9 kwietnia 2018

  

Komiks: i eat pasta for breakfast - 01 [tłumaczenie PL]

By    on    with  20 komentarzy
Autor: chibi-works
Tłumaczenie: Caret Cat
Spis treści:
1 | (Obecnie czytany) 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |











Share:

20 komentarzy:

  1. Yumi Mizuno9 kwietnia 2018 12:42

    Tłumaczenie nie jest takie złe, mam tylko dwie uwagi.
    1 - Postaraj się nie tłumaczyć tak dosłownie. Są zwroty w języku angielskim, które po polsku mają inne odpowiedniki. Np "It's ok" przetłumaczyłaś, na "Jest ok". Czy tak mówisz gdy kogoś pocieszasz? Nie. Mówisz "Już dobrze" I kilka tego typu kwiatków. Tłumaczenie to nie tylko dosłownie tłumaczenie tekstu - to też kontekst i sprawa intuicji.
    2 - Błędy językowe.
    "Jeśli ośmieliłaby się urodzić dziecko" - "się" można skasować. Jest niepotrzebne.
    "Moja mama, ona nie żyje, ona powiedziała że jestem potworem" - brzydko to brzmi. Mogłoby być np "Moja mama, umarła, powiedziała, że jestem potworem" Błąd wynika z tłumaczenia. W języku angielskim bardzo dużo jest zwrotów osobowych, w polskim nie. Wiele zwrotów możesz pominąć, jeżeli w tekście podmiot się nie zmienia.
    "Z resztą" - Zresztą - piszemy RAZEM
    "w krótce" - Wkrótce - piszemy RAZEM

    OdpowiedzUsuń
  2. woody wąs9 kwietnia 2018 15:24

    Ah, ten Slendy jako taki wyrozumiały ojciec.

    OdpowiedzUsuń
  3. Unknown9 kwietnia 2018 15:36

    Heh, uwielbiam creepypasty a tego komiksu jeszcze nie widziałam. Nie mogę się doczekać następnej części ^^

    OdpowiedzUsuń
  4. Unknown9 kwietnia 2018 15:38

    Mnie rozwalił ten dzieciak XD
    Tylko ja myśliałem że ten na początku to jeffffffffffffffff... a jednak nim nie był...
    GO TO SLEEP

    OdpowiedzUsuń
  5. Millky9 kwietnia 2018 17:20

    Widziałam początek tego komiksu, fajnie, że go tutaj tłumaczysz 😁
    Uwielbiam tych pojebów, ale jako postacie, bo historie to też takie raczki xD
    Nie mówiąc o opowiadaniach z nimi, większości nie da się czytać o.o

    OdpowiedzUsuń
  6. Luneris 9 kwietnia 2018 17:44

    Jej! Uwielbiam tę historię,chętnie przeczytam ją po polsku. W porównaniu do creep'ów z jakich pochodzą postacie ten komiks jest boski.

    OdpowiedzUsuń
  7. woody wąs9 kwietnia 2018 18:22

    Czy tylko mi Jack przypomina trochę Toma z EddsWorld?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Unknown9 kwietnia 2018 18:51

      Nie, nie tylko tobie. XD
      Przybij piątkę!
      PS.
      Mam do Ciebie małe pytanie. Czy możesz podać swojego e-maila czy cuś?
      Dzięki.

      Usuń
    2. woody wąs9 kwietnia 2018 19:50

      Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    3. woody wąs9 kwietnia 2018 19:51

      PS Odpowiedz kiedy zapiszesz

      Usuń
    4. Unknown9 kwietnia 2018 20:38

      Już wysłałem sprawdź swoją skrzynkę.
      Dzięki

      Usuń
  8. Unknown9 kwietnia 2018 19:26

    Uwielbiam cię za to tlumaczenie xD Tylko na to czekałąm <3 *-* A tak poza tym, to z jakiej Pasty pochodzi Jack? o.O

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Unknown9 kwietnia 2018 20:14

      eyeless jack

      Usuń
    2. Anonimowy10 kwietnia 2018 12:45

      Jak czekałaś na tłumaczenie tego komiksu, to masz tutaj całość ;>
      https://my.w.tt/QD8gsLJ3ZL

      Usuń
  9. Unknown10 kwietnia 2018 06:30

    Nie, nie, nie!!!
    Tylko nie creepypasty!
    Chociaż samo tłumaczenie i kreska komiksu jest nawet fajna.
    A tej małej Lazari to ja bym chętnie dała medal za ugryzienia tego nerkożercy, należało, się skurczybykowi!

    OdpowiedzUsuń
  10. Anonimowy10 kwietnia 2018 09:41

    Po co tłumaczysz coś, co jest już przetłumaczone w całości?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. kpop-live11 kwietnia 2018 21:25

      Może komiks jest przetłumaczony, ale chciałam, aby czytelnicy bloga też mogli go czytać. Wiele komiksów jest tłumaczonych, a i tak, inni je dalej tłumaczą. O ile Yumi pozwala mi publikować komiks z tłumaczeniem, to mam zamiar dalej tłumaczyć i dalej jej to wysyłać.

      Usuń

POPULARNE ILUZJE