Autor: c-puff
Tłumaczenie: Kearyla
TO TŁUMACZENIE ZOSTAŁO PORZUCONE PRZEZ TŁUMACZA.
KONTYNUACJI PODJĘŁA SIĘ JEDNAK NESSA- TUTAJ
Spis treści:
Rozdział II (obecnie czytany)
Undertale: Blizny czasu - Rozdział II [Time Scar - tłumaczenie PL]
Bardzo mi się podoba! Świetne tłumaczenie ^^
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo ^^
UsuńGaster mówi:
OdpowiedzUsuńSans
Proszę uważaj na siebie
A co do tłumaczenia, proszę, tłumacz bardziej na polski a nie angielski z polskimi słowami np płacze przez godzinę i pół - powinno być raczej półtorej godziny.
Tego typu błędów jest więcej, aczkolwiek tłumaczenie samo w sobie jest nadspodziewanie dobre, zwłaszcza w porównaniu z niektórymi innymi jakie widziałem w otchłaniach internetu :)
Drobna rada: po przetłumaczeniu całego komiksu przeczytaj sobie każdy dymek i zastanów się, czy ty byś tak do kogoś powiedziała, jeśli stwierdzisz że zmieniłabyś coś albo zabrzmiałoby to dziwnie, dymek jest do poprawy :)
Trzymaj się i pracuj dalej! ;)
Dobra rada. Dobrze prawi!
UsuńPolać mu!
Usuń~dobra, mnie tu nie było =')
pokój Sans'ajest podobny do mojego, tylko że nie mam bierzni
OdpowiedzUsuń