12 kwietnia 2017

  

Undertale: Ostrzeżenie Rzeki cz XVI [ The River's Warning - tłumaczenie PL]

By    on    with  20 komentarzy
Autor: tyl95
Tłumaczenie Sansy Skeleton
Spis treści:
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | (Obecnie czytane) 17 | 18 | 19 | 20 |





















Share:

20 komentarzy:

  1. Aonomi12 kwietnia 2017 22:34

    Właśnie, Yumiś, czy twoim zdaniem powinnam tłumaczyć "Cough, cough"? Nie wiem, według mnie lepiej to brzmi po angielsku, dlatego zostawiłam...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yumi Mizuno12 kwietnia 2017 22:38

      Mmm wiesz, moim zdaniem jest dobrze. Ja bym nie przetłumaczyła bo każdy wie o co chodzi. Ogólnie personalnie jestem przeciwniczką tłumaczenia takich rzeczy jak "tup tup" czy "mlask" czy cokolwiek innego... Bo po prost głupio mi w trakcie tłumaczenia się tym zajmować. Dla przykładu powiedzmy tłumaczysz mangę hentai i co w scenie z robieniem loda będziesz dawała "mlask mlask siorb"? >.> Khem jest dobrze. Tak na chłopski rozum. Choć wiem, że niektórym to przeszkadza i mogą się o to czepiać.

      Usuń
    2. Aonomi12 kwietnia 2017 22:42

      Właśnie dlatego się pytam, wiesz, wolę jednak znać opinię innych. Ja również jestem przeciwniczką tłumaczenia takich słów... No zobaczmy.

      Cough, cough - to brzmi... tak twardo, jakby coś faktycznie się dział. Eh, rozumiesz co mam na myśli..

      Kaszlu, kaszlu - To brzmi jakby tak... zabawnie. No nie wiem, jak zastąpić inaczej taki dźwięk XD A przy okazji, jak już przetłumaczyć to, to trzeba przetłumaczyć wszystkie... Ehh, mamy w polskim języku za mało wyrazów dźwiękonaśladowczych. W angielskim jest tego od cholery XDD

      Usuń
    3. Aonomi12 kwietnia 2017 22:42

      działo*

      Usuń
    4. Unknown13 kwietnia 2017 00:01

      Zgadzam się z Wami. Chyba każdy wie o co akurat w takich przypadkach chodzi. A i Yumi, idealny przykład XD

      Usuń
  2. Violet Purple12 kwietnia 2017 22:35

    Powiem najgłupszą rzecz na świecie.... Ta tajemnicza istota jest coraz słodsza.... ^^

    OdpowiedzUsuń
  3. Violet Purple12 kwietnia 2017 22:47

    Yumi mam do ciebie bardzo głupie pytanie.... Potrzebuję tego do Fanarta na Event... A raczej chce się upewnić czy dobrze to narysowałam... Proszę nie zabijaj jak źle coś zrobiłam ;~;


    Jesteś Brunetką czy blondynką? "^^

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Yumi Mizuno12 kwietnia 2017 22:58

      *Już jara się na samą myśl, że (chyba) zostanie narysowana* Brunetka :D Brąz czysty na łebie.

      Usuń
    2. Violet Purple12 kwietnia 2017 23:02

      No dobra XD Ale niestety zwaliłam i będą złote pasemka we włosach XD

      Usuń
    3. Aonomi12 kwietnia 2017 23:23

      Ja ci zrobiłam taki ja- *zamyka buzię*. NIC NIE MÓWIŁAM XDD

      Usuń
    4. Violet Purple12 kwietnia 2017 23:52

      Sandy.... Łączmy się zrobiłam tak samo...M mogę to otwarcie powiedzieć bo już wysłałam tyle że ja jestem beztalencie więc i tak będziesz mieć lepszy art z Yumi :)

      Usuń
    5. Aonomi13 kwietnia 2017 00:08

      Czemu tak mówisz? Nie powinnaś siebie aż tak oceniać, spokojnie ^^ Masz czas by się wszystkiego nauczyć. Ba! Sama się jeszczę uczę, a ile jeszcze przede mną! XD

      Usuń
    6. Violet Purple13 kwietnia 2017 01:08

      Ja tej ogólnie mam niską samoocenę co do swych rysunków.... Lepiej jest stanąć na scenie i... Śpiewać lub grać jak dla mnie bo wtedy nie masz czasu by się ocenić.

      Fakt jeszcze wiele przede mną może akurat nauczę się lepiej rysować lub doceniać to co mam ^^

      Usuń
  4. Unknown13 kwietnia 2017 00:02

    Sanso-naleśnik!

    OdpowiedzUsuń
  5. Unknown13 kwietnia 2017 00:42

    BŁEKITNE ŻYGU ŻYGU!!!!


    Ja naprawde przepraszam za moją głupawkę zmęczeniową ;___;

    OdpowiedzUsuń
  6. ogorek28 kwietnia 2017 13:39

    Sans wymiotujący błękitnymi smarkami... Nic mnie na tym blagu już nie zdziwi :D A od kiedy sans jesteś taki wysoki? XD...
    ...
    ...
    ..
    .
    Wait...
    .
    ..
    ...
    ...
    ...
    Czy ona się przed nim rozebrała by go okryć, i dlatego tak Sans dziwnie zareagował, czy to mój brudny umysł? ;-;

    OdpowiedzUsuń
  7. The Chara15 maja 2017 20:36

    Czy (ONA) mu pomaga ? Jest dobra ?

    OdpowiedzUsuń
  8. Anonimowy3 maja 2018 19:28

    Czy magiczne szkielety potrafią rzygać?

    OdpowiedzUsuń

POPULARNE ILUZJE