Tak, dokładnie. Myślałam, czy by nie zostawić Angel, ale wtedy by to trochę dziwnie zabrzmiało w tym kontekście, więc uznałam, że lepiej będzie jednak to przetłumaczyć x3
Nie podoba się? Przetłumacz lepiej sama! Zawsze to mówię. Zamiast narzekać na cudzą prace i wchodzić z własną wizją - sama weź się za tłumaczenia -_- Tam gdzie jedna rzecz do tłumaczenia i 10 tłumaczy tam 11 tłumaczeń. Nie czepiaj się więc, dobra? Jeżeli się nie podoba - zrób to lepiej. O.
Nie czepiam się, to była odpowiedź do Melindy, w tamtym komentarzu napisałam, że mi się podoba. po prostu zawsze staram się tyle samo chwalić i poprawiać a to jedyne nad czym bym się zastanowiła (też tłumaczę). W żadnym wypadku to nie umniejsza tego tłumaczenia i nie chciałam nikogo urazić :(
Spokojnie, nic się nie stało, każdy może mieć własną wizję tłumaczenia - i ja to jak najbardziej rozumiem ^-^ Dla mnie po prostu lepiej wyglądało całkowite przetłumaczenie tego słowa, by było bardziej zrozumiałe.
17 comments
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuń... AHAHAHAHAHA!nie
OdpowiedzUsuńO matko xD
OdpowiedzUsuńŚwietne ale "Angel" to coś w stylu jej nazwiska, ja bym zostawiła "Alice Angel"
OdpowiedzUsuńGdyby przetłumaczyła ''Angel'' W polskim języku komiks nie miałyby sensu...
UsuńNp.
A:Nazywam się Alice Angel (...)
B: Zaraz... Alice...
B: Angel?!
(Ucięcie kilku dymków)
B: (...) O NIE! BORYS UWAŻAJ ONA JEST ANGEL! (...)
Soooooooooo.... Chyba dlatego tak zrobiła
Tak, dokładnie. Myślałam, czy by nie zostawić Angel, ale wtedy by to trochę dziwnie zabrzmiało w tym kontekście, więc uznałam, że lepiej będzie jednak to przetłumaczyć x3
UsuńSpoko, to nie jest nic złego, po prostu zawsze staram się tyle samo chwalić i poprawiać a to jedyne nad czym bym się zastanowiła
UsuńA:Nazywam się Alice Angel (...)
OdpowiedzUsuńB: Zaraz... Alice...
B: ANIOŁ?!
(Ucięcie kilku dymków)
B: (...) O NIE! BORYS UWAŻAJ ONA JEST ANIOŁEM! (...)
ja bym to tak widziała :/
Nie podoba się? Przetłumacz lepiej sama!
UsuńZawsze to mówię. Zamiast narzekać na cudzą prace i wchodzić z własną wizją - sama weź się za tłumaczenia -_- Tam gdzie jedna rzecz do tłumaczenia i 10 tłumaczy tam 11 tłumaczeń. Nie czepiaj się więc, dobra? Jeżeli się nie podoba - zrób to lepiej. O.
Nie czepiam się, to była odpowiedź do Melindy, w tamtym komentarzu napisałam, że mi się podoba.
Usuńpo prostu zawsze staram się tyle samo chwalić i poprawiać a to jedyne nad czym bym się zastanowiła (też tłumaczę).
W żadnym wypadku to nie umniejsza tego tłumaczenia i nie chciałam nikogo urazić :(
Spokojnie, nic się nie stało, każdy może mieć własną wizję tłumaczenia - i ja to jak najbardziej rozumiem ^-^
UsuńDla mnie po prostu lepiej wyglądało całkowite przetłumaczenie tego słowa, by było bardziej zrozumiałe.
Wiem :(
UsuńHaha, dobre! XD
OdpowiedzUsuńŚwietne tłumaczenie Melinda!
(//////O/////W/////O///////) Dziękuję (o///w///o)
UsuńTo jest takie DEMONOLOGICZNE i takie ANIOŁOWOLICZNE ;w;
OdpowiedzUsuń( Nie zrozumiesz mnie xD)
Po prostu leżę na podłodze i się śmieje, a rodzice patrzą na mnie jak na idiotkę. XD
OdpowiedzUsuńA już myślałam że tylko ja tak robię XD
Usuń