Ale to tłumaczenie... Ugh... Niepoprawne moim zdaniem. Ja przetłumaczyłabym to tak: "M: UGH! Tak nie może być! Moje show zaraz się zacznie... Ale to ciało... Jest takie wymagające! *Knock knock* Oh! Ktoś tu jest?! Idealnie! Kto! Tu! JEST! S: Um... Technicznie powinieneś powiedzieć "Kto tam?" M: Oh, Sans! Dzięki bogom~ Możesz mieć... Coś, czego potrzebuję! Więc! Czy mógłbym prosić cię... O małą... Przysługę?~ Jak zapewne wiesz... Moje show wkrótce się zacznie! Ale w tym nowym ciele odnajduję w sobie... Potrzebę... Doładowania~ S: Cz-czy nie powinieneś-- M: Oh, jejku! Proszę, wybacz mi! Staję się nieco niecierpliwy, kiedy jestem głodny~ S: GŁODNY?! M: To po prostu przez to, że jesteś... TAKI SŁODKI! S: Czy to właśnie w ten sposób umrę?! P: Sans, gdzie byłeś?! Dzwoniłem do cie-- S: METTATON ZJADŁ MOJE BATERIE OD TELEFONU.
Suuuuper. Zawsze mówiłam, gdzie 10 tłumaczy tam 11 tłumaczeń. Każdy ma swoją wersję *wzrusza ramionami* Jeżeli uważasz, że potrafisz zrobić to lepiej, śmiało! Bierz obrazki, edytuj i ślij. A czytelnicy będą mieli wersje do porównania i sami zdecydują, która się im bardziej podoba.
8 comments
Hahahahahahaha!!!
OdpowiedzUsuńUhm...Tia...Dlaczego mój mózgu?! Co ci niby zrobiłam, że mnie tak nienawidzisz!
OdpowiedzUsuńChyba nasze mózgi są bliźniakami ;^; zboki chyba z nas xddd
Usuń[*] R.I.P
OdpowiedzUsuńbateria telefonu Sansa
Widziałam angielski fandub z tego *-*
OdpowiedzUsuńAle to tłumaczenie... Ugh...
OdpowiedzUsuńNiepoprawne moim zdaniem.
Ja przetłumaczyłabym to tak:
"M: UGH! Tak nie może być!
Moje show zaraz się zacznie...
Ale to ciało... Jest takie wymagające!
*Knock knock* Oh! Ktoś tu jest?! Idealnie!
Kto! Tu! JEST!
S: Um... Technicznie powinieneś powiedzieć
"Kto tam?"
M: Oh, Sans! Dzięki bogom~
Możesz mieć... Coś, czego potrzebuję!
Więc! Czy mógłbym prosić cię...
O małą... Przysługę?~ Jak zapewne wiesz...
Moje show wkrótce się zacznie!
Ale w tym nowym ciele odnajduję w sobie...
Potrzebę... Doładowania~
S: Cz-czy nie powinieneś--
M: Oh, jejku! Proszę, wybacz mi!
Staję się nieco niecierpliwy, kiedy jestem głodny~
S: GŁODNY?!
M: To po prostu przez to, że jesteś... TAKI SŁODKI!
S: Czy to właśnie w ten sposób umrę?!
P: Sans, gdzie byłeś?! Dzwoniłem do cie--
S: METTATON ZJADŁ MOJE BATERIE OD TELEFONU.
Suuuuper. Zawsze mówiłam, gdzie 10 tłumaczy tam 11 tłumaczeń. Każdy ma swoją wersję *wzrusza ramionami* Jeżeli uważasz, że potrafisz zrobić to lepiej, śmiało! Bierz obrazki, edytuj i ślij. A czytelnicy będą mieli wersje do porównania i sami zdecydują, która się im bardziej podoba.
UsuńKto miał na początku brudne myśli?
OdpowiedzUsuń