie usprawiedliwia! – wykrzyczała, a do oczu napłynęły jej łzy. – On ma córkę! Przyjaciółkę mojej Octavii! Mój mąż się o niego troszczy! Jak zareagują, kiedy o wszystkim się dowiedzą?!

– Kto powiedział, że do tego dojdzie? – Natasza przewróciła oczami. – Doprawdy, Stello, sądziłam, że jesteś bystrzejsza. Pomyśl chwilę. Naprawdę mielibyśmy pozwolić mu odejść, kiedy będzie po wszystkim?

Oczy Stelli rozszerzyły się. Zszokowana, cofnęła się o krok.

– Planowaliście… zabić go od samego początku. Czyż nie tak? Tego nie było w…

– Plany się zmieniają, zwłaszcza przy sprzyjających okolicznościach – odparła Natasza, podchodząc do córki. Spojrzała jej prosto w oczy. – Myślisz zbyt wąsko, kochanie. Tak, odebranie księgi chochlikowi i zwrócenie jej twojemu mężowi było istotne, ale możemy posunąć się krok dalej.

– W jaki sposób?

– Możemy użyć Grymuaru do własnych celów – oznajmił z uśmiechem Alexander. – Grymuar Światów dysponuje potężną mocą. Taką, która mogłaby konkurować z najpotężniejszymi Demonami i Aniołami. Z jego pomocą możemy uczynić Piekło lepszym!

– Jak? Nie rozumiem – powiedziała Stella, potrząsając głową. – To nie ma żadnego sensu!

– To księga zaklęć. Jedno z nich nazywa się Wymiarem Całkowitego Zniszczenia – wyjaśniła Natasza. Uśmiechnęła się. – Pochłania wszystko, co znajdzie się w jego zasięgu, wprost do ciemności, a potem całkowicie to unicestwia. Ani ludzka, ani anielska czy demoniczna dusza nie przetrwa, kiedy zaklęcie dobiegnie końca. – Podeszła do mapy wszystkich dziewięciu kręgów, którą Stella miała w swoim pokoju. – Wyobraź sobie, że zaklęcie w ciągu jednego dnia unicestwia wszystkie skażone przez te szumowiny obszary Piekła. Że wszyscy przestępcy, degeneraci, słabeusze, godne pożałowania słabe demony znikają na skinienie ręki.

Stella opadła na łóżko, całkowicie przerażona. Pobladła, widząc pełne satysfakcji spojrzenia matki i brata. Wizja bilionów piekielnych istnień, będących pochłoniętymi przez pustkę i znikających w ciemności, wypełniała jej myśli. Słyszała krzyki mężczyzn, kobiet i dzieci – najróżniejszych ras, które miały paść ofiarami tego chorego holokaustu. Stella sądziła, że jej matka to zimna i silna demonica, ale nigdy nie miała jej za morderczynię. Ale to przecież było ludobójstwo!

– Zabijecie… biliony demonów! – zauważyła.

– Dla większego dobra – odparła Natasza.

– Większego dobra?! To szaleństwo! Matko, chyba w to nie wierzysz?! – Zwróciła się do brata. – Alex, nie możesz tego popierać!

– Cóż, mama trafiła w sedno – powiedział Alexander, prostując się. – Zresztą już jesteśmy w to zamieszani. Równie dobrze możemy doprowadzić sprawy do końca.

– Ale jak zamierzacie w ogóle wykorzystać księgę?! – zapytała Stella. – Żadne z was nie jest wystarczająco potężne, by jej używać! Ja również!

– I tutaj wkraczam ja – wyjaśniła zakapturzona postać, przestępując naprzód. – Jestem wystarczająco potężny, by przeczytać księgę i korzystać z jej magii. Ja i twoja matka mamy zbliżone cele, choć później to ja zamierzam wykorzystać Grymuar na więcej sposobów.

– Kim ty jesteś?! Jakim rodzajem Demona?! – zażądała wyjaśnień, jednak odpowiedział jej wyłącznie chichot.

– Nie jestem Demonem. Nawet nie Aniołem. Człowiekiem również i to już od dawna. Jestem czymś starszym, antycznym i o wiele potężniejszym, aniżeli możesz sobie wyobrazić – powiedział zakapturzony, nie kryjąc rozbawienia.

– Ale to! To wciąż szaleństwo! Wszystko jest nie tak! – wykrzyczała Stella, chwytając się za głowę. To musiał być zły sen. Koszmar, z którego nie mogła się obudzić. – To szaleństwo zniszczy połowę Piekła!

– Nie. W ten sposób ocalimy Piekło! – wykrzyczał z determinacją Alexander. – Pomyśl tylko! Ot tak możemy rozwiązać problem przeludnienia! Nigdy więcej Dni Oczyszczenia! Będziemy mogli odbudować gospodarkę i przygotować porządną armię na druga wojnę z Niebem! Zostaną tylko ci, którzy są warci, by nazywać ich demonami, a reszta będzie im służyć, tak jak było kiedyś! Możemy uczynić Piekło dumnym i właściwym wymiarem, jakim było za czasów ojca!

– Inni Zwierzchnicy nigdy na to nie pozwolą! Lucyfer i jego świta tym bardziej! Nie sądzę, by sam Bóg do tego dopuścił!

– Inni Zwierzchnicy będą zajęciu własnymi problemami, a później dostrzegą korzyści płynące z takiego obrotu spraw. – Natasza machnęła ręką. – Lucyfer również zrobił się łagodniejszy. Jest wielu, którzy pragną usunąć go ze stanowiska. Możemy to rozegrać na naszą korzyść i zyskać własnego Króla Piekła. Albo Królową, jeśli los będzie łaskawy. A co do Boga? Jest naszym wrogiem. Dlaczego mielibyśmy się przejmować jego opinią?

– A co z moim mężem?! Demony wkrótce zainteresują się tym, dlaczego to wszystko ma związek z jego pracą!

– Twój mąż… Powiedzmy, że spotka go tragiczny koniec –  mruknęła Natasza. Stella spojrzała na nią z przerażeniem. – Och, nie patrz tak na mnie, słońce. Nie kochacie się ani nic takiego, a on spełnił swój obowiązek i dał ci potomka. Trzeba będzie zadbać o jej poprawną edukację, ale tym zajmiemy się w odpowiednim czasie.

– Nie skrzywdzisz mojej rodziny, ty wiedźmo! – wrzasnęła Stella. Krzycząc ze złości, rzuciła się na matkę, ale jakaś niewidzialna siła odepchnęła ją z powrotem na łóżko, uderzając prosto w żołądek.

– Nie musiałeś tego robić – szepnął Alexander.

– To jasne, że nie wysłucha tego, co macie do powiedzenia – stwierdziła zakapturzona postać, opuszczając ramię. – Koszmarny Pasożyt zrobi swoje, a my zaczekamy aż I.M.P. dostarczy księgę do miejsca, które wyznaczymy podczas kolejnej rozmowy telefonicznej. Wtedy ich zabiję i zabiorę Grymuar. Nawet jeśli będą mieli wsparcie, nic im to nie da. Do tego czasu sugerowałbym ją tutaj zamknąć.

– Niestety, najwyraźniej będziemy musieli – przyznała Natasza, wraz z pozostałymi zmierzając ku wyjściu. Zanim drzwi się zamknęły, odwróciła się i dodała: – Mam nadzieję, że zmienisz zdanie, córko. Będzie lepiej, kiedy zaczniesz spoglądać na świat z naszej perspektywy.

Stella wrzasnęła, kiedy matka zamknęła drzwi. Uderzyła w nie i – wyklinając kobietę, którą kiedyś kochała i szanowała – opadła na podłogę, gdzie zalała się łzami. Wszystkim, czego chciała, było ocalenie rodziny oraz biliona żyć, które przez jej głupotę znalazły się w niebezpieczeństwie. Pomyślała o Blitzo i krzywdzie, którą mu wyrządzono. O tym, jak złamany i zrujnowany był, o krępujących go łańcuchach i spływającej krwi.

– Co ja zrobiłam? Wybacz mi, Blitzo. Błagam, wybacz mi! – wykrztusiła, próbując znaleźć wyjście z sytuacji. Musiała wrócić do domu i powiedzieć o wszystkim mężowi, nawet jeśli to oznaczałoby, że ją znienawidzi. – Ale jak?! Jak mam się stąd wydostać?!

Podeszła do najbliższego krzesła, wciąż nad tym myśląc. Przypadkiem dotknęła swojej obrączki i aż zachłysnęła się powietrzem w przypływie zrozumienia. Przypomniała sobie, że Stolas rzucił na nią zaklęcie, które miało pozwolić Stelli na powrót do domu, gdyby zaszła taka potrzeba. To miał być sposób na uniknięcie problemów, jeśli znalazłaby się w niebezpieczeństwie.

Stella przeklęła samą siebie za to, że nie pomyślała o tym, kiedy trzymała Blitzo w ramionach. Mogła wykorzystać obrączkę, by przenieść się razem z nim, ale teraz nie miała już takiej możliwości. Położywszy dłoń na pierścieniu, zamknęła oczy i przywołała swoją demoniczną aurę. Obrączka zalśniła, a oczy Stelli otwarły się, promieniując mocą.

– Dom – wyszeptała i wtedy zniknęła w błysku światła.

 

***

Obecnie

– W ten sposób wróciłam – powiedziała, unosząc wzrok. – To wszystko.

Stolas nie wierzył w to, co właśnie usłyszał. Wiedział, że Natasza była kurwą, ale to zakrawało o szaleństwo. Wygląd rodziny Blitzo pokrywał się z jego własnym. Nawet Reginald patrzył na Stellę z szeroko otwartymi ustami, mimo że zwykle nie pozwalał sobie na robienie min. Jakichkolwiek.

– Co do chuja?! – wykrzyczała z niedowierzaniem Loona. – Nie tylko chcą nas powybijać, ale do tego bawią się w Hitlera?! Czy to w ogóle możliwe?!

– Tak – odparł ponuro Stolas. Wszyscy spojrzeli na niego z obawą, kiedy pochylił głowę i przywołał do siebie Grymuar. Przerzucił kilka stron, by znaleźć niebezpieczny czar i skrzywił się. – Zaklęcie jest prawdziwie. Czytałem o nim wcześniej, ale nigdy nie planowałem go użyć. To jedno z najniebezpieczniejszych zaklęć, jakie można rzucić. Poprawnie rzucone mogłoby pochłonąć cały Krąg Piekielny i zniszczyć wszystko w swoim wnętrzu. Nie da się przed nim uciec. Jeśli już cię pochłonie, jesteś zgubiony, chyba że sam Bóg zdecyduje się zainterweniować.

– Nasza rasa, nasi ludzie… – wymamrotał ze strachem Moxxie. – Nie wspominając o wielu innych. Pozabijają nas.

– Musisz ich powstrzymać! – krzyknęła Stella. – Masz księgę, ale musisz ocalić Blitzo. Jeśli naprawdę wykorzystali Koszmarnego Pasożyta, jego psychika może poddać się w każdej chwili!

– Czym, do diabła, jest Koszmarny Pasożyt? – zapytała Millie, unosząc brew.

– To istota, która przywołuje twoje najgorsze obawy – prawdziwe i wymyślone – i ożywia je w twoim umyśle! Nie wycofa się, póki jego ofiara nie wystraszy się tak bardzo, aż umrze ze strachu! – Stolas warknął i zwrócił się do żony. – Gdzie on jest?! Gadaj!

– W Ponurym Kanionie – odpowiedziała Stella, podchodząc do iluzorycznej mapy, stworzonej na biurku Stolasa. Wskazała jedno z miejsc, a wtedy się przybliżyło. – Tutaj! W tym miejscu!

Stolas zwrócił się do Reginalda.

– Rozkaż wszystkim cienistym strażnikom w pełni się uzbroić! W najlepsze pancerze i broń! Nie ryzykujemy! Przygotuj moją zbroje i włócznię! – Przyjrzał się zdeterminowanej trójce członków I.M.P. i skinął głową. – Daj Moxxiemu, Millie i Loonie dostęp do zbrojowni. Bez żadnych ograniczeń.

– Rozumiem. Chodźcie za mną – polecił Reginald. Cała trójka wyszła w ślad za lokajem.

Stolas również zamierzał wyjść, ale powstrzymał się i zwrócił do milczącej żony.

– Powiem ci to już teraz, Stello. Jeśli Blitzo umrze, twój los będzie przesądzony. Nie wiem, co z tobą zrobię, jeśli uda mu się przeżyć, ale jedno mogę ci obiecać. Jesteś skończona. Już nie jesteś moją żoną, a już na pewno nigdy więcej nie zobaczysz Octavii!

– Nie możesz mi tego zrobić! – zawołała, dopadając do Stolasa, ale odepchnął ją na kanapę. – To moja córka!

– A TY WPĘDZIŁAŚ JĄ W POCZUCIE WINY I WSTYDU TYM, CO ZROBIŁAŚ! – wykrzyczał Stolas, a dom aż zatrząsnął się w posadach. – NIE MASZ PRAWA ODZYWAĆ SIĘ ALBO NAWET PATRZEĆ NA OCTAVIĘ PO TYM, CO JEJ ZROBIŁAŚ! NAM! JUŻ NIE JESTEŚ ANI MATKĄ, ANI ŻONĄ! JESTEŚ PEŁNYM NIENAWIŚCI POTWOREM, KTÓRY ZATRACIŁ TO, CO MIAŁ W SOBIE NAJLEPSZE I SKRZYWDZIŁ WŁASNĄ RODZINĘ!!!

Stella nie płakała, ani nie próbowała skomleć o przebaczenie. Po prostu spojrzała w ziemię z zażenowaniem, po czym skinęła głową.

– Wiem… przepraszam… Przepraszam, Stolasie. Pragnęłam chronić swoją rodzinę.

– A jednak ją zniszczyłaś – odpowiedział, powoli się uspokajając. Zamknął oczy i głęboko odetchnął. – Zostaniesz w tym pokoju do mojego powrotu. Nie wyjdziesz, a jeśli spróbujesz, zabiję cię w chwili, w której choć jedno z twoich piór znajdzie się za progiem. Policzymy się później.

– … Kochasz go? – zapytała Stella, zaciskając powieki.

– Tak.

– Czy kiedykolwiek kochałeś mnie?

– Tak – odparł, zwracając się do niej plecami. – Kochałem cię nie jako mąż, ale jako przyjaciel i ktoś, kto miał do ciebie szacunek. Dałaś mi córkę, której nie oddałbym za żadne skarby. Byłaś moją rodziną i zrobiłbym wszystko, żeby cię ochronić. Ale teraz to wszystko zniknęło. Jesteś dla mnie nikim. Nie jesteś moją żoną, przyjaciółką, ani częścią rodziny. – Obejrzał się, by móc na nią spojrzeć. – Nigdy ci nie wybaczę, Stello. Może Bóg będzie w stanie z tą swoją bezkresną miłością, ale nie ja.

Wkrótce po tym Stolas wyszedł, zamykając za sobą drzwi. W chwili, gdy to zrobił, jego żona zaczęła głośno płakać, a on zamknął oczy, próbując skupić emocje na czymś innym. Później mógł się nią zająć, ale teraz musiał uratować Blitzo.

Nadszedł czas, żeby zabrać go do domu.

Read More

Helluva Boss: Ocalić Blitzo – Chwila [The Moment – tłumaczenie PL] [+18]

  

Autor: TalosLives
Tłumaczenie: Nessa

Notka od tłumacza: Dla Blitzo – szefa I.M.P. – kilkudniowe nieobecności były normą. Zwykle robił wtedy coś szalonego, co najpewniej miało wpakować go w kłopoty. Właśnie dlatego jego podwładni nigdy nie zwracali na to uwagi, planując po prostu okrzyczeć go, kiedy wróci. Dopiero po dziewięciu dniach nieobecności zaczynają podejrzewać, że ich szefa spotkało go coś niedobrego.

Obawy potwierdza jedno proste, zasłyszane przez telefon zdanie: „Mamy twojego szefa”.

SPIS TREŚCI:

I. Połączenie

II. Książę

III. Księga
IV. Wspomnienia (część 1)
V. Wspomnienia (część 2)
VI. Pościg
VII. Przesłuchanie

VIII. Imię
IX. Cierpienie (część 1)
X. Cierpienie (część 2)
XI. Chwila (Obecnie czytane)

...

Dziesięć dni temu…

Loona nie miała pojęcia, co było gorsze: świadomość, że matka najlepszej przyjaciółki stała za porwaniem jej ojca, czy moje reakcja Octavii na tę rewelację. Piekielna ogar nie wiedziała, co powinna myśleć albo powiedzieć, kiedy Stolas wyjawił im prawdę. Oczywiście Octavia wpadła w histerię, przez co Loona zapragnęła ją pocieszyć, ale widząc jak ta w łamiący serce sposób tuli się do taty, uświadomiła sobie, że to zły moment.

– To takie popierdolone – powiedziała, łapą przeczesując włosy. Millie skinęła głową, podczas gdy obie czekały aż Stolas wróci do swojego biura. Moxxie chciał do nich dołączyć, ale żona zmusiła go, by został w łóżku trochę dłużej, póki w pełni nie dojdzie do siebie. – Znaczy… Wiedziałam, że nie przepada za tatą, ale nie sądziłam, że zrobi coś takiego!

– Demony robią szalone rzeczy – zauważyła Millie, wzruszając ramionami. – Zaufaj mi, wiem to z doświadczenia.

– … I tak ją zabiję – warknęła Loona, ostrząc pazury. – Mam gdzieś, czy to matka Octavii. Wyrwę tej kurwie wszystkie pióra, a potem pożrę ją na obiad.

– Prosiłbym, żebyś zostawiła moją żo… Stellę mi. – Obie odwróciły się, by zobaczyć nieśpiesznie wchodzącego do biura Księcia Stolasa. Jego twarz wydawała się spokojna, ale trzęsące się dłonie zdradzały, że emocje rozsadzały go od środka. Podchodząc do biurka, machnięciem ręki przywołał iluzję mapy całego podziemnego świata. – Teraz, kiedy już wiemy, że Stella jest zamieszona w porwanie Blitzo, mogę założyć, że jej rodzina również. Natasza, jej matka, jest tak staroświecka i elitarna, że przy niej inni piekielni szlachcice mogliby uchodzić za hojne zakonnice w Boże Narodzenie. Spogląda na niżej urodzonych i grzeszników jak na robaki, które są niegodne, by znaleźć się pod podeszwą buta. Jej syn, Alexander, to ropucha, która krok w krok podąża za matką niczym dobry mały harcerz, ale koniec końców jest słaby i żałosny. Niestety, wszyscy mają pieniądze i wpływy dzięki temu, że są Upadłą rodziną z krwią Goecji.

– Po kiego chuja wżeniłeś się w taką rodzinę? – zapytała Loona, unosząc brwi.

– Nie miałem wyboru. Moja rodzina zaaranżowała to w ramach sojuszu, który zawarliśmy podczas Wielkiej Wojny Diabłów tysiąc lat temu. Stalla miała cechy swojej matki, ale była bardziej nowoczesna i pragnęła jedynie odseparować nasze gatunki zamiast zniewalać albo likwidować całe tysiące, jak to zdarzało się pragnąć tym o bardziej radykalnym podejściu. Z czasem przestała zachowywać się jak matka i wykształciła własną osobowość. Myślałem, że łączy nas swego rodzaju więź, zwłaszcza odkąd na świat przyszła Octavia. Wiem, że martwiła się o nasz status z powodu moich ciągłych kontaktów z pomniejszymi demonami, ale nie sądziłem, że posunie się tak daleko – powiedział Stolas, kręcąc głową.

– Więc co teraz? Robimy nalot na jej dom czy co? – zapytała Millie.

– Już wysłałem moich cienistych strażników do jej rodzinnego domu pod pretekstem sprowadzenia mojej żony – odparł Stolas, krzyżując ramiona i uważnie przypatrując się mapie. – Ale jej tam nie było. Ani Nataszy i Alexandra. To znaczy, że muszą znajdować się w innej rodzinnej posiadłości. – Machnął ręką, a wtedy kilka punktów zalśniło na mapie. – Nigdy nie zostałem wtajemniczony w to, gdzie dokładnie się znajdują, bo Natasza nigdy za mną nie przepadała, ale znam ich ogólną lokalizację.

Zaczął kolejno wskazywać na cztery miejsca.

– Znajdują się albo w pobliżu stolicy, gdzieś w prowincji Raju Utraconego, w pobliżu Miasta Płomieni albo w rejonie pustynnym Apollyona, znanym również jako…

– Zakątek Abbadona – wyszeptała Loona, przypominając sobie słowa, które ojciec wypowiedział przez telefon. Uderzyła pięściami w blat, po czym wskazała na lśniący punkt na pustyni. – Tu! Tutaj są!

– Jak możesz być tego taka pewna? – zapytała Milie?

– Ponieważ podczas rozmowy z porywaczem tata wspomniał, że jest niemal tak źle jak w Zakątku Abbadona. Pojechaliśmy tam kiedyś na wakacje i było fatalnie! Pamiętam, bo wtedy dorobiłam się całego roju kleszczy na tyłku!

– Ech, TMI* – mruknęła Millie, wysuwając język.

– Oficjalna nazwa to Pustynia Apollyona, ale miejscowi nazywają ją Zakątkiem Abbadona przez niszczycielskie burze piaskowe! To musi być to miejsce! – oznajmiła Loona.

– Cóż, to zawęża obszar poszukiwań, ale i tak mamy spory teren do przeszukania – powiedział Stolas, opadając na krzesło i pocierając podbródek. – Przeszukanie wszystkiego zajmie trochę czasu… Z samego rana wyślę tam szpiegów. Do tego czasu spróbujcie odpocząć.

– Sprawdzę jak się ma Octavia, o ile to w porządku – zasugerowała Loona, podnosząc się.

Stolas potaknął, więc Loona wraz z Millie opuściły pokój. Ta druga wymamrotała ciche dobranoc i skierowała się w kierunku Skrzydła Szpitalnego, jak nic chcąc zajrzeć do męża. Loona ruszyła znajomą drogą do pokoju przyjaciółki, już z zewnątrz słysząc dobiegający z sypialni płacz.

Powoli zajrzała do środka i spojrzała na szlochającą w poduszkę Octavię. Loona nie powiedziała niczego, po prostu zamykając za sobą drzwi i podchodząc do przyjaciółki. Słysząc trzask, Octavia powoli odwróciła się do Loony w chwili, w której ta ułożyła łapę na jej plecach.

Pociągając nosem, z oczami pełnymi łez, księżniczka otoczyła Loonę ramionami i rozszlochała się jeszcze bardziej.

– P-p… p-przepraszam… prze… pra…

– Przestań. – Loona przygarnęła ją do siebie. – Nie masz za co przepraszać.

To sprawiło, że Octavia załkała głośniej, ale Loona miała to gdzieś. Miała ją u swojego boku, kiedy sama musiała się wypłakać. Teraz mogła się za to odwdzięczyć.

 

***

Po rzuceniu wyciszającego zaklęcia na swoje biuro, Stolas spędził kolejne pół godziny krzycząc z frustracji oraz ciskając książkami i meblami. Gdyby w tamtej chwili rodzice mogli go zobaczyć, powiedzieliby, że zachowuje się jak jebany bachor, ale Stolas o to nie dbał. Jego rodzice nigdy nie zdradzili się w taki sposób.

Chwyciwszy najbliższą butelkę szkockiej z barku, Stolas opróżnił niemal całą, nim wylądował na kanapie cały we łzach. Przez wszystkie te lata ze Stellą sądził, że coś między nimi było. Nie miłość, bo ta nigdy nie wchodziła w grę, ale zaufanie i przyjaźń. Byli małżeństwem od przeszło trzystu lat i sprowadzili na świat córkę, którą oboje cenili najbardziej na świecie. We wczesnym etapie związku często kłócili się o jego skłonność do pomagania niższej klasy demonom. Miasto Chochlików znajdowało się pod jego jurysdykcją i spędził setki lat, by uczynić je czymś więcej niż szambem. Czas płynął i wydawało się, że doszli do porozumienia, bo ich kłótnie zaczęły przypominać bardziej problemy, z którymi borykały się wszystkie małżeństwa.

Tak było do czasu, kiedy poznał Blitzo i zaczął z nim sypiać.

– Blitzy… – jęknął, przyciskając poduszkę do twarzy. – Tak mi przykro… Wybacz mi.

Sam nigdy nie zamierzał wybaczyć Stelli i jej rodzinie tego, co zrobili niewinnemu chochlikowi, na dodatek tak bliskiemu jego sercu. Sobie również za to, że do tego dopuścił. Może gdyby więcej czasu poświęcił żonie albo wolniej rozwijał związek z Blitzo, udałoby się tego uniknąć.

Stella wielokrotnie pytała, dlaczego tak bardzo się nim przejmował. Co sprawiło, że potężny Książę Stolas, zdolny przekraczać wymiary i władał starożytną magią, zakochał się w przedstawicielu najniższej rasy w Piekle, ryzykując tak poważne kłopoty?

Wrócił pamięcią do dnia, w którym do tego doszło.

 

***

Półtora roku wcześniej…

Stolasa nie obchodziło, co inni mówili o chochlikach i ich kutasach. To, czego doświadczył zeszłej nocy, było tak blisko osiągnięcia nirwany, jak tylko to możliwe w tym zapomnianym przez Boga wymiarze. Przewracając się na bok, Stolas próbował wyczuć swojego ukochanego Blitzy'ego, ale nie poczuł nic poza prześcieradłami i materacem. Z westchnieniem otworzył oczy, spodziewając się, że jego ukochany znów się wymknął, jak to często bywało, ale zamiast tego zobaczył go nagiego, palącego papierosa na balkonie.

– Blitzy? – zapytał, powoli się podnosząc.

– No cześć. Wstałeś. – Blitzo wzruszył ramionami. – Zwykle spotkanie z moim kutasem sprawia, że jesteś nieprzytomny całą noc.

– Hm, nie mam nic przeciwko, by znów poczuć twojego wielkiego ptaka w moim tyłku – odparł Stolas, pohukując z przyjemności. Zmarszczył brwi, widząc jak Blitzo wywraca oczami i ucieka wzrokiem gdzieś w bok. – Blitzo? Coś się stało?

Wzdychając, Blitzo strząsnął papierosa i odwrócił się, unosząc brwi.

– Jak długo będę twoim comiesięcznym chłopaczkiem do pieprzenia, Stolasie? Znaczy… Co jest we mnie takiego wspaniałego poza moim tyłkiem i chujem? Nie masz innych facetów albo dziewczyn do pieprzenia?

– Oczywiście, że nie, Blitzo – odparł Stolas, powoli się podnosząc. Podszedł do chochlika i powoli owinął wokół niego skrzydła. – Wiesz, że jesteś jedynym, którego pragnę w swoim łóżku.

– Taa, pewnie – parsknął, przewracając oczami. – Robimy to od roku i ciągle słyszę to samo pierdolenie.

– Nie zawsze. Co z tym razem, kiedy wybraliśmy się do Loo-Loo Landu albo kiedy nasze córki się zaprzyjaźniły? Albo wtedy, kiedy ocaliłeś mnie przed tamtym zabójcą? Nie wspominając o tym razie, kiedy zabrałeś mnie do miasta i udawałem zwykłego przechodnia, przez co skończyliśmy w samym środku walk ulicznych! Och, to dopiero była zabawa! – podsumował Stolas, szczerząc się w uśmiechu. Nie doświadczył czegoś tak ekscytującego od dawna, póki nie poznał Blitzo.

– Tak, ale… – Blitzo westchnął i potrząsnął głową. –  Słuchaj, doceniam to, że robisz wszystko, aby pomóc mi z biznesem, zwłaszcza że jesteś wystarczająco znany, by kontaktować nas z bogatymi klientami. Może nie dość bogaty, żeby załatwić wszystko, ale…

– To nie ja kupiłem działkę w Australii. Poza tym nie mógłbym, bo nie jestem mieszkańcem ani obywatelem tego kraju – przypomniał ze śmiechem Stolas.

– Hej, byłem o krok spełnienia marzenia o własnym ranczu. Jeśli o mnie chodzi, te australijskie kurwy mogą iść pieprzyć się z kangurami! – krzyknął Blitzo. Z westchnieniem potrząsnął głową. – Wracając... Czy tylko tym dla ciebie jestem? Zabawką erotyczną?

– Blitzo? – Stolas nie krył zaskoczenia.

– Po prostu nazywajmy rzeczy po imieniu, Stolasie. Pomijając te przypadkowe przygody, większość czasu albo ze mną flirtujesz, albo uprawiamy seks. Robię to tylko dlatego, że potrzebuję księgi, by przedostawać się do świata żywych – mruknął Blitzo. – Tak więc przepraszam bardzo, że nie do końca pasuje mi bycie wykorzystywanym, kiedy ci to pasuje, nawet jeśli seks jest niezły.

Oczy Stolasa rozszerzyły się, a on sam poczuł ukłucie winy w okolicach serca. Wcześniej tego nie zauważył, ale pomijając tych kilka wyjątków, to w istocie opisywało ich relację. Blitzo przychodził, by oddać książkę, Stolas wykorzystywał ją do swoich celów, uprawiali seks, a rankiem chochlik znikał razem z grymuarem. Jasne, czasami zostawał na śniadanie i nawet kilka razy wpadł na obiad, ale to zależało od okoliczności.

– Rozumiem… – Stolas ułożył dłonie na ramionach Blitzo. – Przepraszam, jeśli poczułeś się w ten sposób. Nie chciałem cię zranić, Blitzo.

– Wiesz, tak naprawdę wcale mnie nie zraniłeś. No weź, nie jestem cipką – odparł chochlik, przewracając oczami. Nie zdołał zamaskować ruchu ogonem. – Po prostu chciałem wiedzieć, co, do cholery, między nami jest.

– Cóż, chciałbym się z tobą zaprzyjaźnić, o ile mi na to pozwolisz – odparł Stolas, uśmiechając się. – Mogę ci to udowodnić. Wpadnij w przyszłym tygodniu. Nie przynoś księgi. Obiecuję, że nie będziemy się kochać, jeśli nie będziesz miał ochoty.

– Czemu? Co będziemy robić? – zapytał Blitzo, unosząc brwi.

– Zobaczysz, Blitzy. – Stolas mrugnął porozumiewawczo. – Zobaczysz.

 

***

Tydzień później…

Stolasa cały tydzień chodził podekscytowany. Zaplanowanie, w jaki sposób spędzi czas z Blitzo, było proste, czego nie dało się powiedzieć o oczekiwaniu i niewiele brakowało, żeby stracił cierpliwość. Blitzo przybył zgodnie z planem i czekał przed pałacem, gdzie Reginald wskazał mu drogę i skłonił się przed odejściem.

– Przepraszam za spóźnienie – powiedział chochlik, ścierając krew z kurtki. – Dostałem twoją wiadomość w środku zlecenia. Grupa eleganckich studentek, które znęcały się nad inną dziewczyną tak bardzo, że doprowadziły ją do samobójstwa. Okazały się zaskakująco dobrymi wojowniczkami, kiedy na szali znalazło się ich życie.

– Mam nadzieję, że nie jesteś ranny?

– Nie, ale powinieneś zobaczyć Moxxiego. – Blitzo zachichotał. – Kretyn opuścił gardę i oberwał kijem bejsbolowym prosto w ptaszka. Rany, po czymś takim on i Millie nie mają co liczyć na potomstwo!

Kręcąc z rozbawieniem głową, Stolas nakazał Blitzo podążyć za sobą i oprowadził go wokół pałacu. Blitzo wodził wzrokiem na prawo i lewo, nie kryjąc znudzenia, póki nie dotarli na podwórko, gdzie jego szczęka aż opadła z zachwytu. Stolas szybko zrobił mu zdjęcie telefonem, kiedy oczy chochlika zamieniły się w gwiazdy na widok dwóch białych, czystej krwi arabskich koni, które w miejscu utrzymywała para lokai.

– Czy… czy to są… konie…? Żywe… arabskie konie?! Z Ziemi?! – zapytał radośnie Blitzo. Zaklaskał, przestępując z nogi na nogę niczym dziecko, które właśnie spotkało Świętego Mikołaja. Na swój sposób wyglądał przy tym uroczo.

– Tak, wypożyczyłem je na dzisiaj od znajomego. Obiecał mi przysługę i zdecydowałem się ją odebrać – wyjaśnił Stolas, podchodząc do jednego z koni, by móc go pogłaskać. – Są dobrze wyszkolone i niezwykle urodziwe, nie uważasz?

– Nigdy nie widziałem wspanialszych istot! – Podszedł do tego po lewej i zaczął się nad nim rozpływać. Pogłaskał go po grzywie i podrapał za uchem, wciąż szepcąc z podekscytowaniem. Jego oczy zalśniły, kiedy wyjął marchew i zaczął karmić nią konia. – Jakim cudem są w stanie przeżyć w Piekle?

– Mój znajomy nakłania swoich ziemskich wyznawców, by składali je w ofierze z myślą o nim – wyjaśnił Stolas. – Ich dusze powędrowały prosto do niego, a on z pomocą magii nadał im fizyczną formę. Dzięki temu mógł je trenować i przystosować do życia w Piekle, przynajmniej w tym mniej niebezpiecznym obszarze.

– Jak się nazywają? – dopytywał Blitzo, również zaczynając głaskać jedno ze zwierząt.

– Xander i Aragon – odparł Stolas, wspinając się na tego drugiego. – Masz ochotę na przejażdżkę?

– Jeszcze pytasz?! – Blitzo wskoczył na Xandera z w prawą, która zaskoczyła księcia. Sądził, że chochlik będzie potrzebował lekcji albo dwóch, a jednak zachowywał się tak, jakby już kiedyś zasiadał w siodle. – Naprzód!

Z krzykiem Blitzo kopnięciem zmusił Xandera do galopu w kierunku pobliskiego lasu. Nie tracąc czasu, Stolas dołączył do niego na grzbiecie Aragona i razem wpadli między drzewa.

 

***

Trzy godziny później…

Po kilku godzinach jazdy, kłusu i pozwalaniu koniom na bycie sobą, Stolas zadecydował o przerwie na obiad. Podczas gdy koniec skubały trawę, demon przywołał kosz piknikowy – pełen kanapek, frytek, wina i sałatek. Spokojnie przegryzając swoją kanapkę z salami i serem, Stolas z rozbawieniem obserwował jak Blitzo rozczesuje końskie grzywy.

Chochlik kolejny raz go zaskoczył. Jeździł konno dużo lepiej od Stolasa, a Xander wydawał się w pełni rozluźniony pod jego kontrolą. Kierowany ciekawością, książę podniósł się spod drzewa pod którym odpoczywał i zapytał:

– Gdzie nauczyłeś się tak dobrze obchodzić z końmi?

– Och, mieliśmy kilka w cyrku, w którym dorastałem – wyjaśnił Blitzo, podczas gdy koń polizał go po nosie. – Jakiś ty słodki.

– Zgaduję, że tamte konie pochodziły z Piekła? – zapytał Stolas.

– Taa, wyglądały jak szkielety i tak dalej – przyznał Blitzo, siadając pod drzewem. Sięgnął po sałatkę owocową i zaczął się nią bawić. Odezwał się dopiero po chwili. – Daleko im do bycia pięknymi istotami. Ale kiedy pierwszy raz zobaczyłem zdjęcie ziemskich koni, zakochałem się od pierwszego wejrzenia.

– Skąd to zauroczenie? Znaczy… Nie zrozum mnie źle, w końcu to majestatyczne stworzenie, ale dlaczego akurat konie? – zapytał Stolas, przekrzywiając głowę.

Blitzo przez chwilę milczał. Zamknął oczy, by móc się zastanowić. Kiedy je otworzył, Stolas dostrzegł w jego spojrzeniu coś, czego nigdy wcześniej u niego nie zaobserwował: tęsknotę.

– Sądzę, że to dlatego… że wydają się wolne. Zupełnie jakby nie skupiały się na niczym prócz otaczającego je świata. Biegają tam, gdzie mają ochotę. Jadają tam, gdzie się znajdują. Zawsze trzymają się razem, jak to stado. Nie porzucają siebie nawzajem i nie szukają kłopotów. Po prostu podróżują, podążając do miejsca, w którym będą szczęśliwe i zaznają spokoju. – Spojrzał na Stolasa i zapytał: – Czy kiedykolwiek miałeś ochotę zrzucić z siebie brzemię życia? Porzucić pracę, podatki i wszystko to, co przypomina nam o tym, jak przeklęci jesteśmy i tak dalej? Wyrzucić to przez okno, a potem uciec w dzicz? Nie liczyłoby się nic poza podróżowaniem, jedzeniem i byciem szczęśliwym u boku tych, którzy są ważni. Bez przejmowania się konfliktem między Niebem a Piekłem. Z daleka od tych, którzy cierpią tylko dlatego, że to Piekło. Nikt nie byłby oceniany przez swoje dochody albo klasę. Szczerze? Właśnie to mają konie i tego bym pragnął… Wszyscy powinniśmy do tego dążyć.

Blitzo z uśmiechem spojrzał w niebo.

– Chciałbym podążyć tam, gdzie chcę, robić to, czego zapragnę i być z tymi, którzy są dla mnie ważni. Naprawdę, najważniejszym powodem, dla którego założyłem I.M.P., była chęć zaczęcia czegoś, co nikomu innemu nie przyszłoby do głowy. Nie zrozum mnie źle, jestem dobry w zabijaniu i naprawdę to lubię, ale wiem również, co oznacza stracić wszystko, spaść na dno i nie mieć dość siły, by czerpać satysfakcję z zemsty. Wydaje mi się, że chciałem po prostu dać taką możliwość innym. Jasne, daleko im do bycia miłym, a mnie zdarzało się zabijać niewinnych, ale co mi pozostało? Urodziłem się w Piekle, a tu zbawienie nie jest możliwe. Niebo i Piekło postrzegają mnie jako niższej klasy zidiociałego chochlika, który nie zasłużył na nic więcej. Dlatego marzę, by być koniem i móc uciec gdzieś, gdzie mógłbym być sobą i zaznać wolności.

– … Blitzo – wykrztusił z podziwem Stolas. Czuł się poruszony samą myślą i coś się w nim zmieniło. Spuścił głowę, czując napływające do oczu łzy. Wtedy zrozumiał, że w tym chochliku było coś więcej, niż początkowo mu się wydawało. – Ja… trochę ci zazdroszczę.

– Ty? Jesteś bogaty, potężny i należysz do nielicznego grona demonów, które mają powiązania z Aniołami. Czego mógłbyś mi zazdrościć?

– Nie mam takiej swobody i energii jak ty – mruknął Stolas, wpatrując się w swoje szpony. – Całe życie byłem przygotowywany do pełnienia roli Księcia Piekieł. Nie miałem na to wpływu. Nie zrozum mnie źle, lubię to, co robię, ale chciałbym mieć więcej swobody. Czytać książki, popijać herbatę i móc zwiedzić te miejsca w Piekle i na Ziemi, których jeszcze nie widziałem. Znaleźć przyjaciół, którzy polubiliby mnie za to, kim jestem, a nie przez mój status społeczny. Udało ci się stworzyć jedną z najbardziej znanych i…

– Udało? – zapytał z uśmiechem Blitzo.

– … interesujących firm w Piekle – powiedział Stolas z uśmiechem, na co Blitzo mruknął coś pod nosem. – Wybacz, Blitzy, ale naprawdę musisz lepiej zarządzać swoimi pieniędzmi.

– Głupi Australijczycy – wymamrotał Blitzo, opierając się o drzewo. Ramieniem otarł się o Stolasa. – Ale w jednej kwestii się mylisz, Stolasie. – Spojrzał na sowiego demona z uśmiechem. – Już masz przyjaciela, który lubi cię za to, kim jesteś.

– Ty za to jesteś lepszą osobą niż sądzisz, Blitzo – powiedział Stolas, szczypiąc go w policzek.

– Ach, zamknij się – rzucił Blitzo. Przeciągnął się i ziewnął. – Zdrzemnę się przez chwilę. Cała ta jazda naprawdę mnie zmęczyła.

– Hmm, brzmi nieźle – powiedział Stolas, obejmując swojego Blitzy’ego ramionami.

Blitzo nie miał nic przeciwko, a chwilę później pochrapywał spokojnie w objęciach księcia. Uśmiechając się, Stolas zamknął oczy i zapadł w sen u boku najwygodniejszej poduszki, jaką znał.

 

***

Później…

Po przebudzeniu obaj zadecydowali, że pora wracać, zwłaszcza że nadszedł wieczór. Przed oddaniem lejców kamerdynerom, Blitzo po raz ostatni pogłaskał konie i ucałował je w nosy. Z westchnieniem otarł łzy.

– Są zbyt urocze.

– Tak jak i ty, Blitzy – rzucił z porozumiewawczym mrugnięciem Stolas. Chochlik się zarumienił. – Cóż, niestety nie zaplanowałem na dzisiaj niczego więcej. Stella prosiła, żebym zjadł kolację z nią i Octavią, więc obawiam się, że tutaj nasze drogi się rozchodzą. Cieszę się, że przyszedłeś i mogliśmy spędzić miło czas.

– Taa… – Blitzo potarł tył głowy. – Było miło.

– Do zobaczenia w takim razie – powiedział Stolas i odwrócił się, chcąc ruszyć w stronę domu, ale nie miał po temu okazji.

– Cz-czekaj! – zawołał Blitzo, dopadając do księcia. Zatrzymawszy się przed Stolasem, wymamrotał: – Ehm, cóż, jedno z naszych zleceń było całkiem nieźle płatne i tak sobie pomyślałem, by zorganizować firmowe wakacje na jednej z popularniejszych wysp na Ziemi. W najbliższą sobotę nikogo tam nie będzie. Mam wrażenie, że jestem ci coś winien za dzisiejszy dzień, więc może chciałbyś do nas dołączyć? Wiesz, Octavia i Loona się zaprzyjaźniły, więc byłoby miło, gdyby mogły się spotkać, tak?

Rumieniąc się, Stolas przełknął i przesunął dłonią po tyle swojej głowy.

– Ehm… Pewnie, ale jest coś, o czym powinieneś wiedzieć.

– Co takiego?

– Nie umiem pływać – wymamrotał Stolas.

Oczy Blitzo rozszerzyły się. Parsknął, a potem roześmiał się w głos, wprawiając księcia w jeszcze większe zakłopotanie.

– Serio?! Potężny, zdolny podróżować między światami książę nie potrafi pływać? Masz jakieś… Ile? Cztery tysiące lat? Naprawdę nigdy się nie uczyłeś?

– Widziałeś kiedyś pływającą sowę? Niezbyt urocze. Wciąż nie mogę uwierzyć, że nawet Octavia pływa lepiej ode mnie – mruknął, krzyżując ramiona.

– Cóż, myślę, że zajmiemy się tym na miejscu – oznajmił Blitzo, obejmując Stolasa w pasie. – Jestem świetnym nauczycielem pływania! Nauczyłem moją Loony wszystkiego, co sam wiem.

– Sam nie wiem…

– Postaraj się, a pomyślę nad wetknięciem ci mojego ogona w tyłek i może nawet pozwolę possać kutasa. – Blitzo wyszczerzył się w uśmiechu.

– ZGODA! – wykrzyczał Stolas, podniecony samą perspektywą. Jego tyłek aż o to prosił.

– Świetnie. Do zobaczenia! – powiedział Blitzo. Odwrócił się i zawahał. Stolas przekrzywił głowę, widząc jak chochlik wyraźnie się nad czymś zastanawia. – Ach, cholera… Czemu nie? – rzucił, wzruszając ramionami.

Chwyciwszy Stolasa za przód koszuli, Blitzo przyciągnął księcia do siebie i pocałował w usta. Odkąd zaczęli ze sobą sypiać, chochlik nigdy go nie całował. To była jedyna zasada, którą na samym początku narzucił. Stolas nie miał nic przeciwko, świadom, że sypialnie z księciem samo w sobie musiało stanowić wyzwanie, więc to był pierwszy raz, kiedy ich usta się dotykały.

Stolas czuł niewyobrażalną moc, która towarzyszyła mu przez długie lata życia i przekraczania barier rzeczywistości. Brał udział w rytuałach, przyzwaniach i wydarzeniach, które zmieniły go zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.

Niczego jednak nie dało się porównać do pocałunku, którego właśnie doświadczał. Nigdy nie zawitał w Niebie – co najwyżej w Czyśćcu – ale to? Ta krótka chwila okazała się niczym Niebiańskie błogosławieństwo. Stolas nigdy nie doświadczył czegoś równie pięknego i uroczego.

Skończywszy pocałunek, Blitzo odwrócił się o sto osiemdziesiąt stopni i popędził do wyjścia, wymachując rękami w powietrzu.

– Do zobaczenia!

Powoli dotknąwszy ust, Stolas poczuł coś, co dotychczas było zarezerwowane dla jego matki, ojca i córki. Coś, czego nie wywołała w nim żadna istota, z którą zdarzyło mu się sypiać.

Miłość.

Ten jeden pocałunek uświadomił Stolasowi, że właśnie zakochał się w tym cholernym chochliku.

 

***

Obecnie

Stolas wiedział, że on i Blitzo nigdy nie mieli dostać tego, czego pragnęli. Chciał, żeby chochlik został jego partnerem, chłopakiem, może nawet mężem, gdyby wszystko ułożyło się zgodnie z planem. Ignorując fakt, że już niejako był żonaty – choć nie na długo – dobrze wiedział, że hierarchia Piekła nie zaakceptowałaby takiego związku. Nawet Lucyfer byłby za jego ukryciem.

Odkąd ich relacja nabrała tempa, Stolas w pełni zrozumiał pragnienie Blitzo, by stać się wolnym jak koń.

– Blitzo… Przepraszam… – wyszeptał. Musiał go znaleźć. Ocalić go. Nawet jeśli to oznaczało… zabicie matki jego własnej córki.

– Panie! – Reginald gwałtownie otworzył drzwi.

– Reginaldzie, powiedziałem, że…

– Stolas!

Sowiemu Księciu aż zaschło w gardle, a serce omal mu nie stanęło, kiedy jego żona – eskortowana przez strażników – ruszyła w jego stronę ze łzami w oczach.

– Musisz ich powstrzymać! – zawołała Stella. – Musisz ocalić Blitzo zanim będzie za późno!

_________________

*TMI – skrót od Too Much Information, czyli „za dużo informacji". W polskim slangu też funkcjonuje, więc zostawiam zgodnie z oryginałem. ;)

Read More