Autor: tc-96
Tłumaczenie: Sesenka
OBA TŁUMACZENIA ZOSTAŁY PORZUCONE (WZNOWIENIE NASTĄPI WRAZ Z KOŃCEM PRZEGLĄDU BLOGA)
Spis treści:
Tłumaczenie Twister Tłumaczenie Sesenka
Część 1 Prolog (Obecnie czytane)
Część 2 Rozdział I
Część 3 Rozdział II
Część 4
Spis treści:
Tłumaczenie Twister Tłumaczenie Sesenka
Część 1 Prolog (Obecnie czytane)
Część 2 Rozdział I
Część 3 Rozdział II
Część 4
Zajebiście Ci to wyszło kochanie ^^ Tylko zdecyduj się na płeć w kolejnych tłumaczeniach, bo przez to strasznie ciężko się czyta. Wiadomo, że płeć Frisk nie jest określona, ale ughm, język polski ma problemy z doborem płci. Zamiast "brat" czy "siostra" można powiedzieć "rodzeństwo" albo zwrócić się bezpośrednio po imieniu.
OdpowiedzUsuńŻart Sansa ma odpowiednik polski:
-Puk puk
-Kto tam?
-Tytus
-Jaki Tytus?
-Ty tu stoisz, a ja/my marzniemy
Mmm no i tyle ^^ Czekam na kolejne tłumaczenia, bo widać, że jest dopieszczony komiks ^^
Pytałam autorkę o kwestię płaci i pozwoliła mi wybrać dlatego frisk określam jako dziewczynkę, jednak miałam problem z określeniem rodzeństwa z powodu mini komiksu gdzie toriel urodziła córeczkę więc wolałam nie ryzykować
UsuńChyba będę się cb radzić z żarcikami xD
Dziękuję ^^
Koooochana, przez wszystkie tłumaczenia komiksów i opowiadań znam większość kawałów puk puk w Polsce oraz innych głupot >.>
Usuńczy tylko ja tutaj widzę, jakby Yumi i ula zamienili się kwestiami? (Yumi u mnie zadaje to pytanie, a ula odpowiada jakby była Yumi)
UsuńEeee?
UsuńCo? .-.
UsuńOH Tak! Chciałbym zobaczyć resztę Endertale, zapowiada się ciekawie
OdpowiedzUsuńAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *Skacze po pokoju jak pojebana, nie mogąc opanować ataku radości* TAK! WRESZCIE!!! DOCZEKAŁAM SIĘ TEGO DNIA! QvQ *Tuli Sesenkę* DZIĘKUJĘ!!! QvQ
OdpowiedzUsuńHej,Mel...
UsuńCZUJĘ SIĘ TAK SAMO ZAJEBISCIE SZCZĘŚLIWA!!!!!!!!!!!!!!!
PS to ja Julia H, piszę z innego konta:-)
Natknęłam się na ten komiks wiele razy, ale jakoś nie mogłam się zabrać za czytanie. A teraz proszę! Podany na tacy w polskiej wersji. Dobra robota Sesenko. Od razu moja naburmuszona morda po kiepskim dniu się uśmiechnęła. Czekam na więcej!
OdpowiedzUsuńZapowiada się niezły komiks :3
OdpowiedzUsuńMoże i ja zacznę tłumaczyć jakiś dłuższy komiks? Kto wie...
OdpowiedzUsuńŚmiało. ;)
UsuńALE SIĘ KURDE CIESZĘ BO DOSTAŁAM ZGODĘ OD TC-96 NA TŁUMACZENIE TEGO I UMIESZCZENIE NA MOIM BLOGU!
OdpowiedzUsuńA i to bardzo ładnie przetłumaczone.
No to powodzenia ^^ U mnie jednak będzie publikowane tłumaczenie Sesenki.
UsuńUprzedzam też, tak na wszelki wypadek - że reklamy Twojego bloga, będą kasowane. :D
Nie nie, spokojnie. Nie chcę się jakoś wpychać czy coś...
Usuń