Ten komiks robi się naprawdę straszny >.> Genialna robota Sansy z tym tłumaczeniem, podziwiam! A co do błędów. Znalazłam jeden. "tą stronę" piszemy "tę stronę". Już tłumacze zawiłości języka polskiego. "tĄ stronĄ" "tĄ kartkĄ" ale już "tĘ książkĘ" "tĘ kanapĘ" czy będzie "tą" czy "tę" to zależy od kolejnego słowa oraz od jego końcówki. ALE! "tę białą książkę" będzie "tę" bo mówimy o przedmiocie a nie o słowie jakie je opisuje.
Ten uczuć gdy obiecujesz sobie, że nadrobisz bloga po czym sprawy osobiste kradną ci kolejny miesiąc ;-; (teraz muszę nadrobić jeszcze marzec xD) Sansy- tłumaczenie oczywiście super :3 już się nie mogę doczekać kolejnych części ;) :*
17 comments
Ten komiks robi się naprawdę straszny >.> Genialna robota Sansy z tym tłumaczeniem, podziwiam!
OdpowiedzUsuńA co do błędów. Znalazłam jeden. "tą stronę" piszemy "tę stronę". Już tłumacze zawiłości języka polskiego.
"tĄ stronĄ" "tĄ kartkĄ" ale już "tĘ książkĘ" "tĘ kanapĘ" czy będzie "tą" czy "tę" to zależy od kolejnego słowa oraz od jego końcówki. ALE!
"tę białą książkę" będzie "tę" bo mówimy o przedmiocie a nie o słowie jakie je opisuje.
Zagadka rozwiązana. Dzięki Yumi xD
UsuńA do usług xD
UsuńMi tego nie trzeba mówić. Moja mama jest tak upierdliwa że za każdym razem to mówi i mam to w małym paluszku xD.
UsuńWłaśnie podczas tłumaczenia nie byłam pewna... powinnam była sprawdzić ;-;
UsuńZaraz poprawię
UsuńPoprawione i wysłane :3
UsuńO Jeeeez, Gaster... Aleś zbrzydł, chopie, i wychudł, sama skóra... nie, nawet skóry nie masz... biedaczysko :c
OdpowiedzUsuńa tak na serio, to jest creeeeepy i świetnie to tłumaczysz, podziwiam :v
Tak schudł, że nawet po skórze już śladu nie ma xD
UsuńdA fAq?
OdpowiedzUsuń*-* ciekawe.... Gaster nowy styl? Ubranie inne? Włosy ściąłeś? Coś się zmieniło tylko nie wiem co.... Hmmm.... XD
OdpowiedzUsuńA tak serio to coraz ciekawiej *-* czekam na następne tłumaczenie z niecierpliwością
Dzisiaj zrobię, Yumi wrzuci później. Postaram się dziś przetłumaczyć tak z 2-3 strony :D
Usuń*Klaszcze w ręce ze szczęścia* Jeej będzie co czytać!
UsuńJak ja kocham ten komiks! Dziękuję Sansy za tlumaczenie ♡
OdpowiedzUsuńA i część Gaster dawno żeśmy się nie widzieta
Ten uczuć gdy obiecujesz sobie, że nadrobisz bloga po czym sprawy osobiste kradną ci kolejny miesiąc ;-; (teraz muszę nadrobić jeszcze marzec xD)
OdpowiedzUsuńSansy- tłumaczenie oczywiście super :3 już się nie mogę doczekać kolejnych części ;) :*
Widzę charakterystyczne do gastera krechy na twarzy " O nie, przyszedł pan ciemności i Ester Eggów"
OdpowiedzUsuńAh, papy jest tak do niego podobny, czyżby geny? :D
OdpowiedzUsuń