Tłumaczenie: Kearyla
Autor: thewinterbunny
Zootopia: Pada śnieg [tłumaczenie PL]
1 maja 2017
POPULARNE ILUZJE
-
Witajcie kochani! Wiem, wiem, wiem. Dawno nie dawałam znaku życia, ale żyję. Pracuję. Trzymam się brzytwy, ale nie tonę ! No w ka... -
Autor: Skele-TON of Sin Tłumaczenie: Yumi Mizuno -
CZĘŚĆ I Autor: Kayla-Na Tłumaczenie: Yumi Mizuno -
CZĘŚĆ II Autor: sansscham Tłumaczenie; Yumi Mizuno -
CZĘŚĆ I CZĘŚĆ III Autor: sansscham Tłumaczenie; Yumi Mizuno -
Nazwa : UnderLust Autor : nsfwshamecave Komiksy z tego AU po polsku możecie znaleźć tu: klik POWRÓT DO SPISU TREŚCI Charakterysty... -
CZĘŚĆ II Autor: sansscham Tłumaczenie; Yumi Mizuno -
Autor: sansscham Tłumaczenie ..... phahaha tutaj nic nie tłumaczyłam, ale komiks jest zajebisty moje kochane grzesznice xD
W tym "why yes, Nick, yes it is" chodziło raczej o "faktycznie, Nick, masz rację" Albo coś w tym rodzaju :)
OdpowiedzUsuńWłaśnie tak patrzyłam i się zastanawiałam o co chodzi w wypowiedzi "Dlaczego tak, Nick, tak jest" :v
UsuńNie tłumacz dosłownie, bo jak widać dosłowne tłumaczenie na polski brzmi niezrozumiale i nie jasno, przez co osoba, która to czyta nie za bardzo rozumie wypowiedź. Jak już ktoś raz pisał - najpierw sobie to przetłumacz, a potem przeczytaj kilka razy i pomyśl, czy to dobrze brzmi, czy coś poprawić tak, by wypowiedź miała sens.
OdpowiedzUsuń