16 października 2016

  

Zootopia: Krótka historia Nicka [ニコラスこばなし - tłumaczenie PL]

By    on    with  5 komentarzy









Autor: つむぎ
Tłumaczenie: Yumi Mizuno
Share:

5 komentarzy:

  1. Anonimowy16 października 2016 20:19

    Yumi...
    Dałaś ,,któlik " zamiast ,,królik "

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yumi Mizuno16 października 2016 20:37

      Nie pierwsza i nie ostatnia literówka jaką zrobiłam ^^

      Usuń
    2. Gorzel16 października 2016 22:18

      Dzięki że jesteś Yumi za tłumaczenie i za wrzucanie tych komiksów.Mam nadzieje że długo jeszcze będziesz to robić nie ważne czy będziesz wrzucać prace co tydzień czy co dwa ja mogę czekać bo warto nawet jeśli będą to krótkie prace.Ale dosyć pochwał mam do ciebie parę pytań czy będziesz chciała na nie odpowiedzieć to już od ciebie zależy bo nie dawno tu jestem i nie wiem czy nie które nie będą się powtarzać.Pytania:
      -Od jak dawno to robisz?
      -Co spowodowało że zaczęłaś tłumaczyć komiksy?
      -Ile masz lat(to pytanie trochę prywatne więc nie musisz odpowiadać jeśli nie chcesz) :}
      -Jaką lubisz kreskę najbardziej?

      Usuń
    3. Yumi Mizuno16 października 2016 22:31

      Na samym początku powiem, że dziękuję za miłe słowa. Pytania moim zdaniem nie są prywatne, osobiste i takie, na jakie bym nie chciała czy nie mogła odpowiedzieć. A więc:
      - Od jak dawna?
      Cóóóż, prawda jest taka, że właśnie na tłumaczeniu sobie rzeczy nauczyłam się języka angielskiego. Można powiedzieć, że już w końcowych klasach szkoły podstawowej sobie zaczęłam tłumaczyć, z początku teksty piosenek, potem karty do gry Yu-Gi-Oh!, potem z czasem coraz dłuższe rzeczy.
      - Powód:
      Hm, trudno mi powiedzieć, bo składa się na to wiele rzeczy. Pierwszą jest chociażby to, że chcę podzielić się z ludźmi czymś co fajne. Często jak pokazywałam znajomym filmik, komiks czy cokolwiek orientowałam się, że nie rozumieją więc im tłumaczyłam. No i tak jakoś zostało. Poza tym, i tak sama sobie tłumaczę wiele rzeczy i nie widzę niczego złego w tym, aby ktoś mógł na tym skorzystać. No i to świetna nauka obcego języka, uczę się sama, poprawiam własne błędy, poznaję nowe słówka. Same korzyści!
      - 25 ^^
      - Nie mam ulubionej, po prostu biorę to co mi się wizualnie spodoba.

      Usuń
    4. Gorzel16 października 2016 22:43

      Dziękuję za odpowiedź ^^

      Usuń

POPULARNE ILUZJE