Autor: thegreatrouge
Tłumaczenie: Frisk Dremurre
Undertale: Kozy poznają Frisk i Flowey!Gastera [The Goat-blings Meet Frisk And Flowey!Gaster - tłumaczenie PL]
6 kwietnia 2017
POPULARNE ILUZJE
-
Autor: Skele-TON of Sin Tłumaczenie: Yumi Mizuno -
CZĘŚĆ I Autor: Kayla-Na Tłumaczenie: Yumi Mizuno -
CZĘŚĆ II Autor: sansscham Tłumaczenie; Yumi Mizuno -
CZĘŚĆ II Autor: sansscham Tłumaczenie; Yumi Mizuno -
Nazwa: Axetale Autor: thebananafrappe (historia); azulandrojo (komiks); mercy-monster (grafika) POWRÓT DO SPISU TREŚCI Charak... -
CZĘŚĆ I CZĘŚĆ III Autor: sansscham Tłumaczenie; Yumi Mizuno -
Autor obrazka: Cheeto Autor: Sour-Apple-Studios Tłumaczenie: Shiro Higurashi Spis treści: Część I Część II Część III Część IV Część V... -
♥ Łaska ♥ Atak Autor: sanspar Tłumaczenie: Yumi Mizuno INNE KOMIKSY INTERAKTYWNE Randka z Sansem Mikołaj Sans Blue na ... -
Autor: sour-apple-studios Tłumaczenie: Shiro Higurashi Spis treści: Część I Część II Część III Część IV Część V Część VI ...
No i tutaj skarbie, dobrze wyszło, tylko że nie tłumaczymy nic dosłownie bo wyjdą nam głupoty. Angielskie "no shit" dosłownie oznacza faktycznie "nie ma gówna" ale czy tak mówisz jeżeli chcesz dać do zrozumienia komuś innemu, że pierdoli farmazony? Niet. "no shit" możemy przetłumaczyć jako "no bez jaj" choć polski odpowiedni jest znacznie łagodniejszy, w sensie ma łagodniejszy ładunek emocjonalny. Można to też przetłumaczyć jako "nie ściemniaj" czyli "nie kłam".
OdpowiedzUsuńAch ten piękny angielski i słowa które mają pierdyliard znaczeń :')
UsuńTekst Flowey!Gastera mnie rozwaliłXD
OdpowiedzUsuńFajny komik
OdpowiedzUsuń