Autor: c-puff
Tłumaczenie: Kearyla
TO TŁUMACZENIE ZOSTAŁO PORZUCONE PRZEZ TŁUMACZA.
KONTYNUACJI PODJĘŁA SIĘ JEDNAK NESSA- TUTAJ
Spis treści:
Rozdział I (obecnie czytany)
Undertale: Blizny czasu - Rozdział I [Time Scar - tłumaczenie PL]
Rady ode mnie:
OdpowiedzUsuń- nie pogrubiaj tekstu. Jest nieczytelny. Będziesz mieć więcej miejsca i przez to będziesz mogła zrobić większą czcionkę jeżeli skasujesz to cholerne pogrubienie.
- nie tłumacz kawałów. To nie ma sensu. Wejdź na stronę z dowcipami i znajdź jakiś, który będzie pasował. Niektórych kawałów po prostu nie da się przełożyć na polski i chujowo brzmi jeżeli ktoś to zrobi
- nie tłumacz dosłownie, tłumacz na wyczucie. Tłumacz na język polski, a nie przekładaj na polski.
- powiększ tekst bo jest nieczytelny w niektórych miejscach
No i życzę powodzenia w dalszych stronach ;)
Hmm. Całkiem fajny komiks. Ciekawe w jakim kierunku zmierzy :)
OdpowiedzUsuńGenocide ="D
UsuńO cie panie, ja śledzę ten komiks, i myślałam sobie, że fajnie by było, gdyby ktoś to tłumaczył
OdpowiedzUsuńc-puff, ty czytasz w myślach, czy jak? QvQ
Pfffff, nie c-puff tylko Kearyla ×.× przepraszam ;_;
UsuńPodoba mi się że autor komiksu zrobił otoczenie, widzie każdy szczegół tle, jest staranie zrobiony komiks- naprawdę wielu artystów zawsze robi drugi plan na odwal się albo w cale nie ma.
OdpowiedzUsuńwidać że Autor bardzo się starał :D
Zapowiada się genialnie
OdpowiedzUsuń