Tłumaczenie: Pattka
Autor: golzyblazey
AUTORKA PORZUCIŁA TWORZENIE TEGO KOMIKSU I USUNĘŁA KONTO
SPIS TREŚCI:
Rozdział I (Obecnie czytane)
Undertale: GZTale - Rozdział I [Tłumaczenie PL]
AUTORKA PORZUCIŁA TWORZENIE TEGO KOMIKSU I USUNĘŁA KONTO
SPIS TREŚCI:
Oł... OŁ deam!
OdpowiedzUsuńGZTale? Whats that doc?
OdpowiedzUsuńOkey. Wciągnełam się. Nawet bardzo. Ale będę czekać cierpliwie na kolejną część.
OdpowiedzUsuńkolejna część będzie niedługo ;) bo teraz no wiesz, szkoła, nauka i te sprawy :\
UsuńNie wiem o co tu chodzi, ale jest fajnie
OdpowiedzUsuńW skrucie... Gaster dał Sansowi gdy ten był jeszcze mały TABLETKĘ DETERMINACJI po której moc potwora się zwiększa. Po kilku latach jak Sans i Paps byli dorośli Gaster umarł(?) a Sans przypadkiem zaatakował Papsa a ten nie wiadomo jaki cudem też zjadł te tabletki i.... Potem sama nie wiem co się zdarzyło. XD ale wydaje mi się że Sans został wygrany bo pomagał ludzią.
Usuń*wygnany
UsuńKOCHAM CIĘ YUMI!!! GZTALE TO JEDNO Z MOICH NAJUKOCHAŃSZYCH AU <3<3
OdpowiedzUsuńFajnie że ci się podoba XD
UsuńO sorry pomyliłam się więc... KOCHAM CIĘ PATTKA!!!! <3<3<3
UsuńHah XD nie musisz mnie kochać XD
UsuńKey-O. Gztale. Jaram się jak głupia XD
OdpowiedzUsuńAle mała uwaga. Tylko się nie obraź, ale czy nie lepiej zacząć tłumaczyć od początku? Czyli od Anamnesis?
http://gz-studio.deviantart.com/art/Anamnesis-01-578703238
Tak od tego momentu co zaczęłaś to trochę słabo idzie się połapać, bo Ganz jest już w ruinach, a Paps jest już Dowódcą straż, no i nie wiadomo czemu próbuje zabić brata ani skąd wziął te moce. Taka tylko mała sugestia.
Możliwee..xd
UsuńNo w sumie masz rację, no ale chyba część z was widziała dubbingi pl z początku. A to jest początek nowych rozdziałów itp, więc przepraszam ;) dobrze że zwróciłaś uwagę XD A Anamnesis nie za bardzo chcę tłumaczyć bo to było jakieś dziwne i takie tam XD
UsuńJaki dubbing? Dajcie linka XD Zwróciłam uwagę tylko dlatego że sama autorka zwraca na to uwagę "This comic contain SPOILER of ANAMNESIS, if you haven't read ANAMNESIS, please stop reading GZTALE and read ANAMNESIS first, to avoid confusion to the readers" więc no wiesz XD
UsuńTUTAJ BĘDĄ SPOJLERY CO DO ANAMNESIS WIĘC JEŚLI NIE CZYTAŁEŚ TO ZAKOŃCZ TUTAJ CZYTANIE MOJEGO KOMENTARZA!!!
Oj tam zaraz dziwne XD Gaster faszeruje swojego syna duszami ludzi w pigułkach przez co ten prawie umiera. Później maszyneria robi bum i Gaster zostaje wymazany. Ganz ma omamy przez co przez przypadek uszkadza duszę Papy'ego (WINA FLOWEY'A!!!) przez co ten nie jest w stanie odczuwać dobrych emocji. W międzyczasie do podziemia przybywa dwójka dzieci (Jean TT^TT) Undyne traci oko, pracę (chyba jedyne AU gdzie Papy jest dowódcą XD) i zostaje uznana za zdrajczynie. Ganz też więc po śmierci Jeana (😭😭😭) uciekają we dwójkę do Ruin gdzie żyją z Toriel.
A i tak ulubioną postacią większości czytelników jest Mel Mel który ledwo co wystąpił XD
No niezłe streszczenie mi chyba wyszło XD
No fajne streszczenie XD ale Anameis czy jak to się tam piszę XD było dziwne bo, bo, bo nie wiem jak to powiedzieć XD no każdy ma inne zdanie, każdy jest inny xd
UsuńRacja, trochę było dziwne, a język tak zawiły, że nie mogłam przetłumaczyć, dlatego liczyłam, że jak się Yumi weźmie za GzTale, to przetłumaczy Anameis ;-; I już miałam zwracać uwagę,że Yumi pominęła go, ale widzę, że już ktos mnie uprzedził xD. I według mnie rzeczywiscie trochę głupio zaczynać od tego momentu, bo w sumie nie wyjasnia to, czemu Pap jest zły, czemu Ganz ma te paski na głowie, czemu był faszerowany pilsami i przez kogo (choc tu akurat można się łatwo domyslić =) ) Czemu Ganz chowa się w Ruinach, czemu ma jest taki przybity, ma tyle zmartwień. Osobiscie cieszę się, że Yumi się za to wzięła (IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII *atak radosci* ^.^) ale szkoda, że nie leci po kolei ;-;
UsuńMelinda... to nie ja tłumaczę ten komiks, tak jak niżej napisałam -_- Czasem naprawdę WARTO sprawdzić kto jest autorem tłumaczenia, bo obecnie swoje tłumaczenia podsyła mi nie tylko Patt, ale i Sansy oraz Ojro -_-
UsuńTAAAAAK! Czyli jednak się zdecydowałaś! :D ♥
OdpowiedzUsuńYumis, cieszę się, że zaczęłas tłumaczyć GzTale ^.^ Ale... nie lepiej zacząć je tłumaczyć od początku? wiem, że najciekawsze jest później, no ale chyba lepiej isc po kolei od początku, a nie robić taki przeskok =T
OdpowiedzUsuń*Patrzy na bok i wzdycha* Popatrz proszę pod komiks i popatrz KTO jest autorem tłumaczenia. Ja tego AU jak nie znałam tak nie znam. Nie wiem gdzie jest początek, gdzie koniec, gdzie środek. Wszelkie "ale" i propozycje proszę zgłaszać to Pattki, która mi ten komiks wysłała. Lecz zgadzam się, przyznam się, że jestem troszeczkę ... smutna, że historia nie zaczyna się od początku. W opowiadaniach jakie tłumacze są rozdziały, przez jakie nie chce mi się przechodzić, ale musze, aby nie ominąć niczego z fabuły. Tak samo w przypadku komiksów cyklicznych a nie jednorazowych. Dlatego z mojej strony do Pattki przy okazji dwie uwagi:
Usuń- Edycja tekstu, niech litery nie nachodzą na chmurki. Nic się nie stanie jak troszeczkę je powiększysz kiedy tekst nie chce się mieścić. Jednak niech jedno na drugie nie nachodzi. Ja staram się tego unikać bo i trudniej się czyta i mało estetycznie to wygląda
- Błędy ortograficzne, sama je popełniam i dziękuję tym co mi je wytykają, dlatego wytknę Ci Twój - nie puźniej, ale później.
Nom. To tyle
...
UsuńCzemu nikt nie czyta podpisów? Wyraźnie pisze kto przetłumaczył, nawet dziewczyna udziela odpowiedzi odnośnie tłumaczenia...
-_-
Przepraszam ;-; przyzwyczaiłam się, że ty zazwyczaj tłumaczysz komiksu ;-;
UsuńTeraz mi strasznie głupio ;-;
Yumi dzięki za uwagi na pewno mi się przy dalszych rozdziałach przydadzą ^^ i Melinda, nic się nie stało :) ja też przyzwyczaiłam się że Yumi tłumaczy ;)
UsuńCZAS NA LORDA HEJTERA~!!! ( bo Lord Dominator rozwala światy xD)
OdpowiedzUsuńWYjaśnicie mi jedną sprawę.... dlaczego przetłumaczyliście końcówkę chaptera 1!! Ludzie Autor tworzy prolog o nazwie " ANAMNESIS" ( SPOILER!! WIAĆ!!) która opowiada jak Gaster zrobił s Ganza królika doświadczalnego a Papuś stały się "łowcą" ( sama dałam mu taki pseudonim.. xD )
Ja nie czepiam się tłumaczenia tylko czepiam się przetłumaczyliście środek opowieść ;-; ( ja śledzie autora na tumblr który jest cały czas aktualizowany niż Deviantart )
To niech "lord" poczyta komentarze to "lord" będzie wiedział ;)
Usuńtak jak wcześniej w innych komentarzach pisałam. Przepraszam ale Anamnesis nie przypadło mi do gustu a to jak by jest *początek* nowej przygody, więc jak mówiłam to może kiedyś te anamnesis przetłumaczę ;)
UsuńAle wież, trochę do dziwnie wygląda jak czyta się historię w połowie zamiast przeczytać od początku...
UsuńNo mówię, że mi Anamnesis nie przypadło do gustu i może kiedyś, je przetłumacze no ale sory >,<
UsuńKurwa PATTKA, jak już masz robić tłumaczenia, to chociaż z poprawną ortografią
OdpowiedzUsuńA spróbuj tylko!To zobaczysz co ci zrobię!
OdpowiedzUsuńCo Sans zrobił, że Papyrus się na niego tak uwziął?
OdpowiedzUsuńhm yumi, widze że tłumaczenie jest porzucone, mogę je przejąć ?
OdpowiedzUsuń